Убить себя traducir español

И если вы мне не сможете помочь... вы, чье сердце самое доброе в мире, сэр... то дайте мне хотя бы яду, чтоб я могла убить себя!

¡ Y si no me ayuda... usted que tiene el corazón más generoso del mundo, señor... deme veneno para que pueda matarme!

- Эта пуля, ты хотела убить себя.

- ¿ Esa bala, es que quisiste matarte?

Когда-то я думал даже убить себя и детей.

Una vez, pensé en matar a los niños y suicidarme.

Лучше убить себя!

Sólo me resta matarme.

Ты пытаешься убить себя?

¿ Quieren matarse?

Если он действительно регулярно принимал барбитураты, я не понимаю, как он мог думать убить себя тем, что здесь не хватает.

La verdad, si solía tomar barbitúricos, no entiendo como podía creer que se iba a matar con lo que falta aquí

Подумать только, когда я приехал, я хотел убить себя.

Y pensar que incluso quise matarte.

Желай ты убить себя, ты бы пустил себе пулю в живот?

Si estuvieras a punto de jubilarte, te dispararías en el estómago?

Что я должен был сделать, убить себя?

¿ Qué tengo que hacer, matarme?

Он бросился на кухню, схватил нож и попытался убить себя.

Fue corriendo a la cocina, agarró un cuchillo e intentó suicidarse.

А если бы ему удалось убить себя?

¿ Y si hubiera conseguido suicidarse?

Я жалею, что они не позволили мне убить себя.

Ojalá hubieran dejado que me suicidara.

Так же, как ты думал, что знаешь, чего хочешь - убить себя.

Como tú creías saber que querías matarte.

Как сказать женщине, которую любишь, что ей нужно убить себя и своего ребенка?

Es horrible pensar que nos aguarda una muerte inevitable ¿ Por qué?

Ты мог бы убить себя... и взорвать корабль.

Usted podría haberse matado... y volar la nave espacial.

Что же, надо убить себя и заодно убить Свою жену, живущую тобою?

¿ Te habrías matado a ti mismo y a tu señora con el odio contra ti mismo?

Скажи мне, почему ты хочешь убить себя?

Pero, dime, ¿ por qué querías matarte?

Что ты не сделаешь этого. Я как белка в колесе, пациенты целый день идут потоком, и вдруг твое письмо, что ты хочешь убить себя, но ты не убила себя.

Un día lleno de citas... y tú me envías una carta diciendo que te vas a suicidar...

Ты, правда, пыталась убить себя из-за меня?

- Qué imbécil, ¿ verdad?

- У нас просто было одно одеяло на двоих. А судья сказал мне, что мне следовало убить себя. Он сказал, что чудовища должны быть уничтожены.

No teníamos más que una manta para los dos, fue por eso... e incluso después del juicio, me dijo que haría mejor suicidándome... que a los animales hay que destruirlos.

Убить себя.

Estirar la pata.

Убить себя.

El suicidio.

Убить себя.

Ah, por el suicidio...

- Так что мешает вам убить себя?

- ¿ Por qué no te suicidas?

Он думает, я хотела убить себя.

Piensa que quise matarme.

Напрошлой неделе он замышлял убить себя, затягиваясь как армяне.

La semana pasada, pensó en suicidarse inhalando junto a un armenio.

- Но ты же не собираешься позволить ему убить себя?

- ¿ No dejarás que te mate?

Мне следoвалo убить себя, кoгда oн вoшел в меня.

Tendría que haberme matado cuando puso eso en mí.

И поскольку она - единственное, что придаёт смысл моей жизни... я решил убить себя.

Puesto que este programa es lo único que me mantiene en esta vida... he decidido suicidarme.

Но если бы мир становился фиолетовым, а маленькие дети хотели убить себя только оттого, что они желают, чтобы их мать умерла, то на земле бы уже никого не осталось.

Y si el mundo se volviera morado... y los niños tuvieran que suicidarse... sólo por desear ver a sus madres muertas... ya no quedaría nadie en la Tierra.

Я дам убить себя...

Me van a matar.

Я лучше дам им убить себя чем стану стукачом.

Dejaré que me maten antes que chivarme.

Пытался убить себя. Там не сказано?

- Intenté suicidarme. ¿ No dice ahí?

Я знал, что что-то не так... еще до того как он попытался убить себя. Но я думал, что...

Sabía que algo no funcionaba incluso antes de que intentara suicidarse pero pensé que...

Она дала себя убить Πрямо у меня на глазах.

Los dejó matarla frente a mis ojos. Haake la mató.

Ты и себя убить хотела из-за одного из них, не так ли?

Intentaste suicidarte por el otro, ¿ verdad?

- Но не убить же себя. Иногда... Иногда тюрьма меняет человека.

A veces a veces la prisión lo cambia a un hombre.

Я так глупо выгляжу, что готов себя убить.

Que me maten si entiendo una palabra.

Порядочные женщины не позволяют себя убить

Nadie mata a las mujeres decentes.

Как бы ты себя вёл, если бы знал, что кого-то хотят убить?

¿ Cómo actuarías tú si supieras que iban a dispararle a alguien?

Не дай себя убить, Джеф.

No te mates, Jeff.

Крик звучал всё глуше и глуше и я осознавал печальную истину, что ни завтра, ни в пятницу ни в какой другой день, или ночью мне не заставить себя её убить.

El grito se hizo más y más remoto y me di cuenta del triste hecho que ni mañana ni el viernes ni ningún otro día o noche podría matarla.

Однажды ты пожалеешь, что ты не дала мне себя убить.

Puede que un día te arrepientas de haber impedido que me suicidase.

Да и еще связывает себя на всякий случай, чтобы вдруг не убить кого-то.

No lleva armas para no matar a nadie.

- Он пытался себя убить?

- Psiquiatría, cocientes personales.

Вы хотите себя убить?

¿ Intentan suicidarse?

Почему он дал себя убить?

¿ Por qué se dejó matar?

Что мне было делать - дать себя убить?

¿ Qué iba a hacer, dejarme matar?

Понимаешь, Марша так боялась своего желания убить маму, что она чуть не убила себя только за одну эту мысль.

Sabes, Marcia tenía tanto miedo de querer matar a mamá... que casi se suicida sólo por pensarlo.

За то что я хотел убить себя?

¿ Por intentar suicidarme?

Послушай, ты, наверное, скажешь, что я лезу не в свое дело, но если бы кто-нибудь приказал мне себя убить ради его планов, я бы послал его подальше.

Mire, posiblemente pienses que no es asunto mío, pero si alguien me dijo que me matara, obtendría una respuesta corta.