Факультатив traducir español

- Что это вообще? Полуночный факультатив?

- ¿ Qué es esto, un grupo de estudio de medianoche?

Сто первая групповуха, факультатив по дури и семинар по оральному сексу.

"Violación Múltiple 101" "Un Seminario de Crack" y "Taller de Sexo Oral".

Это не факультатив.

No es opcional.

Это факультатив и я уже все выучил.

Es optativa. Ya estudié todo. Lo sé de pe a pa.

! Но это был факультатив.

Pero la sesión de repaso era optativa.

Миссис Хейворт, я записался на этот факультатив, потому что я должен готовить с партнером.

Sra. Hayworth, yo creía que iba a cocinar con una pareja.

Мне надо выбрать факультатив на весну, и папа считает, что мне надо выбрать керамику, ведь это нравится девочкам.

Tengo que elegir una optativa de primavera, y papá piensa que debo coger cerámica porque muchas chicas lo hacen.

В этом году тебе надо очень много учиться, и ты это знаешь, и у тебя уже есть факультатив по средам.

Este año tienes mucho que estudiar, lo sabes, y ya tienes una actividad los miércoles.

ты можешь просить о чем хочешь Но это был факультатив.

Bueno, puedes diferir todo lo que quieras pero era una materia electiva.

У моего соседа был факультатив по режиссуре.

Mi compañero de habitación estaba empezando en cinematografía.

- Отдай! Сейчас, в начале семестра, вам всем надо выбрать факультатив.

Como comenzamos un nuevo término, todos deben que elegir una opción.

Здорово. В четыре у меня факультатив. И я обещал Дженне, что помогу ей ещё немного.

Tengo una cita en la facultad a las 4 : 00 y le prometí a Jenna otro encuentro para aconsejarla.

Майк забыл ключи сегодня дома, а у меня факультатив после занятий.

Mike se ha dejado las llaves en casa, y yo tengo una reunión de la facultad después de las clases.

Ты не записалась ни на один факультатив.

No te has apuntado a ninguna actividad extracurricular.

Какой факультатив тебя заинтересовал?

¿ En qué tipo de materias electivas estás interesada?

С тех пор, как меня заставили взять факультатив я была избрана помочь Малику.

Ya que me obligaban a elegir una asignatura optativa, elegí ayudar.

Сегодня никак, я это... Вызвался факультатив вести...

Hoy no puedo trabajo de voluntario en el centro juvenil.

Это факультатив.

Es una optativa.

- как мой факультатив.

Me han puesto en Escritura Creativa en mi optativa.

У меня после уроков факультатив по французскому, но я могу не пойти, если ты хочешь наведаться в магазин.

Mira, tengo un grupo de estudio de Frances después de la escuela, Pero lo puedo cancelar. Si quieres ir a Macys.

Это был единственный не спортивный факультатив в школе, и я оказался лучшим в соревнованиях.

Fui la unica actividad no-atletica despues de la escuela, y yo apabulle en la competencia.

Я ходила на факультатив, когда закончила учить японский.

La cogí de optativa cuando dominé el japonés.

— Да, это дополнительный... — Факультатив.

Optativa. Optativa.

А что выбрал на факультатив?

¿ cuál es tu electiva de humanidades?

Или даже, что у нас здесь факультатив.

O que eso se pudiera elegir aquí.

Как вам такой факультатив?

¿ Cómo está eso para una salida?

Ведёт факультатив.

Dirige un grupo de estudio.

Этот факультатив отлично впишется в заявление Гратитьюд для детского сада.

Es una gran extraescolar para las solicitudes de preescolar de Gratitude.

Готова поспорить что, на факультатив по математике ходят настоящие плохиши.

Apuesto a que hay un problemático lindo en esa clase extra.

Или, может, факультатив по основам Ведического Прогнозирования.

Creo, o era una optativa de básicos en pronosticación védica.

Отныне, если вам нужен тонер для принтера или новый факультатив для ребёнка, вы идёте к Кэри Голд.

Desde ahora, si necesitáis más tóner para la fotocopiadora, o si queréis una nueva optativa para vuestro hijo, habláis con Carey Gold.