Славный traducir español

- Да, он славный парень, этот Дэвид.

Sí, es un buen tipo David.

Такой славный старичок.

Usted es listo como un gran ciudadano.

Славный, храбрый человек.

Un hombre excelente.

Кроме этого, у меня для тебя есть ещё один славный подарок.

Y además ahora te tengo otro bonito regalo.

Славный городок в окружении парковой зоны.

En un lindo pueblo con 80 kilómetros de tierra alrededor.

Он славный, темно-синий с красным.

El es bueno, azul oscuro con rojo.

Ты славный малый. Я тобой горжусь.

Es usted listo ; hace que me sienta orgulloso.

Мне вот было интересно, как такой славный, чисто выбритый молодой парень, как ты вступил на этот путь.

¿ Cómo es posible que un joven tan formal y agradable como tú... haya llegado a ser presidiario?

- И будет славный завтра.

- Sí, estupendo.

Какой славный старикашка!

¡ Qué anciano más bueno!

Покажи нам, что ты славный малый

Demuéstranos lo bueno que eres.

Моя занятость помешала мне приходить на родительские собрания, но я познакомился с директором. Звезд с неба не хватает, но безусловно, человек славный.

Mis ocupaciones me han impedido hasta ahora, ir a las reuniones de padres, pero empiezo a conocer al director de su escuela.

Прощай. Ты славный малый.

Adiós, buen amigo.

- Славный малый.

- Buen hombre.

Чиппа, наш славный Чиппа, расскажи-ка всегда ли был таким ты, каким сейчас тебя мы видим?

Cippa, nuestro buen Cippa. Dinos. ¿ Has estado siempre como te vemos ahora?

- Лучше я задушу себя! - Ах ты мой славный.

- Antes me dejaría hacer pedazos.

Славный парень, Доктор.

Buen tío, el Doctor.

- Я принёс тебе славный подарочек.

- Te he traído un regalo majo. - Déjame verlo.

Один славный маленький итальянский маркиз очень интересовался мной.

Y un marquesito italiano encantador me hizo la corte.

Победа намвеликая досталась в столь славный день недорогой ценой.

Una victoria como ésta ha salido a bajo precio.

Твой славный ослик должно быть захлебнулся уже.

Mi bravo burrito ya Tendrií que estar bien ahogado ahora.

- "О приди, Египет славный..."

- "Venid, Gran Egipto,"

- У вас славный дом, мисс Джонсон.

¡ Tiene una casa muy bonita, Sra. Johnson!

Какой славный выбор!

Qué gloriosa alternativa!

Славный щенок приходит поиграть И не оставит меня одну.

Un precioso cachorro empieza a jugar y no me dejará sola

У нас будет славный денёк.

¡ Verás cómo lo pasamos!

- Вы тоже славный.

- Usted también.

Славный сын твой, Назарет, не бродил - не нёс бы бед.

Nazareth, tu famoso hijo debería haber seguido siendo un desconocido

Раз ты, вправду - Христос, славный Иисус Христос,

Así que si eres el Cristo, el gran Jesucristo

- Христос, славный Иисус Христос,

El gran Jesucristo

Мистер славный Христос, сэр

El Señor Cristo Maravilla?

"и Жирная Куколка, что держит славный" Красный Олень "

Esa muñequita que la guarda ya no es horrible

Он – славный парень! Hо, боюсь, его не интересует Лора.

Es un buen chico, pero no he visto que demuestre interés por Laura.

Славный парень, да?

Un gran muchacho, ¿ verdad?

Ты совсем потерял голову, ты пускал в ход ножи и осквернял наш славный мир образов пятнами действительности.

Perdiste tu sentido del humor. Has andado pinchando con puñales y has ensuciado nuestro bonito mundo alegórico con manchas de realidad.

Славный мальчик.

Este es un niño lindo.

А этот морячок такой славный, бедняжка.

El marinerito es tan lindo.

Славный малый.

Buen chico.

О славный товарищ, говорит он.

"Noble, noble amigo", dijo.

Какой ты был славный мальчик, когда был маленьким!

¡ Qué lindo eras cuando eras un bebé!

Ты славный парень, ты знаешь это?

Eres todo un chiflado, ¿ sabes?

Покажи господину наш славный фонтанчик.

Muéstrale al caballero tu hermosa fuente.

Однако, славный малый.

Pues es muy guapo.

Большой, сильный, славный старый ребёнок.

Un bebé grande, fuerte y bonito.

Жил в Швейцарии такой славный парень, его звали Вильгельм Телль.

En Suiza, un hombre encantador, se llamaba Guillermo Tell.

- Ты славный пес, К9.

- Buen perro, K9.

Славный пес?

Un buen perro?

Ну что за славный компьютер.

Es un buen computador.

Он славный парень.

Él es decente.

- Снова славный денек.

- Hola, hermoso día.

Ты славный мальчик.

Bravo mi niño