Умру traducir español

Я никогда не думал что я вообще умру.

Nunca pensé que me iba a enfrentar a un fin en absoluto.

Если бы знал, что умру, отменил бы наш завтрак.

Si hubiera sabido que iba a morir, habría adelantado nuestro desayuno.

И когда я умру, то хочу быть похоронен рядом со своей женой в саду.

Y cuando yo muera, quiero ser enterrado al lado de mi esposa en el jardín.

Если не это, я и так умру.

Sin él, seguramente estoy muerto.

Если я умру, они получат письма.

Si muero, se enviará una carta.

Я умру изменником, а тебе все сойдет с рук.

Muero como un traidor y tú quedas libre de toda culpa.

Я думала, что умру.

Pensé que iba a morir.

И теперь я или присоединюсь к ним, или умру.

Así que ahora o me uno a ellos o muero.

Если я умру... скажете ли вы моей маме... что мне жаль?

¿ le dirás a mi madre que lo siento?

Они обманули меня, заставив подписать договор согласно которому, Шотландия войдет в состав Франции если я умру не оставив наследника

Me han engañado para firmar un contrato que da nuestra Escocia a Francia. Si muero sin un heredero,

Он отдаёт Шотландию Франции, если я умру без наследника.

Le entrega Escocia a Francia, si yo muriera sin un heredero.

Потому что умру от одной мысли о том, что не смогу тебя видеть круглые сутки семь дней в неделю!

Porque la idea de no verte 24 horas al día, 7 días a la semana, ¡ me mataría!

* Мне кажется, что я когда умру * * Эти слова будут написаны на моём надгробном камне. *

* Me parece a mí que cuando muera * * esas palabras estarán escritas en mi lápida *

Если я умру раньше вас, пожалуйста, не разрешайте исполнять "Ветер в моих крыльях"

Si muero antes que tú, por favor no permitas que lean "El Viento bajo mis Alas"

Я умру, прежде чем что-нибудь расскажу.

Moriré antes de decirles algo.

Уходи, и я несомненно тут умру

Si te vas, sin duda voy a morir aquí.

Я думала, что умру.

Creía que iba a morir.

Если умру во вторник.

Si muero el martes.

Нора.. Я лучше умру, чем стану одним из них.

Nora... prefiero estar muerto a convertirme en uno de ellos.

Я забуду всю свою жизнь, а потом умру.

Voy a olvidar todo lo que pasó en mi vida, y después moriré.

А то я просто умру.

Porque moriré.

Мой кардиолог сказал, что я умру в 50.

Mi cardiólogo dice que me moriré al llegar a los 50.

Из-за которого я или умру или попаду на нары.

Este es el que hago y después muero o acabo en la cárcel.

Я лучше умру, чем потеряю ногу.

Prefiero morir antes que perder mi pierna.

Я умру в клоунской машине.

Voy a morir en un cochecito de feria.

Боже, именно так я умру.

Oh, Dios mío, así es como voy.

И день, когда я умру, Мы оставим здесь лес как это было до моего рождения.

Y el día que yo muera, dejaremos aquí la selva que había un poco antes de yo naciera.

Я лучше умру, чем сдам Роджера.

Prefiero morir antes que traicionar a Roger.

Ой, да я не умру, Райан.

¡ No voy a morir, Ryan!

Я умру!

¡ Me voy a morir!

Если умру я, умрёте и вы.

Si yo resultara muerto, entonces usted morirá...

Если я умру..... умрёте и вы.

Si yo resultara muerto, entonces usted morirá... ¡ ¿ Quieres dejar de hacer ruido?

Я умру в одиночестве. Рад, что я заставила тебя купить ее?

* Voy a morir solo. * ¿ No estás contento porque te hice hacer esto?

Я умру и никогда не увижу живой концерт группы HallOates!

¡ Me voy a morir y nunca podré ver Hall and Oates en vivo!

♪ Не думал я, что умру под водой

* Nunca pensé que así es como acabaría *

♪ Ну вот, мир прощай, один я умру

* Adiós, mundo cruel, parece que moriré solo *

Если не хочешь видеть это, просто, пожалуйста, хотя бы прочитай письмо после того, как я умру.

Si usted no quiere ver, simplemente, por favor, simplemente, al menos leer esto después de mi muerte.

Я доказала, что умру за того, кого люблю.

He demostrado que me iba a morir para alguien que amo.

Что если они не будут действовать твоему плану, а я умру, выполняя то, чего не должен и вовсе.

¿ Qué pasa si ellos no responden como usted está prediciendo y me muero de hacer algo Yo no tengo que hacer?

Я умру до того как меня обратят.

Moriré antes de que me excitan.

Я умру?

¿ Voy a morir?

Ну, я же не умру в ближайшее время, ведь так?

No me voy a morir pronto, ¿ no?

Я плачу не из-за того что умру.

No lloro porque me haya dicho que voy a morir.

Я лучше умру прямо на этой лестнице, чем проживу в этом доме с тобой еще хоть минуту. Шшш. Луна красивая.

Preferiría morir aquí en esta escalera que vivir en esta casa contigo un minuto más.

Я лучше умру от злокачественной опухоли, чем буду жить как таковая.

Prefiero morir de un tumor maligno que continuar viviendo como uno.

У умру здесь.

Voy a morir aquí arriba.

Сейчас умру

Voy a morir.

Но боги держат его на поводке, в тени, и если я умру, не оставив преемника, он будет разрастаться над землей.

Pero los dioses lo mantienen amordazado, en las sombras y si muero sin un sucesor, correrá salvaje sobe la tierra.

Но если я умру, а ребенок выживет, заботься о нем, как стала бы заботиться о своем.

Pero si muero y el niño sobrevive, cuida de mi bebé como si fuera tuyo.

Я умру.

Voy a morir.

Я умру завтра.

Voy a estar muerto mañana.