Обниматься traducir español

- Давайте обниматься.

Besémonos.

Затем они с удовольствием стали обниматься друг с другом.

Tan cierto es como que después se fueron abrazados y contentos.

Не успеешь оглянуться, мы снова будем обниматься и целоваться. Тискать друг друга с любовью и лаской и... Просто прекрати это и иди домой.

antes de lo que imagines estaremos juntos nuevamente con abrazos, besos, y amor, y... solo quiero que pares con esto y regreses a casa uno de los dos debe ser fuerte,... entiendes?

Нам нужно было еще раз где-то встретиться, глупо обниматься в машине.

Deberíamos encontrarnos en otro lugar. En el coche no me gusta.

Хватит обниматься, день не резиновый!

Acaba de una vez, jefe. Estamos perdiendo horas de luz.

Я тебе покажу, как обниматься!

¡ Te voy a moler los huesos!

Как вы думаете, можно мне с ними обниматься или нет?

¿ Crees que debería hacer el amor o no?

Прекратите обниматься, вы находитесь в общественном месте.

Dejen de abrazarse, están en un lugar público.

И съешь эту тартинку, а то мне надоело обниматься со скелетом.

Come, estoy harto de follar con un esqueleto.

- Я не хочу обниматься.

- No quiero un abrazo.

- Обниматься.

- Como acurrucarte.

Когда Китамура напивается, он лезет ко всем обниматься и целоваться. Даже меня поцеловал.

Cuando Kitamura queda borracho, abraza y besa a todo mundo.

Я всегда считал это простым нежеланием обниматься с людьми но очевидно, это нечто гораздо более серьёзное.

Siempre pensé que sólo era una aversión a ser abrazado pero aparentemente es más profundo que eso.

А теперь он собирается обниматься с деревьями.

Y ahora se va a abrazar árboles.

Могла подольше обниматься?

¿ No podías coquetear un poco más?

" Тот, кто любит спать по воскресеньям, ездить на велосипеде, обниматься у камина и разговаривать допоздна.

" Un hombre al que le guste dormir los domingos, ir en bicicleta al atardecer acurrucarse junto al fuego y hablar hasta el anochecer.

В следующий раз после медитации, когда мы откроем сердечные чакры и настанет время обниматься я схвачу за шиворот эту сучку Марлу Сингер и закричу :

En el siguiente grupo, después de la meditación guiada y de abrir nuestro corazón, a la hora de abrazarnos, agarraré a esa zorra de Marla Singer y gritaré :

Закон запрещает сотрудникам обниматься при встрече или расставании?

¿ La ley excluye decirse hola y adiós con un abrazo?

Это значит, что мы должны будем обниматься?

¿ Significa que tenemos que hacernos mimos?

Стьюи, мамочки и папочки любят вот так обниматься.

Stewie, a las mamis y a los papis les gusta abrazarse de ese modo.

-... и обниматься...

- y abrazándonos unos a otros...

Я не могу обниматься.

No puedo abrazarte.

Оставила меня с этим Гудини и пошла обниматься с этим яхтсменом?

Yo estaba atrapada con Houdini... mientras tú estabas besándolo al del yate.

- Ты же не хочешь обниматься, а?

- no querras un abrazo, verdad?

Обниматься нельзя!

¡ Sin abrazos!

Хотят обниматься-целоваться.

Ellos quieren besarnos.

Будем обниматься в библиотеке. А ночью прокрадемся в бассейн, закинемся и будем плавать голышом.

Podríamos besarnos en las bibliotecas... entrar a la piscina de noche, tomar LSD y nadar desnudos.

Я не всегда правильно понимаю, когда обниматься долго, а когда быстро или средне.

A veces no sé si el abrazo será largo, corto o mediano.

Так вот ты о чём говорила - обниматься?

¿ Lo que querías era acurrucarte?

Можете сказать Джен, что я сожалею, если заставил её плохо себя чувствовать... и... что я никогда не подразумевал, что у неё сомнительная мораль. И что я готов обниматься с ней, когда она захочет.

Dile a Jen que lamento haberla hecho sentir mal y que nunca insinué que fuera de reputación dudosa y que nos acurrucaremos cada vez que quiera.

Обниматься будем?

¿ Un abrazo?

Ты та, которую я люблю, которую хочу любить сейчас и с которой мечтаю состариться и обниматься в доме престарелых. Это навсегда.

te stoy mirando, yo se que ers la mujer que amo ahora, que qiuero amar manana, que qiuero enbiejar con, ( de biejo ) que qiuero abrazar, en BET AVOT siempre.

Будем ходить в кино не для того, чтобы там обниматься?

Es decir, como ir al cine, pero sin besarnos?

Обниматься - это простительный грех, несмертный.

Besarse es un pecado venial, no uno mortal.

Канъити и Омия опять начинают обниматься.

¿ Dónde está? ". Podemos sentir su apuro.

Парочка опять начинает обниматься.

Por favor. ¿ No es demasiado?

Нам ведь не обязательно обниматься?

No tenemos que abrazarnos ahora, ¿ verdad?

Вы, парни, выглядите так, будто собрались обниматься.

Chicos parece que necesitan un abrazo.

Я не хочу обниматься, мистер Крейн. Хорошо.

- No quiero que me abrace, Sr. Crane.

В семье всегда должны обниматься.

La familia debe siempre darse un abrazo.

Итак, Крис, мы уже умеем обниматься и целоваться.

Muy bien Chris, ahora hablaremos de besos y caricias.

- Мне не позволят обниматься с детьми.

- No me van a dejar.

Значит, на сегодня всё... Давай обниматься и целоваться.

No nos queda más tiempo por hoy, así que... besémonos y acariciémonos.

Опять что-то из твоих англицизмов? [Примечание - Майкл использовал слово snog - целоваться и обниматься]

¿ Esa es otra de tus nuevas expresiones Británicas?

Должен сказать, больше всего мне понравилось в конце, когда мы все начали обниматься а сестра закричала и сказала всем, что я потрогал ее влагалище.

Sin duda. Reconozco que mi parte favorita fue al final, cuando nos abrazamos todos y mi hermana gritó y dijo a todos que le toqué la vagina.

Здоровенный страшный мужик лезет к ней обниматься.

Un enorme bruto grandote, que se acerca a darle un abrazo.

O, боже, мы ведь сейчас не будем обниматься, правда?

Dios, no vamos a tener que abrazarnos o algo por el estilo, ¿ verdad?

Хорошо Мисс Китти, он не хочет обниматься!

Okay Miss Kitty, no le gusta que le abrazen!

Мы должны были сидеть на крыльце и обниматься два часа, ожидая хозяина, который принесёт ключ.

Tuvimos que sentarnos en la puerta acurrucados por 2 horas Esperando que el dueño trajera la llave

Слушай, возможно я больше люблю обниматься, чем среднестатистический парень.

- Sí.

Хотите обниматься - снимите комнату. Обниматься! Перестань, перестань.

No pensarías que podrías ocultar eso a un viejo profiler, verdad?