У меня был тяжелый день traducir español
114 traducción paralela
Поговорим завтра, у меня был тяжелый день.
Tuve un día difícil.
— Ладно, детка, у меня был тяжелый день.
Fue un día duro.
Франклин, у меня был тяжелый день!
He tenido un día duro.
У меня был тяжелый день. Я не в настроении шутить.
No estoy para que me gasten bromas, no me saques de quicio, Eula, hoy he tenido un día muy agitado, ¿ entiendes?
- Знаю, он будет в ярости... но у меня был тяжелый день. И еще гости придут вечером...
Ya sé que se pondrá furioso pero hoy he tenido un día terrible y esta tarde tengo invitados.
У меня был тяжелый день.
He tenido un mal día, sólo eso.
Бризи, у меня был тяжелый день, и я не хочу играть в игры.
Breezy, tuve un día muy largo y no tengo ganas de jueguitos.
Теперь закончим это нытье, у меня был тяжелый день.
Ahora no me des la lata he tenido un día duro.
Ты мог бы попросить вежливо, потому что у меня был тяжелый день. Моя подруга
Tiene que pedírmelo con cortesía porque ha sido un día difícil.
У меня был тяжелый день.
He tenido un dia dificil.
У меня был тяжелый день.
He tenido un día terrible.
- У меня был тяжелый день.
- Las cosas no me salieron bien hoy.
Полагаю, что у меня был тяжелый день.
Creo que estaba teniendo un mal día.
У меня был тяжелый день.
Tuve un día loco. Estoy deshecho.
У меня был тяжелый день.
Tuve un día muy ocupado.
Так что, да, у меня был тяжелый день. У меня был адски тяжелый день.
Como se dará cuenta, he tenido un horrible día.
Ну, пожалуйста, у меня был тяжелый день.
- ¡ No! Por favor, no discutas. - Ha sido un día muy duro.
- Извини, милый, у меня был тяжелый день.
- Lo siento, cielo, tuve un día difícil.
Ой, извини, я не могу прийти, у меня был тяжелый день.
"No puedo acercarme porque he tenido un dia muy duro."
Если вы не против, у меня был тяжелый день.
Si no le importa. He tenido un día pesado.
У меня был тяжелый день.
Tuve un mal día.
У меня был тяжелый день.
Fue un día difícil en la oficina.
Извините, я плохо спал сегодня, и у меня был тяжелый день.
Perdone, he dormido mal y llevo un día de mierda.
Ну, у меня был довольно тяжелый день, и я немного расклеился.
Tuve un día muy duro y estoy agotado.
У меня был тяжёлый день.
Ha sido un día difícil.
У меня был очень тяжелый день.
He experimentado un día agotador.
У меня был тяжёлый день.
He tenido un día muy duro. ¿ Sabes el calor que hace aquí?
У меня был тяжёлый день.
Tuve un mal día hoy.
Тетя Вера, у меня сегодня был тяжелый день, и мне нужно поспать, правда.
Tía Vera... tuve un día horrible y de veras necesito dormir.
У меня был тяжёлый день.
He tenido un día horrible.
У меня был тяжелый день.
He tenido un día muy duro.
У меня просто нет настроения, да и тяжелый сегодня день был.
No estoy de humor. Yo también he tenido un día duro.
- Да, у меня был тяжёлый день.
- Sí, tuve un día agotador.
Все равно, у меня был очень тяжелый день, и тебе лучше мне объяснить.
Es que he tenido un día muy duro y probablemente deberías decírmelo.
У меня был очень тяжелый день.
He tenido un día.
У меня был очень длинный, тяжелый день.
Tuve un día muy difícil.
У меня был тяжелый день.
Tuve un día duro.
У меня был такой тяжелый день.
Tuve un día muy duro.
У меня был тяжёлый день.
He tenido un dia muy largo.
Я знаю что вы хотите помочь, но суть проблемы в том, У меня был чертовски тяжелый день, еще хуже месяц.
Se que ustedes tratan de ayudarme, pero el asunto es que, tuve un infierno todo el día, un mes aún peor.
– Не злись, у него был тяжёлый день. А у меня?
No estés enojada, tuvo un día difícil.
У меня был тяжёлый день.
Ha sido un largo día.
Мне пора спать, у меня был тяжёлый день.
Tengo que ir a la cama. He tenido un día duro, lárgate.
Очень рад был снова тебя увидеть, но завтра у меня тяжелый день.
Me alegro de verte, pero mañana tengo un día importante.
У меня тоже был тяжелый день.
Yo también tengo un número que hacer.
У меня был очень тяжёлый день.
He tenido un día muy traumático.
Просто у меня был тяжёлый день, и я пошутил.
Fue un día duro y estaba bromeando.
Слушай, у меня вчера был тяжелый день, а сейчас мне надо на работу так что.
Mira, Yo tuve... Yo tuve, ya un día bastante largo, y tengo que ir a trabajar...
- У меня был очень тяжелый день.
- Tuve un día muy duro.
У меня был тяжелый день.
Tuve un día muy largo.
У меня был сегодня тяжелый день.
Tuve un día difícil.