Фунтов стерлингов traducir español
105 traducción paralela
А в палате лордов одного из пэров угораздило спросить : "Что Англия получает взамен сотен тысяч фунтов стерлингов, выделяемых королевскому двору, в то время как формальные функции не исполняются?"
Y en la Cámara de los Lores, alguien tuvo la osadía de preguntar qué recibe Inglaterra a cambio de los cientos de miles de libras que se pagan anualmente por la institución real ahora que ha desaparecido su función ceremonial.
СОКРОВИЩЕ ЧЕЛЛИНИ ВЫСТАВЛЕНО НА АУКЦИОН Шедевр Бенвенуто Челлини, итальянского мастера XVI в., скоро будет продан с аукциона. Этот великолепный шахматный набор из серебра - единственный в своем роде - стоит тысячи фунтов стерлингов.
Un tesoro de Cellini sale a subasta
Итак, кто откроет торги с 10.000 фунтов стерлингов?
¿ Quién abrirá la puja con 10.000 libras?
Это 17.857 фунтов стерлингов, 2 шиллинга и 10 пенсов.
Tengo una oferta por 17,857 libras, 2 chelines y 10 peniques.
Начальная цена 20.000 фунтов стерлингов.
Ofrecen 20.000 libras.
Итак цена 23.000 фунтов стерлингов.
Entonces 23.000.
- Фунтов стерлингов?
- ¿ Libras?
Цена 50.000 фунтов стерлингов.
50,000 libras.
Цена по-прежнему 50.000 фунтов стерлингов.
Entonces la oferta sigue siendo de 50.000.
Никто не даст 3 фунтов стерлингов?
Alguien ofrece 3 libras?
Несколько тысяч фунтов стерлингов.
Unos miles de libras esterlinas.
Примерно на 100,000 фунтов стерлингов больше.
Unas 100.000 libras más.
Трансберберийское Посольство объявило о решении своего правительства аннулировать контракт на миллион и 750 тысяч фунтов стерлингов с фирмой "Миссайлз Лимитед", ввиду продолжающейся уже 5 дней забастовки на заводе фирмы.
La embajada de Transberberia anunció la cancelación de su contrato de 1,750,000 libras con "missiles" Lda. en vista de la huelga que viene sufriendo en su 5º día.
Гарин получил в банке 20 миллионов фунтов стерлингов!
¡ Garin tiene veinte millones de libras en el banco!
Слушайте это будет стоить вам двадцать восемь фунтов стерлингов.
Mira que te costará veintiocho quid - libras para usted.
Реалистически оценивая, господа, 3 миллиарда фунтов стерлингов.
Un estimado realista, caballeros, 3 mil millones de libras esterlinas.
13, 14, 15 фунтов стерлингов.
DIVISAS 13, 14, 15 libras.
Я заработал девятьсот фунтов стерлингов у Капитана Ингленда
Ahorré 900 libras después de haber navegado junto al capitán England.
Вам даруют колонию. А вам, милорд, пять тысяч фунтов стерлингов... согласно этим векселям.
Y Ud., milord, se gana 5,000 libras por estos documentos en mi mano.
Надеюсь в баре будет Уинстон - я должен ему пять фунтов стерлингов.
Espero que Winston esté en el pub. Le debo cinco libras.
Один миллион девятьсот фунтов стерлингов! Один миллион девятьсот!
Un millón novecientas mil libras.
Уходит за три миллиона фунтов стерлингов!
Vendo en tres millones de libras. ¿ Quién da más?
Наверное, миллион фунтов стерлингов.
Un millón de libras, quizá.
Миллион фунтов стерлингов, а не долларов.
Un millón de libras, no de dólares.
Отобрали лучший китовый жир на 12,000 фунтов стерлингов. 2 года его добывали.
Se llevaron 12.000 libras del mejor aceite. Llevamos en la mar más de dos años.
Он не может удовлетворить запрос Сэра Томаса Болейна насчет приданого в 300 фунтов стерлингов.
El no puede conocer la demanda de Sir Thomas Boleyn para una dote de 300 libras.
Всего 80 фунтов стерлингов.....
Sólo 80 libras...
