Торир traducir español
32 traducción paralela
Торир говорит, что ты приносишь нам счастье.
Thorir dice que nos traerás suerte.
Я. Торир.
Soy yo, Thorir.
Торир отпустил нас и дарит нам корабль.
¡ Thorir nos permite marchar y nos da un barco!
Это Торир со своей дружиной.
Es Thorir con sus huestes.
Спасибо, Торир.
Gracias, Thorir.
Торир, Тюра зовёт тебя.
¡ Thorir! Tyra te llama.
И тебе будет лучше, Торир, если Гутторм займётся Эйнаром.
Será mejor, Thorir, que Guttorm enseñe a Eynar.
Узнаю тебя, Торир.
Lo reconozco, Thorir.
Торир не пойдёт на Рим.
Thorir no irá a Roma.
А где Торир?
Y, ¿ dónde está Thorir?
Я, я прошу я прошу тебя, Торир, я думал,
Te lo... te lo pido te lo pido, Thorir.
Если ты пойдёшь на Рим, Торир тоже пойдёт.
Si vais a Roma, Thorir también irá.
Торир сумеет защитить своего приёмыша, так что не думай о Сигурде.
Thorir podrá defender a su hijo adoptivo. No te preocupes por Sigurd.
Вернётся Торир, я поговорю с ним.
Hablaré con Thorir cuando regrese.
Это Торир вернулся с данью.
Thorir ha vuelto con el tributo.
Спасибо тебе и твоим воинам, Торир.
Gracias a ti y a tus guerreros, Thorir.
Послушай, Торир, ты хотел бы породниться с нами?
Escucha, Thorir, ¿ te gustaría que nos emparentásemos por matrimonio?
Подумай, Торир.
Piensa en ello, Thorir.
Торир сам хочет испытать его.
Thorir quiere probarle.
И ты не бросай меня, Торир.
Y tú no me abandones tampoco, Thorir.
Говори, Торир.
Habla, Thorir.
Жаль, Торир, что вы уходите раньше срока, но ты видишь, мы выполнили законы гостеприимства.
Es una lástima, Thorir, que os marchéis antes de lo planeado, pero verás, nosotros hemos cumplido con las leyes de la hospitalidad.
Торир, я могу посмотреть, как ты готовишь ладью к отплытию?
Thorir, ¿ puedo mirar mientras preparáis el barco para zarpar?
Я пойду, Торир?
¿ Voy, Thorir?
Торир уйдёт и Сигурд с ним, и тогда ты сможешь справить свадьбу с кем ты хочешь.
Thorir y Sigurd se marcharán, y entonces podrás desposarte con quien quieras.
Сейчас, Торир.
Espera, Thorir.
Я очень сожалею, Торир, но вышло всё так, как я думал.
Lo lamento, Thorir, pero ha resultado tal y como pensé.
Торир, ты всё-таки услышишь мои добрые вести.
Thorir, aún podrás escuchar las buenas noticias.
Торир!
¡ Thorir!
- Спасибо, Торир.
- Gracias, Thorir.