Форрест гамп traducir español
46 traducción paralela
Форрест Гамп!
¡ Forrest Gump, es hora de cenar!
Меня зовут Форрест-Форрест Гамп.
Soy Forrest, Forrest Gump.
Это Форрест Гамп, тренер.
Ese es Forrest Gump, entrenador.
Форрест Гамп.
Forrest Gump.
Меня зовут Форрест Гамп.
Mi nombre es Forrest Gump.
И все называют меня Форрест Гамп.
La gente me llama Forrest Gump.
И в каждом письме подписывался "С любовью, Форрест Гамп".
Luego firmaba cada carta : "Con amor, Forrest Gump"
Я Форрест Гамп.
Soy Forrest Gump.
Форрест Гамп! - Гамп!
¡ Gump!
Я говорила тебе о нем. Это Форрест Гамп.
Este es mi buen amigo del que te hablé, Forrest Gump.
Вот Форрест Гамп!
Aqui esta, Forrest Gump.
Форрест Гамп, Джон Леннон.
Forrest Gump, John Lennon.
В течение двух лет, человек с именем Форрест Гамп, садовод из Гринбоу, штат Алабама, останавливаясь только чтобы поспать, бежит через Америку.
Por mas de dos años, un hombre llamado Forrest Gump, un jardinero de Greenbow, Alabama, parando solo para dormir, estuvo corriendo a través de America.
Форрест Гамп, садовод из Гринбоу, штат Алабама, пересечет сегодня Миссисипи. Чтоб меня черти дрючили.
Forrest Gump, un jardinero de Greenbow, Alabama, está a punto de cruzar el Rio Mississippi otra vez.
Да, Дороти Харрис. Я Форрест Гамп.
Por supuesto, y usted es Dorothy Harris, yo soy Forrest Gump.
Вот вы, вот Форрест Гамп, а вот отец Джек только что с просмотра!
Ahí estás, ahí está Forrest Gump, y ahí está el Padre Jack en efecto, ¡ viendo la película!
Чтобы Форрест Гамп дымил, поглощая шоколадки.
Que Forrest Gump inhale entre chocolates.
Постой-ка, Форрест Гамп.
Espera, Forrest Gump.
Ни ты, ни этот Форрест Гамп на заднем сидении.
Ahí atrás tenemos al chico risueño.
Хороший вопрос. "Форрест Гамп", интеллектуально ограничен.
Buena pregunta. Forrest Gump, discapacidad mental.
Прямо как Форрест Гамп, только...
Soy como Forrest Gump, excepto...
Форрест Гамп, Люк.
Corramos, Luke.
Том Хэнкс, "Форрест Гамп".
Tom Hanks, "Forrest Gump"
Вообще-то я не Форрест Гамп!
No soy Forrest Gump, ¿ sabes?
Форрест Гамп.
Forest Gump.
– Видели фильм "Форрест Гамп"?
¿ Ha visto la película Forrest Gump? Sí.
Не могу поверить, что меня шантажирует маленький Форрест Гамп.
No puedo creer que Forrest Gump esté chantajeándome.
Я, должно быть, выглядел как сумасшедший Форрест Гамп.
Debí parecerte un Forrest Gump allí.
Так... он - Форрест Гамп.
Entonces... es Forrest Gump.
"Форрест Гамп".
"Forrest Gump".
Давай я тебе всё разъясню, Форрест Гамп.
A ver, déjame conectar los puntos para ti, Forrest Gump.
Это может быть мой "Форрест Гамп".
Esto podría ser mi "Forrest Gump".
Но, неожиданно, один нахальный сопливый Форрест Гамп решил, что ему, видите ли, не нравятся сцены с братом режиссера, а его долбаный папаша - деревенщина мне не перезванивает, чтобы я мог все объяснить, так что да, я нахожусь в состоянии легкого стресса,
Pero de pronto esta versión imbécil y fastidiosa de Forrest Gump... cree que tiene autoridad para meterse y quitar al hermano de mi director... y el maldito Gallo Claudio de su padre no me llamará hasta que él se lo diga. Así que, sí, estoy un poco estresado, lo que es normal, ¿ no?
Форрест Гамп, место занято.
Forrest Gump... la silla está ocupada.
Форрест Гамп?
¿ Forrest Gump?
Нет, я, конечно, не рассчитывала, что он побежит по всей Америке, как Форрест Гамп, но думала, что хоть на один квартал его хватит.
No esperaba que... empezara a andar por toda América como Forrest Gump... pero pensé que saldría a más de una calle de aquí.
Где ты научился играть, Форрест Гамп?
¿ Dónde aprendiste a jugar a esto, Forrest Gump?
- Форрест Гамп.
- Forrest Gump.
Послушай, я Форрест Гамп.
Oye, soy Forrest Gump.
- Гамп! Форрест!
¡ Forrest!
Капитан Форрест Гамп.
Capitan Forrest Gump.