Тигры traducir español
159 traducción paralela
Тигры, что ли?
¿ Caza tigres?
Тигры? Нет.
¿ Tigres?
И офицеры как тигры, почуявшие добычу.
Y los oficiales comiendo tigre en todas las comidas.
Тигры сильные.
Los tigres son los más fuertes.
Он был прямо передо мной. Он припал к земле, как обычно делают тигры прежде чем убить.
Allí estaba, delante de mí, agachado, como se ponen siempre antes de atacar.
- Тигры? !
¿ Y tigres?
Львы, тигры и медведи!
¡ Leones y tigres y osos!
- Львы и тигры, и медведи!
.L. ¡ I eonef y tigres y osos!
Тигры там такие сильные, что могут влезть на дерево с ослом в зубах.
Los tigres son tan fuertes que trepan árboles con burros en la boca. Bien.
Тигры и все, что дорого стоит.
Tigres, cualquier cosa de valor comercial.
Нам следовало бы воспользоваться преимуществом нашего невежества... и прекратить жить как тигры... в бомбоубежищах вместо домов.
Deberíamos seguir ignorantes y no vivir como animales salvajes, con refugios atómicos como hogares.
Львы и тигры.
Leones y tigres.
Мы построили новые сверхмощные танки "Тигры", которые должны сокрушить оборону русских. Должны сокрушить!
Hemos desarrollado los nuevos tanques pesados Tigers,... que deben destrozar las defensas rusas. ¡ Deben destrozarlos!
Немедленно возвратить все "Тигры" на заводы... и поставить дополнительную броню!
¡ Inmediatamente regresen los Tigers a las fábricas y añádanles un blindaje extra!
Фазаны, крокодилы, змеи, тигры, львы и множество других.
Faisanes, cocodrilos... serpientes, tigres, leones... y muchos otros.
Что в тиграх удивительного - То, что тигры сами удивительные
Lo que hay de prodigio en los Tiggers... es lo prodigiosos que son.
Тигры его просто обожают.
Miel es lo que más le gusta a los Tiggers.
Тигры не любят мёд!
A los Tiggers no les gusta la miel.
Тигры в этом мастера.
¡ Es lo mejor que hacen los Tiggers!
Ты знаешь, чем тигры лучше?
Lo que hay de prodigio en los Tiggers...
А тигры умеют кататься на коньках красиво, как мистер Кролик?
Puede Tigger patinar tan bien como el señor Conejo.
Умеют ли тигры кататься на коньках?
¿ Si Tigger patina?
Да тигры в этом мастера.
¡ Es lo mejor que hacemos los Tiggers!
Тигры не любят кататься на коньках.
¡ A los Tiggers no nos gusta patinar!
Итак, Тигруля и Ру углубились в Волшебный лес в поисках того, что тигры делают лучше всего.
Tigger y Rito, se adentraron mas en el rincón del bosque, Buscando algo que hacían mejor los Tiggers.
Но тигры по ним не лазают.
Solo que los Tiggers no trepan...
Тигры не спрыгивают. Они скачут.
Los Tiggers no saltan, ¡ Rebotan!
Тигры скачут только вверх!
¡ Los Tiggers rebotan hacía arriba!
Но тигры не могут лазать вниз, потому что хвост мешает.
Uhh, los Tiggers no podemos bajar, porque... Porque... ¡ Nos estorban las colas!
Ты знаешь, чем тигры лучше?
¡ Hoo-hoo-hoo! Lo que hay de prodigio en los Tiggers...
Тигры в Африке?
¿ Un tigre en África?
Кажется, у нас были гориллы и большие кошки, львы и тигры.
Hay ruidos de gorilas y de grandes felinos como leones y tigres.
А эти керамические тигры, они классссные!
Y los tigres de cerámica ¡ son bestiales!
Тигры умирают каждый день.
Todos los días mueren tigres.
В Индии они, конечно же, бенгальские тигры. Ну-ка помогите.
En la India, estoy seguro de que son tigres de Bengala.
У фрицев Тигры, Пантеры... другая бронетехника.
Los krauts tenían Tigres y Panzer SPs, Stukas.
Все нормально. Просто тигры играют с антилопой в пятнашки.
Los tigres sólo juegan al pilla-pilla con los antílopes.
В Индии они, конечно же, бенгальские тигры.
En India, serían tigres de Bengala.
- Львы, тигры и медведи...
- Leones, tigres, osos...
Я слышал эти тигры могут прыгать очень высоко.
De verdad que pueden saltar muy alto esos tigres.
Да, и тигры там очень красивые.
Sí, los tigres son muy fascinantes.
Саблезубые тигры не ведают страха.
Los sables no sentimos miedo.
- Вперед, Тигры!
- ¡ Arriba, Tigres!
Если тигры прошли, они могут быть прямо за этой дверью
¿ Qué tal si ya atravesaron? Pueden estar justo detrás de la puerta.
Вперед, "Тигры"!
¡ Vamos, Gatos Monteses!
Ты знаешь, чем тигры лучше?
Lo que hay de prodigio en los Tiggers,
Тигры в этом мастера!
¡ Es lo mejor que hacemos los Tiggers!
Когда прорвались тигры.
Cuando los tanques atacaron.
Все равно никому не нужны тигры.
¿ Qué importan?
Гляди, гляди - тигры...
¡ Mira, tigres!
Не, он, конечно, не сильно от Тигры отличается, но ему, блядь...
Hay días en los que temo que eso se haga realidad. Porque Mewes no es el actor más crítico.