Майлз traducir español
1,199 traducción paralela
Майлз сделал меня знаменитым и я ему за это признателен
Miles me hizo famoso y se lo agradezco.
В 1956 и 1957 годах, Майлз был снова в Париже и играл с французскими музыкантами
En 1956 y'57 Miles se encontraba otra vez en Paris, Tocando con músicos franceses.
Майлз Дэвис занят импровизацией музыки для моего фильма
Miles Davis improvisó la música para mi pelicula
Майлз смотрел на женщину, которая с интересом смотрела на меня.
Miles vió a una mujer que me miraba con interés. Era el joven hermano, que tocaba el piano en la band de Lester Young. Me miraba.
И Майлз сказал : " Кто Вы?
y Miles dijó : " Y tu quién eres?
Майлз встает и идет ко мне
Y Miles se levanta y se me acerca.
Майлз приобрел во Франции и Европе опыт и невероятное восхищение, и как человек, и как музыкант.
Miles encontró en Francia y en Europa un increible respeto hacia el hombre y el músico.
Я репетировала "Вестсайдскую историю", довольно трудный танец и Майлз говорит :
Estaba ensayando para West Side Story, un musical bastante dificil, Y Miles dijo : "Ven a comer a casa."
Но я сделала так, как сказал Майлз, и пошла поесть домой
de todas formas hice lo que me había pedido y fui a comer a casa.
Майлз был очень ревнив
Miles era muy celoso.
Препятствуя амбициям Фрэнсис, Майлз помогал певице и пианистке Ширли Хорн.
Mientras Miles destruía las ambiciones de Frances, animaba a la pianista y cantante Shirley Horn.
В то время, сессия "Kind of Blue" была для меня просто сессией "Майлз Дэвис"
La session "Kind of Blue" para mi en su momento fue solo una session más de Miles.
Это была их основа, и Майлз следовал этой концепции.
Era su estilo, y creo que... Miles siguió las ideas.
Майлз имел привычку дразнить людей
Miles tenía la costumbre de tomarle el pelo a la gente.
И когда Пол, Кэннонболл, Колтрейн и Майлз разговаривали вместе и Билл хотел сказать что-то Майлзу,
Si Paul, Cannonball, Coltrane y Miles estaban hablando entre si y Bill quería decir algo,
Майлз ответил : "Мнение белых нас не интересует".
Miles decía : "A nosotros no nos interesan las opiniones de los blancos."
Майлз вышел на улицу, чтобы выкурить сигарету а у Birdland-а висело объявление, указывающее, кто работал там
Miles había salido a fumar un pitillo. En el Birdland había un cartel con el nombre de quien trabajaba.
Майлз сказал : " Я только курю сигарету, это мешает?
Y el dijo : " A quien le molesto? Solo fumo un cigarillo!
Майлз ответил : "Я останусь"
"Y Miles :" Yo no me muevo. "
Майлз пытается сопротивляться И пока он борется с этим типом, сзади появляется полицейский, ударяет его и разбивает ему голову.
Entonces Miles trató de prevenirle y mientras estaban luchando llegó otro poli que lo golpeó en la cabeza y le abrió el cráneo.
Майлз на улице и истекает кровью, я вижу это, я бросаюсь на этого типа и хочу влепить ему.
Miles estaba allí sangrando, yo lo veo, me tiro encima del tío y casi lo pego.
Как в начале шестидесятых годов, когда Майлз не записал ни одного альбома
Como a principio de los años'60, cuando Miles no grabó nada más.
Teo издал что-то, чего Майлз не хотел и они не разговаривали друг с другом в течение двух лет.
Teo editó algunas cosas que Miles no quería y no se volvieron a hablar durante dos años.
Майлз почти не слушал свою музыку
Miles no escuchaba su música.
Если бы Майлз не был трубачом, он стал бы боксером. И он обожал бокс!
Y adoraba la box!
"Майлз отвратителен, но он хорош со своими женщинами".
"Miles es malo, pero muy bueno con sus mujeres."
Для Майлза, музыканты всегда были приоритетом, особенно Джон Колтрейн, близкий по духу, рожденный в том же году, что и Майлз, гений саксофона.
