Могло быть намного хуже traducir español
57 traducción paralela
Все могло быть намного хуже, капитан.
Podría haber sido mucho peor.
Могло быть намного хуже.
Solía estar peor.
Могло быть намного хуже.
Pudo ser peor.
Пэтти, могло быть намного хуже.
Patty, podría ser mucho peor.
Могло быть намного хуже.
Podría haber sido peor.
Хотя, наверное, могло быть намного хуже.
Supongo que podria haber sido mucho peor.
Всё могло быть намного хуже, если бы не это.
Al parecer, habría resultado malherido a no ser por esto.
- Могло быть намного хуже.
Podría haber sido mucho peor.
Могло быть намного хуже.
Podría haber sido mucho peor.
Могло быть намного хуже.
Pudo haber sido bastante peor.
Все могло быть намного хуже.
Esto pudo haber sido bastante peor
На самом деле могло быть намного хуже.
Bien, podía haber sido mucho peor.
И могло быть намного хуже.
Y podría haber sido mucho peor.
Все могло быть намного хуже.
Podría haber hecho algo peor.
Могло быть намного хуже. Меня хотя бы не поймали.
Pudo haber sido mucho peor, al menos sólo me atraparon a mí.
- Всё могло быть намного хуже.
Podría haber sido peor, ¿ cierto?
- Всё могло быть намного хуже.
- Podía haber sido mucho peor.
Судя по радиусу разброса обломков, могло быть намного хуже.
Considerando el radio de los escombros, esto podría haber sido mucho peor.
Но все могло быть намного хуже.
Pero pudo haber sido mucho peor.
Все могло быть намного хуже.
pudo ser mucho peor.
Умно, от этого могло быть намного хуже.
Inteligente, podría haber causado problemas serios.
Могло быть намного хуже.
Pudo haber sido mucho peor.
Да, я тоже уверен, но могло быть намного хуже.
Sí, estoy seguro de que la hay, pero puedo acabar en un sitio peor.
И ты начинаешь жизнь поновой, как г-жа Ламберт могло быть намного хуже, ха?
Y que la vida comience de nuevo como la señora Lambert, podría ser mucho peor aún, ¿ eh?
Джасинта прошла через ад, но все могло быть намного хуже.
Jacinta ha pasado por un infierno, pero podría haber sido mucho peor.
Всё могло быть намного хуже.
Podría haber sido muchísimo peor.
Эйб сказал, что все могло быть намного хуже.
Abe dijo que podría haber sido peor.
Всё могло быть намного хуже, чем оно есть, так что нам ещё повезло.
Todo podía haberse torcido más de lo que lo hizo, sólo somos afortunados.
Отличная работа, Доусон. Ничего себе. Всё могло быть намного хуже.
Buen trabajo, Dawson.
Могло быть намного хуже.
Podría haber ido mucho peor.
Я имею в виду, судя по тому, что я видел, всё могло быть намного хуже.
Bueno, es decir, viendo lo que vi, podría haber sido peor.
Все могло быть намного хуже.
Podría haber sido peor, ¿ vale?
Могло быть намного хуже, я знаю.
Podría ser mucho peor, eso lo sé.
Представь, что могло быть намного хуже, если бы он не уничтожил его.
Imagina cuánto peor pudo haber sido si no lo hubiera destruido.
- Могло быть намного хуже!
- ¡ Podría haber sido mucho peor!
Знаю, это неприятно, но, поверь мне, все могло быть намного хуже.
Se que es frustrante, pero créeme, podría ser peor
Учитывая через что вы прошли, всё могло быть намного хуже.
Con el tipo de impacto que has sufrido, podría haber sido mucho peor.
Слава богу, что хотя бы так, могло быть намного хуже.
Padres de sus hijos. Al menos tenemos esto, si no sería mucho peor.
Могло быть намного хуже.
Pudo haber sido peor.
Все могло бы быть намного хуже.
Pudo haber sido mucho peor.
Джон, могло бы быть и хуже, намного хуже.
Pudo haber sido peor. Mucho peor.
Что на нас натолкнулся. Но могло быть намного хуже.
Pero pudo ser peor.
Могло бы быть намного хуже, очутись ты в тюрьме.
Podría haber sido mucho peor en prisión.
Без вас могло бы быть намного хуже.
Pudo haber sido mucho peor sin ti.
Вам повезло, могло ведь быть намного хуже.
Tuviste suerte, pudo haber sido mucho peor.
Ну, все могло бы быть намного хуже.
Bueno, eso podría haber sido mucho peor, ¿ sabes?
Доктор сказал, что у неё останутся рубцы, но могло быть намного хуже.
¿ Saben cuándo le darán el alta?
- Могло бы быть намного хуже.
- Podría haber sido mucho peor.
Но могло быть и намного хуже.
Podría haber sido mucho peor.
Могло бы быть намного хуже.
- ¿ Cómo?