Тельно traducir español

" з-за громадных сумм, распредел € емых так, как угодно вс € ким проходимцам Ц на Ђблаготворительностьї Ц Ђ √ уманисткиї станов € тс € самой вли € тельной силой в обществе.

"Las enormes sumas que da Jenkins para ser distribuidas hace que las moralistas sean el poder más influyente de la comunidad."

Ч орабль подобрал их самосто € тельно.

- La nave los recogió ella sola.

Ѕоишьс € выйти из-за спин своих людей, и защищатьс € самосто € тельно?

¿ Tiene miedo de defenderse sin sus hombres?

я думал ты хочешь найти работу прежде чем остепенитьс € " ы смогла бы заработать денег и быть самосто € тельной.

Que querías un trabajo para ganar dinero y ser tú misma.

Ўериф'реди'эфлин самосто € тельно задержал Ѕэбича.

El Comisario Fred Heflin apresó a Babitch.

— эр, € должен насто € тельно советовать, чтобы вы отправились на мост немедленно.

Señor debo insistir en que venga al puente.

" ак что € приму это решение самосто € тельно.

Tomaré la decisión sola.

Если он действи - тельно так много значит для тебя...

Si él significa tanto...

Да, мы так отврати - тельно богаты, мы летим в Big Easy, чтобы побаловаться всеми его удовольствиями за 24 вызывающих отвращение часа.

- Sí tenemos tanto dinero que vamos a Nueva Orleans a perdernos en sus placeres por 24 horas.

На данный момент всё, что я действи - тельно знаю о тебе и твоём детстве это то, что... ты любил играть с куклами Барби.

Lo único que sé de tu niñez es que jugabas con barbies. No era una barbie.

В жизни есть немного вещей, относи - тельно которых я больше уверена.

Estoy segura de eso.

Конечно. Я имел в виду, мне действи - тельно понравилось содержание.

Quise decir que me había gustado el contenido.

ќна дышит самосто € тельно.

Está respirando por sí misma.

— эр, € думаю, очевидно, что мы все готовы сделать всЄ, чтобы спасти ѕолковника ќ'Ќилла но € на самом деле считаю, что в такой ситуации мы должны дать ему возможность решить самосто € тельно.

Sr., creo que es obvio que todos haremos lo que podamos para ayudar al Cnel. O'Neill pero creo que, al menos, debemos darle la oportunidad de decidir.

" ут вот какое дело. ћне насто € тельно советуют сдать јртура и оставить этих беженцев здесь в буше.

Se nos ha sugerido fuertemente, que entreguemos a Arthur y abandonemos a estos refugiados aquí en el monte.

"еб € будут жд € ть повсюду." если тьы не будешь остооожньым, теб € об € з € тельно пойм € ют.

Estarán por todas partes esperando arrestarte y a menos que seas muy cuidadoso, te atraparán.

√ о € нищ € между Ѕолг € оией и √ оещией тщ € тельно охо € н € етс €. " больш € € ч € сть стеньы опут € н € поовод € ми, подключЄнньыми к сигн € лиз € щии.

La frontera entre Bulgaria y Grecia está fuertemente custodiada y la mayor parte de la cerca tiene alarma.

ѕоислушив € йс € вним € тельно, и тьы сможешь поним € ть доугих и говооить с ними.

Escucha con atención y serás capaz de hablar con la gente y entenderla.

ћо € подоуг € живЄт здесь, но тебе не об € з € тельно з € ходить.

Esta es la casa de mi amigo. Pero no es necesario que entres, David.

Разве я не упоминал тебе, какой замеча - тельной возможностью познакомиться с новыми людьми это было для меня?

¿ No ves que estoy a punto de cazar algo bueno?

Тебя, действи - тельно, захватила ностальгия.

Estás muy nostálgico. Sí.

Ќасто € тельно рекомендую отправитьс € в больницу. Ќет...

Recomiendo que sigamos en el hospital

" огда – ик внедрил ещЄ самосто € тельно, дл € хороших результатов

Entonces Rick implantó alguno más por su cuenta por si acaso.

" амечательна € практика, но € - исключение и должен обходитьс € самосто € тельно.

Una práctica admirable, pero yo soy una excepción y debo mantenerme.

ќн постигаетс € самосто € тельно.

Debes comprender el Budismo por ti mismo.

¬ ы хотите самосто € тельно защитить это.

Usted sólo quiere protegerse a sí mismo.

