Размышляю traducir español

Я размышляю.

Pensando.

Я часто размышляю над тем, почему ты не возвращаешься в Америку.

Me pregunto por qué no regresa a América.

Я размышляю, как оросить эту пустыню.

Estoy planeando irrigar este desierto.

Размышляю.

Pensando.

Пока лишь размышляю

Sólo estoy pensando.

Ничего, просто размышляю вслух.

Hablaba solo.

Я вкалываю на винограднике... и все время размышляю.

Yo trabajo en las viñas mientras medito

Я просто размышляю.

Estoy pensando.

Я размышляю о Чарльзе и Скоуби, и о том, кто будет следующим.

Estaba pensando en Charles, en Scobie y en quién va a ser el próximo.

Дело не в том, что я делаю. Я размышляю.

No es lo que estoy haciendo, también estoy pensando.

Я размышляю.

Estoy contemplando.

Я размышляю, вот, посмотрите, сколько морщин.

Estoy pensando. Mira mi frente, está arrugada.

Я размышляю о поколениях и веках.

Generación tras generación... Siglo tras siglo...

Потому что я размышляю.

Porque pienso.

Я не читаю, я размышляю, а думать - это грустная и утомительная вещь.

Y en el fondo pensar es lo más penoso, y lo más acaparador.

... много размышляю.

Pienso mucho en él.

Сейчас я просто размышляю. Если все будет хорошо, вы сможете поехать в горы дней на пять.

Si todo sale bien, podrás ir 5 días a las montañas

Вот о чем я много размышляю в последнее время... Я не знаю, могу ли я принять, что там кто-то есть, наверху.

Lo que yo creo, y lo estuve pensando detenidamente... no sé si puedo creer el hecho de que haya alguien ahí arriba.

Вот немного размышляю.

Meditando un poco.

Я размышляю, что хуже.

A veces me he preguntado qué es peor :

Я размышляю, почему так случилось, что я давно стал наблюдателем.

Me pregunto cuando y por qué me transformé en un observador.

Я все размышляю, как там наверху.

Me pregunto que habrá arriba.

С тех пор как тюремные пташки взяли Натана, я размышляю и я не очень-то горжусь собой.

Desde que se llevaron a Nathan, lo he pensado y no estoy orgullosa de mi

Я просто размышляю.

Sólo estoy pensando.

Я размышляю, что написать его жене.

He estado meditando qué escribirle a su esposa.

Знаешь, иногда, стоя здесь, я размышляю.

¿ Sabe? A veces me quedo aquí de pie y pienso : ¿ Nos atacan ellos o les atacamos nosotros?

Я постоянно размышляю над этим вопросом - с тех пор, как нам открылись все эти ужасные вещи.

Yo me he preguntado lo mismo muchas veces desde que se desveló todo este horror.

Я размышляю о том, как возродить Институт.

Pero estoy pensando en cómo podríamos resucitar el Instituto.

Вообще-то есть одна вещь, о которой я размышляю.

Ya que lo dice, hay algo que me tiene intrigado.

Не время размышлять. Я не размышляю.

No adivines.

Я пользуюсь возможностью, предоставленной мне моим заточением : медитирую, размышляю.

He aprovechado la oportunidad que me dio el encarcelamiento para meditar... para pensar.

Пока не уверен, но я размышляю над кое-чем.

No lo sé, pero ya se me ocurrirá algo.

Я просто размышляю.

Son especulaciones.

Я размышляю о продукте земли - о нефти.

Medito acerca de un producto de la tierra : ... el petróleo.

Здесь я также размышляю и ломаю голову

Es también donde reflexiono sobre los enigmas.

Размышляю.

Pensar.

И я всё время размышляю, что бы мне ещё придумать?

Siempre me pregunto qué argumento, qué tema podría tratar en mis películas.

Я просто размышляю, как это будет выглядеть.

Todavía estoy pensando cómo voy a sacar el asunto.

- Я просто сижу здесь, размышляю.

- Solo estoy aquí, pensando. Ya sabes.

Я просто... Я просто размышляю.

Solo lo estaba pensando.

Размышляю о "Прекселине".

- Pensaba en el Prexelin. - ¿ Qué es esto?

Я размышляю, на сколько лет я буду выглядеть завтра к этому времени?

No sé lo vieja que estaré mañana a esta hora.

(? ) Место где я размышляю и мечтаю.

Su condición es estable, y continúa la especulación de por qué vino.

Это те вещи, над которыми я размышляю.

Esas son el tipo de cosas en las que pienso.

Бывает, иду по Форуму размышляю о какой-нибудь бабенке, и надо же, а она оказывается прямо передо мной.

Entonces iba cruzando el Foro, pensando en una mujer en particular, y quién apareció frente a mí sino la cosa misma.

Часто размышляю об уроках истории.

frecuentemente medito sobre las lecciones de la historia.

Я имею в виду, что я женат, поэтому я не размышляю над таким вещами.

Yo estoy casado, de modo que yo no considero ese tipo de cosas.

Я просто размышляю о том когда у нас с Питом всё разладилось.

Sólo estaba pensando en qué me equivoqué con Pete y quería hablarlo.

И когда я размышляю об одном человеке, вооруженном только его собственными физическими и духовными ресурсами, который смог привести весну на эти пустыри, я убеждаюсь, что, несмотря ни на что, человечество поразительно.

Cuando pienso que un hombre solo, reducido a sus recursos físicos y morales, se bastó para hacer del desierto una tierra de Canaán, encuentro que, pese a todo, la condición humana es admirable.

Размышляю.

Preguntándome.

Я размышляю вслух...

Pero... voy a pensar en voz alta.