Рэнд traducir español
377 traducción paralela
А вы не знали? Я танцевал с Салли Рэнд.
Yo solía bailar con Sally Rand.
Один из последователей культа, которого мы разговорили, фермер по имени Рэнд Хобарт, был арестован пару недель назад как предполагаемый убийца.
El único miembro del culto que persuadimos para hablar... un granjero llamado Rand Hobart... fue arrestado hace unas semanas como presunto asesino.
- Рэнд Хобарт ваш сын?
- ¿ Rand Hobart es su hijo?
Скажите ему, что Рэнд Хобарт знает.
Dígale que Rand Hobart lo sabe.
Старшина Рэнд, это Чарли Эванс.
Ayudante Rand, él es Charles Evans.
Когда старшина Рэнд...
La ayudante Rand estaba...
Старшина Рэнд - женщина.
La ayudante Rand es una mujer.
ИНТЕНДАНТ ДЖЕНИС РЭНД
ASISTENTE JANICE RAND
Я нашел это в комнате интенданта Рэнд.
Hallé esta botella en el cuarto de la asistente Rand.
Старшина Рэнд, как долго тот Грин был с вами?
Ayudante Rand, ¿ hace cuánto vio a Green?
Магнитное притяжение компенсировано. Орбита устойчива. - Займи его место, Рэнд.
Atracción magnética compensada.
Мне очень жаль, миссис Рэнд.
Lo siento mucho, Sra. Rand.
М-р Рэнд, президент подъезжает.
Sr. Rand, el presidente ha llegado.
И вам будет очень приятно узнать, что ваш учредитель председатель правления, м-р Бенджамин Тернбулл Рэнд, согласен со мной в данном случае.
Estarán muy felices de saber que su fundador y presidente del Consejo el Sr. Benjamin Turnbull Rand, está de acuerdo conmigo en esto por primera vez.
Да, сэр, но м-р Рэнд болен, поэтому я решил спросить вас.
Bueno, sí señor. Pero el Sr. Rand está enfermo así que me tomé la libertad.
Вы ничем не могли помочь, Рэнд.
No podía hacer nada, Rand.
Миссис Салли Рэнд!
¡ a Sally Rand!
Рэнд Пельтцер.
Rand Peltzer.
Рэнд Пельтцер. "Фантастические идеи для фантастического мира."
Rand Peltzer. "Ideas Geniales para un Mundo Genial".
О, Рэнд.
Oh, Rand.
Рэнд, твой шарф.
Déjame tu bufanda.
Здание Сперри-Рэнд, 14-й этаж, Morgan Apparel.
Edificio Sperry-Rand, piso 14 °, Morgan Apparel.
- Это я, Рэнд.
- Soy yo, Rand.
Об этом, Рэнд...
Sobre eso, Rand...
- Хэй, Рэнд.
- Hey, Rand.
- Рэнд нассыт в штаны, когда увидит свою машину.
- Rand se va a mear cuando vea su auto.
Рэнд МакФерсон.
Rand McPherson, Señoras y Señores.
- Рэнд Хаусман, помощник посла. Как вам опера?
Soy Rand Housman. ¿ Cómo estuvo la ópera?
Ничего, кроме старой порнухи и Айн Рэнд.
Sólo pornografía arrugada y Ayn Rand.
Майор Озборн и полковник Рэнд ждут нас.
El Mayor Osborne y el Coronel Rand nos están esperando.
Моя мать - Говард Рорк * Старз Холлоу. * герой романа Айн Рэнд "Источник"
Mi madre, Howard Roark de Stars Hollow.
Она ходит на собрания, одетая как Еоман Рэнд.
Ella va... a convenciones vestida como la oficial de señales Rand.
- Еоман Рэнд. - Она Трикки.
- ¡ Le gusta "Viaje a las Estrellas"!
Рэнд теперь принадлежит ему.
Ran le pertenece a él ahora.
Видишь ли, Рэнд создаёт новый клуб, он будет очень классный. - Да.
Porque Rand está promocionando una nueva discoteca... y es muy buena.
Он хотел, чтобы его нашли лежащим в постели с романом Айн Рэнд "Источник" и незаконченным письмом в корпорацию "Exxon" с протестом против замораживания его кредитной карточки на бензин.
Lo hallarían tendido en la cama de espaldas. Con un ejemplar de El Manantial, de Ayn Rand. Y una carta inconclusa a Exxon quejándose por la anulación de su tarjeta para gasolina.
А далеко отсюда Рэнд Бич?
- ¿ A cuánto está la playa Rand de aquí?
Это и есть Рэнд Бич.
- Esta es la playa Rand.
Тимоти Рэнд?
¿ Timothy Rand?
Айн Рэнд "Источник"
Oh, "el manantial"
Да, но парень с обложки книги такая сексуальная штучка. ( прикол в том, что Айн Рэнд - женщина прим.пер.. )
Sí pero el tipo en la portada es un bistecito sexy
- Ради Бога, Рэнд. - Может у кого-нибудь есть другое предложение?
Oh, por el amor de Dios, Rand. ¿ Quizás hay otras consideraciones por aquí?
Я не уверена кто это делает, может шериф Рэнд.
La están golpeando. No estoy segura de quién lo hace, quizás el Sheriff Rand.
Эта девочка, Лэйси Рэнд, оказывает необъяснимое влияние на военные машины, которые мы приобрели на черном рынке.
Esta chica, Lacy Rand, ejerce un control inexplicable sobre las máquinas de guerra que hemos comprado en el mercado negro.
Я знаю, что у вас проблемы с Лэйси Рэнд.
Sé que teneis un problema con Lacy Rand.
Убей для нас Лэйси Рэнд.
Mata a Lacy Rand en lugar de nosotros.
Я доктор Рэнд.
Dr. Rand...
М-р Гардинер, м-р Рэнд хочет вас видеть
El Sr. Rand quiere verlo.
- Рэнд Пельтцер.
Me llamo Randall Peltzer.
Рэнд? Он не придет.
- ¿ Rand?
Рэнд.
Rand.