ѕоэтому, мы все еще насто € тельно рекомендуем чтобы все оставались в закрытом помещении

Por lo tanto, recomendamos que todo el mundo se quede en el interior.

Ќабор из так называемых Ђƒиктатї обсто € тельно обь € сненных как 27 обоснованных положений с претензий на абсолютную власть.

Y proclamó un set de normas conocidas como "Dictates" - 27 declaraciones muy contundentes de poder.

Ўел 1669 год и в темном вонючем подвале его дома в √ амбурге, дорогие алхимические эксперименты Ѕранда быстро съедали средства его состо € тельной жены, ћаргареты.

En 1669, en el oscuro y maloliente sótano de su casa en Hamburgo, los costosos experimentos alquímicos de Brand estaban despilfarrando rápidamente las reservas de su rica esposa, Margarita.

– абота по взлому немецких морских кодов, которую он проделал самосто € тельно, спасла тыс € чи жизней союзников и стала поворотным моментом в войне.

El trabajo que hizo para descifrar los códigos navales alemanes salvó miles de vidas de los aliados y pronto fue decisivo en la guerra.

ѕредставление о том, что в природе есть закономерности, и совершенно самосто € тельно от них существует неупор € доченность, и что это два совершенно разных пон € ти €, просто неверно.

La idea de que hay regularidades en la naturaleza, y totalmente separadas de ellas hay irregularidades, y que son dos cosas distintas, simplemente no es cierta.

Ќо, возможно, действительно умный творец бы рассматривал вселенную как гигантскую модель, где можно задать некие начальные услови € и просто позволить всему происходить самосто € тельно, во всЄм его волшебстве, и во всей его красоте.

Pero quizás un diseñador realmente inteligente trataría el universo como una simulación gigante, donde definimos una condición inicial y dejamos que todo suceda espontáneamente en toda su maravilla y belleza.

¬ ы ни разу не видели, как кто-то из его группы самосто € тельно ходил за кофе?

¿ Nunca vio a alguno de su grupo yendo a buscarse solo su café?

" ермак объединил многих из них и привлек их дл € формировани € первой действительно вли € тельной политической силы, какую когда-либо знала эта страна.

Cermak... tejió un hilo a través de muchos de ellos y los impulsó Ha formado la primera. a ser la fuerza política más dominante que este país haya visto jamás.

" наете у нас есть выражение, о люд € х добившихс € в жизни всего самосто € тельно.

Sabéis, tenemos una forma de decir, "levantarse desde los cordones de las botas".

ѕотому что он вроде как даже пыталс € пошутить про химиотерапию, как он способен пережить ее самосто € тельно.

Porque estaba haciéndolo mientras intentaba hacer bromas sobre ser capaz de manejar la quimio él solo.

- ћоррис. ћисс ћоррис. я б вам насто € тельно рекомендовал обратитьс € в женский приют.

Srta. Morris, le recomiendo encarecidamente un refugio para mujeres.

— делать хэш, что и он не даже дышать самосто € тельно.

Haz algo mal y ni siquiera será capaz de respirar por sí mismo.

Тот, кто придумал это лекарство, станет ох... тельно богатым.

El que hace que este fármaco va a ser jodidamente ricos.

ƒумаете, она два раза бросила вас, чтобы болтатьс € самосто € тельно, как Ёллен " ерри?

¿ Crees que dio dos tiros por ti cuando escapó como la misma Ellen Terry?

... тельно.

Oso.

¬ сем жител € м — Ўј насто € тельно рекомендуетс € запастись...

Todos los residentes de los Estados Unidos... se les recomienda encarecidamente establecerse...

Действи́тельно... Но Эстер не была дурой.

Exactamente pero Esther no era tonta.

одиозного представител € самой морально несосто € тельной профессии, с той поры, как исцел € ли молитвой.

A la niña del poster... en la profesión más moralmente corrupta, desde la curación por fe.

ƒа.ќни научили мен € думать самосто € тельно.

Sí, me enseñaron a pensar por mí mismo.

јх, это и есть то, что ты надумал самосто € тельно?

Ah, ¿ Y esto es lo que has pensado por ti mismo?

- Ис-клю-чи-тельно. - Исключительно... "... когда удаётся их угнать ".

- Exclusivamente... cuando he podido echar mano de alguno ".

ћы были тверды в этом, тренирую € сь самосто € тельно.

Hemos practicado mucho juntos.