Ракетка traducir español
73 traducción paralela
Заметно. А что теннисная ракетка делает в кухне?
Ya veo. ¿ Qué hace una raqueta de tenis en la cocina?
Теннисная ракетка?
¿ Raqueta de tenis?
У него вместо руки была ракетка.
En vez de mano tenía raqueta.
Ракетка должна составлять одно целое с рукой, вот так.
La raqueta debe formar una línea recta, con el brazo más extendido.
И, и эти странные как их там, эти вот здесь, это называется теннисная ракетка.
Y esa cosa rara, no sé cómo se llama. Y aquella raqueta de tenis.
У вас ракетка найдется?
¿ una jeringa?
Ему нужна ракетка "Брюлайн" за 300 $, чтобы победить Этель Кенннеди?
¿ Hola? Sí, Natalie...
Это моя ракетка. - Послушайте, я не знаю кто вы я не знаю, что вы делаете...
Lo siento, Elaine, es demasiado elegante.
- Привет, Космо. - Спасибо, дружище. Эй, у Ньюмана есть ракетка "Брюлайн"?
Ahora verás que es un mentiroso.
Ног... откуда у тебя эта ракетка для спрингбола?
Nog, ¿ dónde conseguiste esta raqueta de esprínbol?
O, новая ракетка, да?
Vaya, raqueta nueva, ¿ no?
Между прочим, это единственная ракетка, которой он играет.
Es más, solamente juega con esa raqueta.
Ракетка?
Una raqueta...
Это как ракетка, чтобы продать дешевые печенья.
Se trata sólo de vender galletas baratas.
У тебя есть теннисная ракетка?
¿ Tienes raqueta de tenis?
Это моя ракетка.
Era mi raqueta.
Где моя ракетка?
¿ Dónde está mi raqueta?
Хару, смотри, та самая ракетка!
Haru, es este, ¿ ves?
В настоящий момент - 119-ая ракетка мира.
Actualmente clasificado como el 119 en el mundo.
Попавший на него по "уайлд кард", 119-ая ракетка в мире теперь чемпион Уимблдона!
¡ El tenista poco destacado ganó! Su clasificación. el 119 del mundo. ¡ Y ahora es campeón de Wimbledon!
Года идут и я хочу спорт с небольшим преимуществом, как например ракетка.
Con el tiempo he ido prefiriendo deportes mas tranquilos. Los de raqueta.
- И теннисная ракетка?
- ¿ Y la raqueta?
Спенсер. Что привело тебя в Имение Куперов? - Твоя ракетка.
Spencer, ¿ qué te trae a la casa de los Cooper?
- Твоя ракетка все равно лучше.
- Pues prefiero la tuya a la mía.
Они обыскали весь спортзал, и твоя ракетка...
Ahora que ya han registrado el pabellón, tu raqueta...
На самом деле, твоя ракетка.
No, tu raqueta, querrás decir.
Дженнифер сказала, что ракетка ее не слушается. Да, Джен?
Jennifer dijo que estaba desequilibrada, ¿ verdad?
Итак, теннисная ракетка Дженнифер Сатклифф найдена.
Así que encontró la raqueta de tenis de Jennifer Sutcliffe y la tomó...
Пропадет теннисная ракетка ребенка, ну и что?
Si faltaba alguna raqueta no pasaría nada.
Тостер... ракетка... скейтборд... револьвер.
Como un tostador una raqueta de tenis una tabla de skate un arma.
- Любовь моя, потому что ракетка и мячик должны быть на одной линии.
Cariño, porque la bola y la raqueta deben estar así.
Некоторые сюрпризы сваливаются вам на голову, как ракетка от сквоша.
Algunas sorpresas te golpean en la cabeza como una raqueta de Squash.
Почему теннисная ракетка подключена к электричеству?
¿ Por qué tienes una raqueta de tenis conectada?
Хотя, для него что клюшка, что ракетка для пинг-понга.
Aunque no distingue entre un wedge y una pala de ping-pong.
Где твоя ракетка?
¿ Dónde está tu raqueta?
Ракетка...
La raqueta...
Бадминтонная ракетка, что принадлежала Чарльзу Диккенсу, заставит тебя возомнить себя сиротой.
Hay una raqueta de bádminton que perteneció a Charles Dickens. Te hará pensar que eres huérfano.
Может быть, за последние несколько лет, её ракетка стала невесомой
Debe jugar desde hace mucho. Su raqueta era muy ligera.
Между солнцем и луной, здесь... велосипед, теннисная ракетка и камера.
Entre el sol y la luna, hay... una bicicleta, una raqueta de tenis y una cámara.
Видимо, как плохая ракетка от пинг-понга бьет по моей крошечной голой жопке.
Al parecer, lo mucho que duele una paleta de ping-pong en un culito desnudo. Y entonces...
Ракетка для игры в пинг-понг. Сохранилась со времен, когда я был чемпионом штата по пинг-понгу.
Mi paleta de Ping-Pong de cuando fui campeón estatal.
Если человек держал красную сторону на своём пульте, компьютерный датчик принимал сигнал и ракетка на экране двигалась вниз.
Si alguien levantaba su pala por el lado rojo un sensor lo recogía y hacía descender la raqueta.
И ракетка новая, не притерлась.
La nueva raqueta tiene que ver. No suelo usarla
Ну, пистолета у тебя нет, но у тебя мои солнечные очки, моя теннисная ракетка... Не могу вообразить, зачем...
Bien, no tienes un arma, pero sí tienes mis anteojos de sol mi raqueta de tenis, no puedo imaginar por qué...
А что у тебя есть? У меня есть набор разъёмов, ракетка с мячиком на резинке, и эта конфета с суперклеем.
Tengo un juego de payana, paletas y este caramelo con súper pegamento.
Да, ракетка треснула.
Sí, esta raqueta está quebrada.
Это не означает, что ракетка нам ничего не расскажет.
No significa que la raqueta no quiera hablarnos.
Вы удивитесь, узнав, что может рассказать ракетка.
Te sorprenderías con lo que una raqueta puede decirte.
Например, эта ракетка принадлежала не новичку.
Por ejemplo, esta raqueta no pertenece a un principiante.
Эта ракетка сделана для профессионала.
Esta raqueta es hecha a la medida para un profesional.
Сломанная теннисная ракетка.
Raqueta de tenis rota.