Кто явился traducir español

Мы благодарим всех, кто явился на эту церемонию!

Nuestro agradecimiento a la gente de Acitrezza... por ayudarnos en el bautizo de las nuevas barcas.

Теперь же выслушем добровольные свидетельства тех, кто явился по собственному желанию.

Ahora escucharemos los testimonios voluntarios y con la plena libertad convenida.

Кто явился?

¿ Quién fue en persona?

- Угадай, кто явился в семь утра?

- ¿ Quién ha venido a las 7? - ¿ A las 7?

Все, кто явился, получили почетную премию.

¿ Te agarras a eso? Todos los que fueron recibieron una mención.

Тот, кто явился с небес и кому предначертано избавить нас от Мертвяков.

El que está destinado a caer de los cielos, apara librarnos del terror de las calaveras.

- Вы посмотрите, кто явился, Флойд.

- Mira quién da señales de vida.

"смотрите, кто явился к нам Санта и его дружки-олени"

"Mira quien viene ahí por la esquina es Papá Noel y sus renos amigos"

- Смотрите, кто явился.

¿ Dónde andabas?

Но единственный кто явился это была ее смерть.

Y lo único que fue a visitarla fue la muerte.

Смотрите, кто явился!

¡ Mira quién está aquí!

- И смотрите, кто явился.

- Y miren lo que surgió.

Смотрите-ка, кто явился!

Mira lo que ha traído el gato.

Случилось мне попасть на твои похороны и единственные, кто явился, мечтали увидеть тебя мертвым.

Bien, te notificó que en tu funeral, las únicas personas que aparecieron querían verte muerto.

Что-то о домашних животных тех, кто явился или не явился на собрание.

Si los que no han aparecido tienen o no mascotas.

Смотри, кто явился.

Mira quien es.

Смотрите-ка, кто явился.

Miren quién es.

- Смотрите, кто явился.

Mira quién acaba de aparecer.

! Я была у нее недавно в гостях, И кое-кто явился ночью за сладеньким!

- Estaba ahí la otra noche y alguien apareció buscando sexo.

Только невероятным везением я бы узнал именно того, кто явился к нам.

Hubiera tenido mucha suerte si conociera al que se presentó

кто явился за мной в тюрьму... кто напал на штаб-квартиру и убил начальника отделения Пака... Будь с ним осторожен.

Quien me sacó de la prisión especial... quien atacó la casa de seguridad y mató al Jefe de Sección Park... tengan cuidado con él.

кто явился за мной в тюрьму... кто напал на штаб-квартиру и убил начальника отделения Пака... Будь с ним осторожен.

El tipo que me sacó de la cárcel y atacó la casa de seguridad... ten cuidado con él.

Но, кто явился в мой офис на следующий день?

Pero al día siguiente, ¿ quién se presenta en mi oficina?

Глядите-ка, кто явился не запылился!

¡ Mira lo que trae el gato!

Смотрите, кто явился.

Mira quién decidió venir a trabajar.

- Смотрите-ка, кто явился.

- Mira lo que apareció.

Убирайся из моего кабинета. Смотрите-ка, кто явился!

Sal de mi oficina.

Позор тем, кто явился в Грейспойнт, дабы внести смуту и ожесточение, обратить соседа против соседа, и позор нам, всем нам, что позволили этому произойти.

Que se avergüencen los que vienen a Gracepoint a promover el rencor y la confusión, a poner a un vecino en contra del otro, y avergoncémonos también nosotros, todos nosotros, por dejar que esto ocurra.

Посмотрите-ка, кто явился.

Anda, mira lo que ha traído el gato.

Смотрите-ка кто явился!

Mira lo que ha traído el gato.

Не допущу, чтобы ещё кто явился и всё испортил. Просто для пущей уверенности, и всё гото...

No necesito a nadie nuevo que me fastidie las cosas.

Я так и думала... пока кое-кто не явился.

Eso me pareció, hasta hace un momento.

Пристани красить? Опять все, весь класс, вся школа, позор, кто не явился.

Si los muelles necesitaban pintura, todos ayudaban.

Я не знаю, кто или что эти Дармок и Джалад, но я определенно явился сюда не для того, чтобы начинать войну.

No sé ni quién ni qué son Darmok y Jalad, pero no he venido aquí para empezar una guerra.

Кто Вам явился?

¿ Quién le visitó?

Если предположить, что кто-то призвал этого морского монстра оттуда, отколь он явился, чтобы совершить месть.

Y este monstruo marino llega en pos de la venganza.

Явился в дом, как на праздник большой, что ищет здесь и кто такой?

Aunque su nombre, aun no me lo ha dado, ¿ Y como aquí ha llegado usted a parar?

"смотрите, кто явился к нам..."

19 de Noviembre.

Кто к нам явился!

¿ Es qué, esto?

Я жду, чтобы явился кто-то еще круче и сказал

Sigo esperando que aparezca alguien de mayor rango y diga...

кто-то погиб в здании, и теперь дух явился получить свое.

Alguien murió en el edificio. Y ahora está de regreso y levantando un infierno.

И разослали гонцов с вестью что явился тот, кто говорит с

Le hicieron saber a todas las tribus de la tierra que el hombre que hablaba con Diente de Lanza había llegado.

Не бессмыслица, если кто-то явился сюда, потому что искал нас.

Lo tiene si alguien vino buscándonos.

Нам нужен список всех пожарников, которые не были на службе позавчера. И тех, кто должен быть на службе, но не явился.

Necesitamos una lista de todos los bomberos que no estuvieron de servicio antes de anoche y cualquiera que se suponía que debía estar de servicio y no estuvo.

Вы сказали, что вас не интересуют те, кто не явился, и так как его нет, - пусть катится...

Pues usted dijo que quien no llegara, no le interesaba, y como no llegó,

Ты всю жизнь вкалываешь, наживаешь какое-то барахло, чтобы кто-то просто явился и шлёпнул тебя ради него.

Me refiero a que trabajas durante toda tu vida para conseguir cosas bonitas para que luego alguien venga y te mate por ellas.

И тех кто не явился, тоже. Хорошо?

Shows no incluidos ¿ de acuerdo?

Пред богом и пред королем ответь! Кто ты, зачем явился ты с оружьем, С кем хочешь биться ты и в чем ваш спор?

En el nombre de Dios y el del Rey, decid quienes sois y por qué venís como caballeros vestidos con armas.

Я не стану договариваться ни с кем кто с оружием явился ко мне на порог.

No voy a tratar con cualquier hombre, mientras una hueste armada está delante de mi puerta.

Что ж, или он уходил в спешке, или за ним явился кто-то другой.

Bueno, o salió de aquí con prisas o ha venido alguien más a buscarle.

Кто-то явился к вам на белом коне, Уэсли?

¿ Llegó alguien en un caballo blanco, Wesley?