Носитель traducir español

Потому что мы хотели взять с собой достаточно горючего, чтобы забрать ракету-носитель на космическую платформу, и достаточно сыворотки на борту, чтобы провести вакцинацию целого гарнизона.

Reunimos el suficiente combustible para llevar una nave a la base espacial, y allí hay el suficiente para inmunizar a toda la guarnición.

Ракета-носитель должна была вылететь на рассвете.

El cohete debió despegar al alba.

Сам Повелитель посылает космический луч который распыляет ракету-носитель... и космическую платформу. Чело-веки семь и восемь, оба!

Su Grandeza misma envía la carga cósmica que atomiza el cohete... la base espacial... y a los humanos 7 y 8.

Я носитель. Что бы ни случилось, я не могу вернуться на корабль.

Pase lo que pase, no puedo volver a la nave.

Подготовьте ракету-носитель и контейнер с популяцией Моноидов к путешествию.

Tened las lanzaderas listas y preparad las bandejas de población Monoide para el viaje.

Вот почему вы разрушили ракету-носитель, хм?

Por eso destruyó la lanzadera?

Мы должны найти тех, кто уничтожил ракету-носитель и затем уничтожить их самих.

Debemos encontrar a quien destruyó esa lanzadera y destruirlos!

Дассук, вы берете Ракету-носитель.

Dassuk, coge la lanzadera.

Он носитель. Помните тифозную Мэри?

ÉI no lo tiene, es un portador.

Вы знали, что вы носитель, не так ли? - Нет!

Usted sabía que era portador antes de abordar, ¿ cierto?

В нем вы найдете отчет, свидетельствующий о факте, что он - носитель бациллы, широко известной как "синтококкус нова".

En él, encontrarán un informe avalando el hecho de que es portador de un virus conocido como Synthococcus novae.

Древний и ужасный, величайший в хитрости, носитель власти, я заклинаю тебя — появись здесь по моей команде и подчинись моей воле.

Antigua y terrible, suprema en el artificio, portador del poder, te conjuro - estar presente aquí en mi mando y realmente hacer mi voluntad.

Прислушайся к моим словам, о, темный властелин. Древний и ужасный, величайший в хитрости, носитель власти, я заклинаю тебя — появись здесь по моей команде и подчинись моей воле.

Presta atención a mi voz, oh Oscuro, antiguo y terrible, supremo en el artificio, portador del poder, preséntate aquí a mi orden y realmente haz mi voluntad.

Он - носитель вечного мира.

Roma... Ni Roma puede influir en los sueños de los hombres...

Ракета-носитель перейдет на полное внутреннее энергоснабжение за пятьдесят секунд до запуска.

El vehículo de lanzamiento pasará a energía interna a falta de 50 s. Las estaciones de Ascensión y Canarias informan de que la recepción es clara.

За 50 секунд до запуска ракета-носитель будет переведена на полное внутреннее энергоснабжение, это станет началом процесса запуска.

A 50 s del despegue, el vehículo dispondrá de energía interna total y comienza la verdadera secuencia de lanzamiento.

Корабль-носитель.

La nave nodriza.

Корабль-носитель вернется через шесть сезонов!

La nave nodriza no volverá en seis estaciones.

Мы установили его белок-носитель с помощью электрофореза.

Hemos identificado su proteína transportadora.

Я носитель!

¡ Yo soy un portador!

Мы используем ромуланский сигнал как носитель нашего, что замаскирует источник.

Usaremos una señal romulana para transportar la nuestra y disimular su origen.

ладезь высшей добродетели, собрание всех достоинств и носитель всех наслаждений, где ты?

Tesoro de la suprema gracia, depositaria de toda virtud y portadora de cuanto hay que deleitar en el mundo. ¿ Dónde estáis?

В плане, прилетит корабль-носитель : "Ой, может быть, мы не знаем всего"

Digo, a lo mejor viene la nave nodriza, no se, tal vez no lo sabemos todo.

- Это слабость молодежи. Хотя носитель Трилл может иногда себе позволить эти чувства, это - наше желание попробовать подняться на более высокий уровень.

