Отставить traducir español

Отставить драку!

¡ Deténganlo y vengan aquí!

Отставить.

- Negativo.

Отставить разговоры.

La botavara. Barrenen la chimenea del barco.

- Отставить! Ищите, а не болтайте.

No se quede aquí balbuceando.

Он приказал мне отставить.

Taggart me dijo que no.

Отставить.

Descartado.

Отставить!

¡ Quietos!

ОТСТАВИТЬ!

¿ No me oís?

Отставить.

Contraorden.

Отставить, лейтенант.

Negativo, teniente.

Отставить!

¡ No dispare!

Отставить. Смирно!

Descanso.

Отставить. Этой ночью здесь слышали выстрелы.

Hemos oído tiros esta noche.

- Мистер Чехов, отставить.

Sr. Chekov, a su puesto anterior.

Отставить "сэр".

Deja de llamarme "señor".

Фокстрот-Лидер, отставить.

Líder Zorro, basta con eso.

Отставить высадку.

Detenga el desembarco.

Отставить гранаты.

- Deja las granadas.

Отставить

¡ Deteneos!

Жаргон и клички отставить, обращаться по именам, даже когда мы одни.

¡ Olvidad la jerga y los apodos! ¡ Llamaos por vuestros nombres!

Я сказал клички отставить

- Dije que no usarais apodos! ¡ Ese es mi apellido!

- Отставить разговорчики!

¡ Dejad de hablar!

Отставить!

¡ Deteneos!

Отряд ликвидатора, отставить.

Desprendimiento Erradicador, dimitir.

Отставить!

¡ Suéltenla!

Инженерный отсек, отставить выполнение приказа.

Máquinas, contraorden.

Стража, отставить.

Guardias, ignórenlo.

Отставить пялиться на меня, а то вырву зенки и выебу в глазницы.

Deja de mirarme a los ojos o te los arranco y te destrozo el cráneo.

Отставить пялиться на меня, парень!

¡ No me mires, chico!

Возможно, отставить ретро-ракетный пакет, который покрывает теплозащиту, включенным.

Se puede mantener el grupo de los retrocohetes... que cubre el escudo térmico.

Отставить!

¡ Cese el fuego!

Отставить.

¡ No disparen!

Отставить.

Desactivar.

Вопросы отставить!

¡ No pregunten!

Отставить, хватит разговоров.

Venga, chico.

Эй, прекратить огонь! Отставить!

¡ Dejen de disparar!

Отставить.

Quiero recoger algunas cosas.

Хорошо, отставить панику.

Muy bien, no entres en pánico.

Отставить огонь. В здании офицер в штатском.

Hay un policía en el edificio.

Отставить звонки — полный отпад — направление 3 часа.

Atención. Un bombón asesino en dirección este.

Отставить, доктор.

Tain Io planeó.

Это отставить, Джим.

Negativo, Jim.

Отставить!

¡ Esperen!

Отставить улыбки!

Él se va a tomar algo.

Отставить. - Мне выбирать, как действовать.

- Yo decidiré qué haremos...

Отставить.

Negativo.

Отставить.

Firmes.

Отставить перезарядку!

¡ Saca eso de aquí!

- Отставить!

- ¡ Lárgate!

Отставить.

No.

Отставить стрельбу!

¡ Detengan el fuego!