Тутси traducir español
117 traducción paralela
- Конечно, тутси.
- Por supuesto.
Мы ведь не хотим превратится в Хуту и Тутси.
No quiero que esto se convierta en los Hutus contra los Tutsis.
Хуту и Тутси.
Los Hutus contra los Tutsis.
Больше никаких Хуту и Тутси?
¿ No más Hutus y Tutsis?
А когда придут гости, они могут сидеть в Улётной кровати Тутси.
Cuando vienen invitados duermen en la cama de caramelo.
Любите "Тутси ролл", да?
Le gustan los dulces, ¿ no?
Хочу сказать, сейчас ты, Зак Сайлер, президент класса. Лучший атлет, и все тутси - путси, которые к этому прилагаются.
Digo, en un segundo eres Zack Siler, presidente de la clase el mejor atleta, todo de lo mejor.
Ну, спасибо тебе за свидание с этой Тутси-шинкоедкой.
Gracias por emparejarme con esa jovencita envolvedora de jamón.
Когда меня спрашивают, за что я ненавижу тутси, я говорю : "Учите историю".
Cuando la gente me pregunta, ¿ por qué odio a todos los Tutsi? ...... yo les digo, lean nuestra historia.
Тутси сотрудничали с бельгийскими колонистами.
Los Tutsi eran colaboradores de los colonizadores belgas.
И вот они вернулись, бунтовщики тутси.
Ahora, han vuelto. Esos rebeldes Tutsi.
Я слышал, как он по радио призывал хуту убивать тутси.
Le he escuchado decir en la radio a los Hutu que maten a todos los Tutsi.
Они знают, что я - тутси.
Saben que soy un Tutsi.
- Я его знаю, он - тутси.
Yo conozco a éste. Oye, ¿ eres un Tutsi?
" Внимание, не доверяйте мятежниками тутси.
Tenga cuidado. No confíe en los rebeldes Tutsi.
В чём разница между хуту и тутси?
Entonces, ¿ cuál es la diferencia actual entre los Hutu y los Tutsi?
Бельгийские колонисты называли "тутси" тех, кто выше и красивее.
Según los colonizadores belgas, los Tutsi son más altos, más elegantes.
Ставили тутси на руководящие посты.
Los belgas usaban a los Tutsi para llevar el país.
А когда они ушли, власть захватили хуту, которые начали мстить знати из рядов тутси за годы репрессий.
Luego cuando se fueron, les dejaron el poder a los Hutu. Y por supuesto, los Hutu tomaron revancha sobre la élite Tutsi por los años de represión.
Вы - хуту или тутси?
¿ Eres Hutu o Tutsi?
- Я - тутси.
- Yo soy Tutsi.
- А подруга? Тутси?
- Y tu amiga, ¿ Tutsi?
Сегодня в Танзании будет подписано мирное соглашение между армией тутси и президентом Хабьяримана.
Ese acuerdo de paz será firmado hoy en Tanzania entre las fuerzas rebeldes Tutsi y el Presidente Habweamana.
Повстанцы-тутси убили его.
Rebeldes Tutsi lo mataron.
Но ты - тутси.
Pero tú eres una Tutsi.
Чудовищное событие. Нашего великого президента убили эти тараканы - тутси.
Nuestro gran presidente fue asesinado por las cucarachas Tutsi.
Я должен взять их с собой, здесь небезопасно, кругом шпионы тутси. Я не могу оставить семью.
Señor, no puedo dejar a mi familia.
Это за одного таракана тутси.
Esto alcanza para una cucaracha.
Это - дети тутси из приюта святого Франсиса.
Son niños Tutsi del orfanato de San Francisco.
Таракан-тутси, судья по фамилии Макеса, прячется на Рю де Вердан, 4.
La cucaracha del juez Tutsi llamado Makezzah, se está ocultando en...
Её собирались зарезать, она бросилась ко мне и закричала : "Пожалуйста, не дайте им убить меня. Обещаю, я больше не буду тутси".
Pues estaban a punto de dispararle, ella me gritó "Por favor, no dejes que me maten Te prometo que no seré Tutsi nunca más".
Их цель - дети тутси, Пол, они истребляют следующее поколение.
Ellos matan a niños tutsi, Paul, para erradicar la próxima generación.
Здесь восемьсот беженцев, тутси и хуту.
Sí, señor. Hay ahora 800 refugiados Hutu y Tutsi.
Скоро все тутси будут мертвы.
Pronto, todos los Tutsis estarán muertos.
Тараканы-тутси из повстанческой армии - вот наша цель.
¡ Las cucarachas de la armada rebelde deberían ser denegados como reclutas!
В Руанде быстрое продвижение повстанческой армии тутси вызвало массовую эвакуацию беженцев хуту в сторону Конго.
Y en Rwanda, las agencias humanitarias informan que un rápido avance del ejército rebelde Tutsi que ha provocado una evacuación masiva de refugiados Hutu hacia el Congo.
Пол Русесабагина спас 1268 беженцев тутси и хуту в отеле "Тысяча холмов" в Кигали.
Paul Rusesabagina protegió a 1.268 refugiados Tutsi y Hutu en el hotel Milles Collines, en Kigali.
Геноцид закончился в июле 1994, когда повстанцы тутси оттеснили армию хуту и интерхамве к Конго.
El genocidio finalizó en julio de 1994, cuando los rebeldes Tutsi llevaron al ejército Hutu y a la milicia Interhamwe a través de la frontera en el Congo.
Тутси?
¡ Cody!
Это было началом геноцида племени Тутси.
Eso fue antes del comienzo de los genocidios Tutsis.
Я из племени Хуто, но большинство моих пациентов были Тутси.
Soy Hutu. Pero la mayoría de mis pacientes eran Tutsis.
Некоторые люди из армии приходили в мою клинику, и они сказали, что хотели всех оповестить, что это надёжное убежище, место, где Тутси могут чувствовать себя в безопасности от всей этой резни.
Algunos hombres del ejército vinieron a mi clínica. Y dijeron que querían usarla como refugio. Un lugar donde los Tutsis pudieran ir para estar a salvo de la matanza.
Каждая палата, каждый корридор - всё было переполнено испуганными Тутси, смотрящих на меня, как на их защитника.
Cada cuarto. Cada pasillo. Lleno de Tutsis asustados... viéndome a mí como su protector.
По радио говорили, что Тутси убили нашего президента.
Los informes por radio afirmaban... que los Tutsis habían matado a nuestro Presidente.
То есть как в фильме "Тутси"?
Como en la pelicula, Juwanna Mann?
Нет, Кевин, не как в "Тутси".
No, no como Juwanna Mann, Kevin, ¿ ¡ ok?
Тутси Чайльдс,
Tootsie Childs,
А как же я Тутси Чайльдс?
¿ Y que hay de mi...? ¿ Tootsie Childs?
Ну у меня есть только "Звезные войны" и "Тутси", так что мы их постоянно пересматриваем.
Bueno sólo tengo "Star Wars" y "Tootsie", así que seguimos viendo esas dos una y otra vez.
Это - тараканы тутси.
¡ Estas son cucarachas Tutsi!
Тутси - проститутки и ведьмы.
Las prostitutas Tutsi son brujas.