Два года назад эта недвижимость стоила миллион фунтов стерлингов.
Hace dos años, esta propiedad costó un millón de libras.
246 948 фунтов стерлингов, если быть точным.
£ 246,948, para ser exactos ( Unos 279 000 € )
Похищенное из банка на Бейкер-стрит оценивается в сумму более четырех миллионов фунтов стерлингов.
Se piensa que la cantidad robada del banco en la calle Baker... probablemente haya sido superior a los 4 millones de libras, que en el Gran Robo al Tren.
Начальная цена лота 2342 составляет 150000 фунтов стерлингов.
Se abre la subasta del lote 2342 en 150000 libras.
60 на 12 это 720, что значит Падди берет... 120 фунтов стерлингов.
60 veces 12, eso es 720, es lo que hace Paddy... 120 libras.
Ты, блядь, должен мне 35 фунтов стерлингов!
Maldito me debes 35 libras!
150 фунтов стерлингов надо мне на час с Майком, студент универа. Австралиец.
Con 150 libras consigues una hora con Mike, un estudiante de la UNI de Australia.
Один миллион фунтов стерлингов
Más de un millón de euros.
Наш первый Korg Micro-Preset был приобретен по каталогу моей матери с оплатой в рассрочку на 36 недель, по 7.76 фунтов стерлингов в неделю, если мне не изменяет память.
Nuestro primer Korg Micro-Preset... fue comprado del catálogo de mi madre... a 76 libras semanales por 36 semanas, creo recordar.
Александр Пирс незаконно присвоил 744 миллиона фунтов стерлингов, которые мы вправе конфисковать Поэтому мы за ним и охотимся
Alexander Pierce tiene 744 millón en valores ilegales, que dado que él es inglés, podemos incautar.
Сьефф является родственником Менахема Бегина... Бассам АБУ ШАРИФ, представитель Организации Освобождения Палестины что британской общественности не очень хорошо известно. Он дал Израилю несколько миллионов фунтов стерлингов, чтобы помочь Израилю убивать палестинских женщин и детей.
Bassam Abou Sharif Portavoz de la OLP... Sieff estaba cerca de Menachem Begin,... el público británico lo sabe muy bien... y donó a Israel millones de dólares para ayudar a Israel a matar a mujeres y niños de Palostina.
Я могу поехать в круиз с Феликсом и с моей семьёй. "Миракл Бэнк". Чек на 1 миллион фунтов стерлингов.
Me dan una parte del dinero a mí... para hacer un crucero con Félix y mi familia.
Надо же, посмотрите кто пришёл. Человек, который обошёлся мне в девяносто тысяч фунтов стерлингов.
Bien, mira quien es, el hombre que me costó 90.000 libras.
20 фунтов стерлингов в день.
20 libras por día.
Только одна команда педиков стоит между нами и 1000 фунтов стерлингов.
Un equipo de maricas está entre nosotros y $ 1000.
Сколько фунтов стерлингов мистер Фог поставил на то, что сможет объехать вокруг света за 80 дней?
¿ Cúal es el número exacto de libras que el Sr. Fogg apostó... a que podría dar la vuelta al mundo en 80 días?
Девять миллионов фунтов стерлингов. Для чего?
Nueve millones de libras. ¿ Para qué?
... её продали более чем за 20 миллионов фунтов стерлингов.
... se vendió para más que 20 millones de libras.
Долларов, даже не фунтов-стерлингов?
¡ Dólares, imagínese, ni siquiera libras!
Да, на полмиллиона. - Фунтов? - Стерлингов.
- Por medio millón de libras.
Заработав около 100 тысяч фунтов стерлингов.
Consiguiendo alrededor de cien mil libras.
Два миллиона шестьсот тысяч фунтов стерлингов
Dos millones seiscientas mil es la última oferta.
Но вскоре я обнаружил, что понятней всего язык долларов, динаров, драхм, рублей, рупий и фунтов, мать их, стерлингов.
Pero pronto descubrí que lo que habla mejor de dólares, dinares, dracmas, rublos, rupias y libras-fucking-sterling.
Мне нужно 30 фунтов стерлингов.
Necesito 30 libras.