Para Miles en primer lugar siempre estaban los músicos, sobre todo John Coltrane, un espiritu afín, nacido en el mismo año de Miles, un genio del sax.
Когда Колтрейн покинул его в 1960 году, Майлз был настолько расстроен, что он об этом говорил публике.
Cuando Coltrane lo dejó, en el 1960, a Miles le dolió tanto que, habló del tema en público.
Майлз был так расстроен, потому что он был действительно незаменим.
Miles estaba muy triste porque era realmente insustituible.
И он нуждался в нем, так как Майлз играл довольно просто и он оставлял саксофонисту все... трудные приемы, быструю игру и другие подобные вещи.
Y contaba con el, porque Miles tocaba de una forma muy sencilla y dejaba que fuesen los saxofonistas a hacer todas las cosas dificiles, la música rápida y cosas así.
Один за другим они ушли и Майлз провел почти три года снова собирая группу, участники которой подходили бы друг другу.
Con el tiempo todos lo dejaron y Miles tardó casi 3 años en formar otra banda que funcionase bien.
Майлз впервые играл с такими молодыми музыкантами
Por primera vez Miles se apoyó en músicos mas jóvenes de 10-15 años.
Я слышал, что Майлз меня ищет
Alguien me comentó que Miles me estaba buscando.
Теоретически это входило в область возможного... Моей первой реакцией было : " Майлз меня ищет?
poco a poco empezé a creer que a lo mejor era... en principio mi reacción fue :
Майлз? "
Miles? "
"Эй, старик, Майлз тебя приглашает?"
"Oye, te ha llamado Miles?"
Майлз добивался нашей полной концентрации Мы не действовали в качестве индивидов, но исключительно в качестве группы.
Miles nos pagaba por eso, para calar en nuestro fondo y estar totalmente centrados no solo en lo que haciamos como singulos, sino tambien en lo que haciamos juntos.
И тут врывался Майлз и это было, как если бы он резюмировал все, все то, что каждый сыграл в своем соло.
y luego otra vez Miles, y era como si resumiese todo lo que habian hecho los demás en sus solos.
Майлз всегда хорошо выглядел, но его здоровье было слабое
A pesar de tener buen aspecto, Miles en realidad estaba mal.
В качестве черного музыканта, Майлз жаловался Авакяну по поводу организации маркетинга.
Siendo de color Miles se quejó con Avakian de la manera en la que se le vendía.
Забавно во всем этом было то, что Майлз пришел в офис и говорит :
Fue divertido : Miles entró en el despacho y dijo :
Это началось, когда Майлз начал принимать кокаин
Empezó a ir mal cuando Miles empezó a colocarse de coca.
В 1969 году Майлз создает свою новую группу
En el 1969 la band de Miles había cambiado otra vez.
Майлз имел фанатичную потребность перемен и новизны, и он беспрестанно искал молодые таланты для группы.
Miles padeciá de una compulsiva necesidad de renovar, por eso siempre buscaba nuevos jóvenes talentos.
Майлз слышал Дэйва Холланда, английского контрабасиста, в Лондоне
Miles habló con el bajista ingles Dave Holland en Londres.
Затем Майлз пошел к микрофону и сыграл введение...
Luego Miles cogió el microfono y arrancó "Agitation".
Майлз снял Джека ДеЖонетта, когда он играл с саксофонистом Чарльзом Ллойдом
Miles le quitó Jack DeJohnette al saxofonista Charles Lloyd.
"Эх, старик, ты обижаешь мой персонал!" И Майлз ответил :
"Oye, sabes que, me estás quitando los miembros de mi banda!" Y Miles contestó :
Он не ожидал такого ответа, Но Майлз был такой.
No era precisamente la respuesta que se esperaba, Miles era así.
Майлз стоит у сцены, смотрит на нас, подходит к нам :
Miles estaba a nuestro lado mirandonos y luego nos decía :
Вернувшись в Штаты, Майлз сходится с красивой молодой танцовщицей
Una vez en Estados Unidos, Miles empezó a salir con una joven y guapa