Уинтер traducir español
264 traducción paralela
Студентка Кэтрин Уинтер приехала из Блумингтона провести социологическое исследование, посвящённое фотографии в Японии.
... está haciendo una encuesta sobre la fotografía en Japón.
- Поздравляю, господин Уинтер.
- Enhorabuena, Sr. Winter.
Позвольте представить : мистер Рипли, мистер Уинтер.
Le presento al Sr. Ripley. Sr. Winter.
Я не хочу полный зал в театре Уинтер-Гарден.
No quiero agotar las localidades en el teatro Winter Garden.
Просто Уинтер Ривер, штат Коннектикут - уж прости меня - глухомань!
Pero es que... Winter River, Connecticut, está en medio de la nada.
Брошусь с моста Уинтер Ривер.
"Me habré tirado... " del... "puente de Winter River."
Добро пожаловать в Уинтер Ривер!
¡ Bienvenidos a Winter River!
Тиму было двенадцать, когда человек по имени Декстер Уинтер выстрелил ему в голову.
Tim tenía 12 años cuando Dexter Winter le pegó un tiro en la cabeza.
Уинтер грабил круглосуточный магазин.
Winter estaba asaltando un negocio.
- Кит Уинтер.
Kit Winter.
Мисс Карлайл, мистер Уинтер, прошу прощения!
Srta. Carlisle... Sr. Winter... ¡ cuánto lo siento!
Здравствуйте, мисс Карлайл, мистер Уинтер!
Hola, Srta. Carlisle, Sr. Winter. Cuánto me alegro de verles...
- Мистер Уинтер?
- ¿ Sr. Winter?
- Я прошу прощения, где мистер Уинтер?
Lo siento mucho... Buscaba al Sr. Winter.
Мистер Уинтер, мой жених.
Este es mi novio, el Sr. Winter. - Monsieur Winter.
Примите мои соболезнования, мисс Карлайл и мистер Уинтер.
Vuelvo a insistir que lo siento muchísimo, Srta. Carlisle, Sr. Winter.
Я удивлён так же, как и Вы, мистер Уинтер.
No crea, no tanto como pueda parecer, Sr. Winter.
Я прошу прощения, мистер Уинтер.
Pardon, le ruego me disculpe, Sr. Winter.
Это же мистер Уинтер.
- ¿ No es el Sr. Winter?
Во-первых, как говорят, в день убийства в саду видели высокого мужчину похожего на Вас, мистер Уинтер.
Primero,... hemos oído decir que el día del asesinato... vieron rondando por el jardín a un hombre, un hombre muy alto que por la descripción se parecía a Ud., monsieur Winter.
Её осудили, и никто не бросил Вам вызов. На самом деле мистер Уинтер входил сюда, когда Вы готовили чай, и, возможно, кто-то ещё.
Ella era la acusada, así que nadie podía desmentirla, pero lo cierto es que el Sr. Winter entró aquí mientras Ud. se tomaba un té...
Итак, в 2000 я подрабатывал сбором средств в благотворительных целях от имени Фонда в приюте Уинтер Комфорт, который представляет из себя небольшой оживленный дневной приют в Кэмбридже, обычно полный бездомных.
Así que, volviendo al 2000, yo ganaba un dinero extra trabajando como recaudador de fondos en "Wintercomfort", que es un muy activo centro de acogida en Cambridge, normalmente para las personas indigentes. Al menos, hasta la mañana en que la policía decidió hacer una redada en el local.
Пока не закрыли Уинтер, там можно было достать гребаный героин, чтобы погреться...
En invierno, es la droga lo que te mantiene jodidamen...
Наконец - Келли Уинтер
Por fin.
- Келли Уинтер, её тоже нет.
- Kelly Winter... ella tampoco está.
- Джед Уинтер.
- Jed Winkler.
Если бы ты вышла замуж за известного рок-гитариста Джонни Уинтера, тебя бы звали Саммер Уинтер ( прим. игра слов : Лето Зима ).
Si te casaras con el famoso guitarrista Johnny Winter, serías Summer Winter.
Не видел такого со времен банд Уайти Булджер и Уинтер Хилла.
No había visto una muerte como esta desde los días de Whitey Bulger y la pandilla de Winter Hill
Осуждён 9 лет назад за изнасилование и убийство Дженни Уинтер.
Encarcelado hace nueve años por la violación y asesinato de Jennie Winter.
- Я Теодор Уинтер. - Назад.
Atrás, hacia atrás señor, por favor.
Тед Уинтер убит! Поднимайтесь быстрее!
Atacó a Winter, Sr. Mejor que venga acá arriba.
А Уинтер знал.
Winter lo sabía.
Думаешь, я поверю, что Уинтер хотел запустить ракеты? И что ты спасла мир?
¿ Esperas que crea que Winter lanzaría los misiles y tú salvaste al mundo?
Хоакин Уинтер Уэдон.
- Joaquin Winter Whedon.
Никакой Уинтер.
Ni hablar.
Они наблюдают за тремя судьями : Уинтер, Данауэй, Паркс.
Están investigando a tres jueces, Winter, Dunaway y Parks.
Это были судьи Уинтер, Данэвэй и Паркс.
Eran el juez Winter, el juez Dunaway y Parks.
Разве судья Уинтер не имеет отношения к делу?
¿ No es el juez Wynter relevante?
Судья Уинтер передавал вам какую-нибудь полезную информацию во время этого процесса? - И у вас не было личных взаимоотношений с судьей Уинтер? - Нет.
Tuvisteis una conversación ex-parte con el juez Wynter durante el juicio?
Вы не имеете представления, состоит ли ваш муж в личных отношениях с судьей Уинтер.
¿ No sabe si su marido tiene una relación personal con el juez Wynter?
Знаете ли вы, что ваш муж встречался с судьей Уинтер 3 раза за неделю, предшествующую вынесению приговора по делу "Верисина"?
¿ Usted sabía que su marido se encontró con el juez Wynter tres veces en la semana en la cual se preparaba el veredicto de Veriscene?
Перед тем, как судья Уинтер присудил вам 25 миллионов долларов, ваш муж трижды встречался с ним, а вы об этом понятия не имели?
¿ En la víspera de la decisión del juez Wynter de otorgarle 25 millones de dólares, su marido se encontró con él tres veces, - y no lo sabía?
И вы встречались с судьей Уинтер три раза перед прошлым четвергом, днем вынесения вердикта?
¿ Y se encontró con el juez Wynter tres veces antes de ese último jueves, el día del veredicto?
- Расследование большого жюри по поводу предполагаемого подкупа Уиллом Гарднером этих трех судей, включая судью Уинтер...
- Esta investigación del gran jurado de las sospechas de soborno por parte de Will Gardner a tres jueces, incluyendo al Juez Wynters...
Мистер Уинтер, Вы довольны?
Sr. Winter, ¿ está satisfecho?
Кит Уинтер.
Kit Winter.
- Месье Уинтер.
- ¿ Qué tal?
Месье Уинтер.
Monsieur Winter...
ДЖЕД УИНТЕР БЕРЕТ ИНТЕРВЬЮ У ТЬЕРИ ГРИМАНДИ
Jed Winters habla con
Я Теодор Уинтер, ЦРУ.
Soy Theodore Winter de la CIA.
Уинтер?
¿ Winter?