En ocasiones, el huésped de un trill puede tener tales sentimientos pero tratamos de estar por encima de ese tipo de tentaciones.

- Похоже, что Джадзия - шестой носитель.

- Jadzia debe de ser el sexo huésped.

Отсюда мы можем получить доступ к файлам со всей провинции и загрузить их на информационный носитель.

No es necesario. Podemos tener acceso desde aquí y descargarlos en un archivo de datos.

Одного носителя на следующего. Иной носитель, иная персона.

Un huésped diferente, una persona diferente.

Джадзия - новый носитель.

Jadzia es el nuevo huésped.

Итак, если бы трилл совершил преступление, тогда следующий носитель симбионта знал бы об этом, помнил бы о том преступлении?

¿ Así que si un trill comete un crimen el próximo huésped del simbionte sería consciente de ello y recordaría dicho crimen?

Значит, перед тем, как симбионт соединяется с носителем, носитель проживает значительный период его или ее жизни с рождения и до кого возраста, сэр?

Antes de que a un simbionte se le una un huésped ese huésped ha vivido una parte significante de su vida. ¿ Desde su nacimiento hasta qué edad?

Симбионт и носитель биологически взаимосвязаны.

El simbionte y el huésped son biológicamente codependientes.

Что, если носитель Курзон был за это ответственен?

¿ Qué pasaría si el responsable fuera el huésped de Curzon?

В каком возрасте носитель Джадзия впервые захотела стать соединенным триллом?

¿ A qué edad el huésped Jadzia quiso que se le uniera un trill?

Как правило, носитель умирает спустя несколько часов.

Una vez extraído, el huésped muere en unas horas.

- Мой второй носитель.

- Mi segundo huésped.

Иногда носитель приносится в жертву спасению симбионта.

A veces, se ha de sacrificar al huésped para salvar el simbionte.

Дакс бы не стал, так что это, должно быть, носитель.

No es Dax, así que debe de ser el huésped.

И симбионт, и носитель умрут.

El huésped y el simbionte morirían.

Ей нужен биологический носитель, чтобы сохранять молекулярную целостность. В противном случае ты бы погиб, верно ведь?

Necesita un organismo para mantener la cohesión molecular y no morir.

Вот, это носитель Сатурн 4Б... и он унесёт нас прочь от Земли... с быстротой пули из ружья... пока лунная гравитация захватит нас и потащит... по кругу над Луной... этот круг называется орбита.

Verás, éste es el cohete propulsor del Saturno 4B... y nos lanza lejos de la Tierra... a la velocidad de una bala que sale disparada de un arma, hasta que la gravedad de la Luna nos atrapa y nos arrastra... a un círculo alrededor de la Luna... que se llama órbita. ¿ De acuerdo?

- Носитель.

- Propulsión.

Носитель, можете подтвердить выход из строя?

Propulsión, ¿ puedes confirmar avería?

Этот твой сумасшедший носитель?

¿ No era él ese huésped loco suyo?

Ты, должно быть, новый носитель Дакс. - Джадзия.

Debes de ser la nueva huésped de Dax.

Так и Джадзия продолжит существовать, когда у симбионта появится новый носитель.

Jadzia seguirá existiendo cuando el simbionte pase a un huésped nuevo.

Теперь ты - носитель.

Eres un huésped.

Ты говорила мне снова и снова, что каждый носитель - только звено в цепи... и что жизнь симбионта... что бы ни произошло... должна продолжаться.

Lo sé y creo en ello, pero también sé que la quiero, Benjamin.

Тут одна тактическая ядерная ракета, она загружается в носитель под правое крыло.

Van a tener un misil nuclear lo vamos a poner en el lanzador del ala derecha.

Да, в любое время им нужно было чувствительное плечо, чтобы поплакаться, но как только появлялся очередной тупоголовый носитель тестостерона, я слышал :

Yeah, cada vez que ellas querían un sensible hombro donde llorar, pero a veces un armario de testosterona venía y la rubia decia :

- Вы знали, что вы носитель.

- Siempre supo que era portador.

Главный, Носитель.

Vuelo, Propulsión.