Угадали traducir español

Угадали.

Cierto. - Suba.

Вы угадали, и когда он выйдет наружу, то сорвет крышу.

- ¡ Y que lo diga! Cuando estalle, será un gran escándalo.

- Угадали.

- Eso parece.

Вы угадали. Потому-то я готов наслаждаться жизнью, ужасно долгой, к вашему сожалению.

Ahí está usted y aquí me tiene a mí, disfrutando como un pachá mientras dure mi suerte.

Почти угадали. Но я имела на это право.

Algo así, sólo que era mi puerta trasera.

- Не угадали.

- Prueba otra vez.

Итак, гороскопы, совет на какую лошадь поставить, толкование снов, что они угадали номер в лотерее.

Ergo, horóscopos, soplos sobre caballos. Interpretación de sueños para poder ganar la lotería.

Вы почти все угадали.

Casi tenía toda la razón.

- Угадали.

- Cierto.

- Не угадали.

- Adivinen de nuevo.

- Угадали!

- ¡ Exactamente!

- Угадали. - Постыдились бы, юноша.

Debería avergonzarse de si mismo.

Да, мэм, вы угадали.

Bueno, sí, señora.

- Угадали.

- Lo soy.

Почти угадали. Только вы не туда направили моих кроликов.

Sólo se equivoca en una cosa, no para evitar que entren.

- Вы угадали.

- Sí, adivinaron.

Мы угадали, всё уже началось.

El sitio preciso.

- Вы угадали.

Muy bien.

Это правда, сэр, угадали, Джэфф Фишер и я - любовники.

Es cierto, señor, de hecho, Jeff Fisher y yo somos amantes.

Тут мы, кажется, более или менее угадали, верно?

Supongo que, en cierta forma, eso si se ha hecho realidad, ¿ no?

Вы угадали. Поэтому меня так и зовут.

Que inteligencia, de ahí viene mi nombre.

Вы верно угадали, как готовилось преступление.

Diagnosticó la verdadera naturaleza del delito.

Ни за что бы не угадали.

Apuesto a que no se lo esperaban.

Не угадали.

No está aquí. Ni aquí.

Вы не угадали.

No está aquí.

Угадали, тупые английские придурки!

¡ Exactamente, malditos pajilleros ingleses!

Эта станция - вы угадали - является WNBC...

Esa emisora, lo habrán adivinado, es la WNBC...

Да, сэр. А как вы угадали?

Sí, señor. ¿ Cómo lo sabe?

Угадали.

Me caló muy bien.

Мы угадали только две.

Supusimos sólo dos.

В прошлый раз мы не угадали ни одной.

La última vez que no han adivinado cualquiera de ellos.

Теперь угадали две.

Ahora supongo que dos.

Даже и не верится, что мы не угадали про "Волосатую мышонку."

Sí. Aún no puedo creer que falláramos la frase : "Tu moño peludo."

Угадали.

Adivinó.

И в этом смысле они почти угадали с этой своей системой звёзд... потому что тогда фильм уже о личности, а не об истории.

Y en ese sentido están casi en lo correcto al tener ese enorme mundillo de estrellas... - Porque entonces trata de la persona en vez de la historia.

Почти угадали.

Tan cerca.

Да, вы угадали. Но эти сухарики вегетарианские, и я люблю их.

Sé que son para perros pero son 100 % vegetarianas, y me encantan.

Как вы угадали мой любимый цвет?

¿ Cómo sabías que el rojo era mi color favorito?

Вы - комиссар Жибер? Вы угадали.

Es ud el comisario Gilbert?

Почти угадали, сир.

- Casi... Roussillon.

- Не угадали.

- Adivine otra vez.

Вы угадали.

Sí, así es.

Но мы угадали 12 из 1З-ти, каждый получит 2 тысячи евро!

¡ Esta bien! ¡ La tenes la guita! Hicimos 12 de 13, tenemos al menos 2000 cada uno.

- Вы угадали мое намерение.

Exactamente lo que iba a hacer.

Угадали.

Así es.

Чёрт, они угадали, у меня это есть.

¡ Mierda ellos la tienen! ¡ Yo tengo eso!

Не угадали

Suponga de nuevo.

Угадали!

¡ Eso es!

- Угадали.

- Sí.

Угадали, мистер Нейпел.

Exactamente, Sr. Maple.

Не угадали!

¡ No!