Отметим traducir español

Следующие молодые пары официально вступают в брак в этот день сегодня мы отметим помолвку Лейтенанта Алексиса... и дочери коменданта крепости...

Después de que la joven pareja se casara ayer por lo civil, se celebrará hoy la boda entre el teniente Alexis y la hija de nuestro comandante.

Приходи на ужин завтра и мы формально отметим это с нашими друзьями.

Venga a cenar mañana y lo anunciaremos formalmente a nuestros amigos.

- Стойте, отметим вместе, ладно?

- Quédense y brinden con nosotros, ¿ sí?

- Погуляем, отметим.

- Vamos a celebrar.

- Отметим что, Рокки?

- ¿ Celebrar qué? ¡ Esto!

Не волнуйтесь, мы отметим.

Descuide, Profesor.

Давай отметим как положено.

Una copa para celebrarlo.

И сегодня мы это отметим.

Y esta noche lo celebramos.

Отметим возвращение вашего старика.

Celebraremos mi regreso a casa.

- Давайте отметим.

- Vamos a celebrarlo.

Мы сейчас отметим это событие, несмотря на траур.

Y hay que celebrar este acontecimiento, aunque estemos de luto.

Давай это дело отметим глоточком освящённого!

Y para celebrarlo vamos a tomarnos un traguito del de consagrar.

Давай отметим, Паолюша.

Esta noche tenemos que celebrarlo, Paolino.

- Хорошо, Тау, мы отметим тебя.

- Muy bien, ya me lo ha anunciado.

Давай вернёмся и отметим это!

¡ Vamos a echar un trago!

Отправим их работать на буровой, отметим, как долго они останутся в живых.

Ponerlos a trabajar en el sitio de perforación, observar el tiempo que sobreviven.

Как отметим твой день рождения?

¡ Oye! ¿ Qué haremos en tu cumpleaños?

" Отметим

" Nota :

Отметим этот день, Александр Александрович!

Celebremos, Alexander Alexandrovich.

Тогда мы отметим это вечером с другими сёстрами и с детьми - со всеми детьми, которые живут у нас.

Entonces esta noche lo celebraremos con... las otras hermanas y con todos los niños que tenemos en nuestra casa.

Давай что ли отметим нашу неизбежную победу!

¿ Por que no tenemos una pequeña celebración de victoria anticipada?

Давайте отметим нашу встречу!

¡ Vamos a celebrarlo!

- Отметим наше воссоединение?

- ¿ Celebramos nuestra reunión? - Estoy esperando mi dosis

Мсье, давайте отметим наш успех в пустыне.

Monsieur, brindemos por nuestro éxito en este desierto.

Давайте сегодня поужинаем все вместе в клубе, отметим это событие.

Cenemos en el club esta noche. Para celebrarlo.

Отметим встречу, милая.

Celebremos, querida.

Мы отметим первую годовщину освобождения не только песней, но и театральной постановкой!

celebraremos... el aniversario de Ia liberación no sólo con canciones, sino... con una pequeña obra.

Это мы отметим на моем балу. Шрэк и Кобблпот фантастический альянс.

Lo celebraremos esta noche en mi baile anual. la alianza visionaria.

Мы выстрелим серией фотонных импульсов по "карману" и отметим, где они исчезнут.

Lanzamos impulsos al agujero y marcamos dónde desaparecen.

Отметим окончание нашей сделки, выпив чего-нибудь?

¿ Por qué no celebramos nuestro acuerdo comercial con otra copa?

Отметим тут на всём протяжении с временными отметками до посадки.

Quiero esta marca en la Tierra y que les sobre tiempo.

Давай это дело отметим.

Tenemos que celebrar, si estás de acuerdo.

Несмотря ни на что, давайте отметим.

Y a pesar de todo, un brindis.

Отметим пивком?

¿ Qué tal si celebramos con un trago?

- Ну что, отметим?

¿ Quiere celebrarlo?

- Отметим?

- ¿ Celebrarlo?

- Отметим его губной помадой.

La primera pizarra. Marcada con mi lápiz labial.

И заодно мы отметим нашу "ГодоВегасщину"!

¡ Y tendremos nuestro "Ani-Vegas-sario".

Давай праздновать вместе, Фред,... отметим нашу странность и выпьем за новых друзей.

Celebremos un banquete juntos, Fred, por nuestra rareza y por nuestra... nueva amistad.

Я закажу нам столик в "Дрейке". Отметим.

Vayamos a comer para celebrar.

Да, давай отметим.

Sí, celebrémoslo.

Мы отметим его возвращение.

Celebraremos su vuelta.

А давай в этом году вместо Санты мы весело отметим Хануку?

¿ Qué dices si en lugar de Santa nos divertirnos con Hanuka?

Моя дорогая. Сегодня мы отметим союз наших восторженных душ. Слиянием своих томящихся тел.

Mi amor... vamos a celebrar la extática unión de nuestras almas... con la unión... de nuestros cuerpos doloridos.

Мы его отметим.

Podemos celebrarlo.

В субботу вечером мы отметим возвращение Люка.

El sábado a la noche una gran celebración de bienvenida a Luke.

Если получим картинку, отметим костром.

Alá esté contigo Cuando captemos imagen, celebraremos con una fogata

Еще отметим это дело, родитель!

Fue un placer conocerte, Mike.

- Давай это отметим.

- ¡ Champán!

- Отметим.

Que vago.

- Отметим это?

¿ Deberíamos celebrarlo?