Органа traducir español
229 traducción paralela
Он настолько важен, что один инженер использовал для выхлопа трубу от органа. Это истинная правда.
Conozco a un ingeniero que fabrica tubos de escape con tubos de órgano.
- Нет, это оскорбление органа власти.
- Insubordinación.
! Очевидно, что ваша симфония написана для органа и тимпанов.
Parece que su sinfonía fue escrita para órgano y tímpano.
Вообще-то это Накахара, член местного законодательного органа.
De hecho, es Nakahara, miembro de la Asamblea Municipal.
Святой Юнипер однажды сказал - узнаешь ты его по его походке, осудишь ты его по длине органа его.
San Junípero dijo : "Por su lomo lo conoceréis, y por la longitud de su vara lo mediréis."
Полный список дорог, выбранных для официального использования вы найдете снаружи вашего локального органа власти.
Una lista de vías reservadas para servicios esenciales fue publicada por su autoridad local.
Душа органа.
El alma del órgano.
Органа, понятно.
Un órgano, comprendo
Заслуживает ли этот человек того, чтобы я не будила его ценой своего главного органа?
¿ Valdrá la pena no despertarlo y dañar un órgano importante?
"Это сумка для гольфа, галстук и органайзер, папа."
"Papá, es un organizador de corbatas alegóricas al golf".
Когда ты женат, то являешься частью огромного органа по принятию решений.
El casado es parte de un grupo que toma las decisiones.
Не думаешь, что было бы так же смешно, если бы ты сказал про шутку до того как я лишился жизненно важного органа?
Pero ¿ no hubiera sido igual de gracioso si me hubieras dicho que era broma antes de que perdiera mi órgano vital?
Да. Это электронный органайзер. - Что?
¿ Somos europeos con el Beaujolais y el chardonnay?
Женщина нашла электронный органайзер. В ней мое имя. - Она просит о помощи в розыске владельца.
No hay mejor mezcla que la vainilla y el chocolate.
Я хочу узнать, что делает мое имя в этом ужасном органайзере.
- ¿ Y si es tu cabello? - ¿ Y si es tu cabello?
- O, привет. - Привет. Классный ты мне подарил органайзер.
Yo uso Prell, que lava a fondo.
Выкинул органайзер в окно? Что? Как ты узнал?
No puedo entender lo estúpida que la gente es a veces.
Органайзер у вас?
Me fui de casa.
O, кстати, мистер Тестиков помните, на днях, мы ехали в лимузине и мой органайзер начал пищать и вы выкинули его в окно?
Espera a que ponga mis manos en el tal George. Le pondré la capucha en su cabecita ataré los cordeles y lo asfixiaré.
[Skipped item nr. 85] вроде двойных окон или хорошего органа?
¿ Por qué no compraron algo útil, como contraventanas o un lindo órgano?
- Три органа! Три органа? !
3 órganos 3 órganos
Это органайзер секретарь и друг.
Esta es un agenda una secretaria y una amiga.
Ты мог бы разместить весь распорядок дня в твой органайзер.
Podrías poner ese itinerario en tu planificador.
Крамер, я не могу достать столько органайзеров.
No puedo conseguir tantas agendas.
А вот послушай. Это написано от лица внутреннего органа.
Un artículo escrito por un órgano en primera persona.
Куда я дела свой органайзер?
¿ Qué hice con mi fax?
- ѕосмотрите на мой новый органайзер!
Todo el mundo va a mirar a mi nuevo Palm Pilot.
Я могу его стабилизировать, сэр,... но помните, что два его самых главных органа вот-вот откажут.
Puedo estabilizarlo por ahora, pero recuerde que tiene dos órganos vitales a punto de fallar.
Новый органайзер. Очень впечатляет.
Vaya, un organizador triple.
запись процесса создания и развития музыки, и это для того, чтобы показать именно этот элемент исканий. Они все пытались понять, в каком направлении он идет Как совместить эти три электрических органа, как сделать...
es por eso que tiene esta dimensión de investigación, porque cada uno de nosotros trataba de descubrir a donde ibamos, como lograr combinar los 3 teclados...
Трансплантация органа - дорогостоящая операция.
Un trasplante es muy costoso.
Мы ищем не просто мой личный органайзер, меня это под монастырь подведёт!
No es una agenda cualquiera, Monty. ¡ Es mi vida!
Каждая из жертв лишилась органа, используемого в кулинарии.
Todas las víctimas perdieron una parte del cuerpo cocinable.
Разве от того же органа как таза и кости руки?
Es de el mismo cuerpo que la pelvis y el hueso de la mano?
Ваша рука изменила траекторию пули и ткани органа не задеты, на мошонке только царапина.
Su mano desvió la bala del tejido del órgano. Sólo rozó el escroto.
В ожидании назначения нового священника она репетировала так, что из труб органа не вырывалась ни одной ноты, а значит, и человек, который переворачивал бы ей нотные страницы, Марте был не нужен.
Y, mientras esperaba al nuevo predicador, practicaba sin que una nota saliera del órgano. Por lo tanto no necesitaba que alguien volviera la página.
- Я закончил класс органа.
- Tengo un diploma en órgano.
Все было бы ничего, если бы не этот дешевый иллюзион с ящиком-органайзером.
Habría sido más impresionante si no hubieras usado el truco del archivador.
Персональные органайзеры уже давно изобретены.
Los organizadores personales han estado durante algún tiempo por ahí.
Дэрэк оставил свой органайзер дома.
Derek dejó su Palm en la casa.
Если бы я была органайзер, где бы я была?
Si yo fuera una Palm, ¿ dónde estaría?
Если бы мы были органайзеры, где бы мы были, Боб?
Si fuéramos Palms, ¿ dónde estaríamos, Bob?
Боб, подожди. Ты дёргаешь органайзер.
Bob, más despacio, estás sacudiendo la Palm.
- Ты так запыхалась с органайзером?
- ¡ Te agarré! - ¿ Qué?
- Ты знаешь, где мой органайзер?
- ¿ Sabes dónde está mi Palm?
Она нашла в его электронном органайзере номера телефонов его бывших подружек,... позвонила им, пообщалась с ними под предлогом подготовки новой программы.
Revisó su libretita electrónica halló los números de las ex... - No lo creo. ... las llamó y las entrevistó fingiendo que iban a ser invitadas aquí.
А потом мы с Барб порылись в твоём органайзере.
Barb y yo nos metimos a tu Palm.
Она забыла свой органайзер.
Se le ha olvidado el Rolodex.
- Должно быть мой электронный органайзер. - Этот звук. - Выключите его.
¿ Alguien tiene cambio de cien dólares?
Ты хочешь вернуть свой органайзер или нет?
¿ Por qué no quitamos el pelo y nos fuimos?
То есть "Палмз", "Блэкбериз", электронные органайзеры.
- Computadoras de mano Palms... organizadores.