Хава traducir español
57 traducción paralela
Хава, два стула со двора. Дети, хватит наряжаться.
Java, las dos sillas.
- Мазл тов, Хава.
¡ Hola, Sarah!
Доброго дня, Хава. Доброго дня.
Buenos días, Java.
Хава, давай я с ним поговорю. Давай я ему расскажу про нас.
Déjame que le hable sobre nosotros.
- Доброго дня, Хава.
Buenas tardes, Java.
Хава.
Es Java.
Хава для нас умерла!
¡ Java ya no existe para nosotros!
Нет, Хава!
¡ No, Java! ¡ No!
Хава.
¡ Java!
Пойдём, Хава.
Vamos, Java.
Прощайте, Хава, Федька!
¡ Adiós, Java! Fyedka.
* Хава нагила *
* havah nagilah... *
Хава ( Ева )
HAVA
Хава, пойдем за мороженным.
Hava, vamos a tomar un helado.
Хава...
Hava...
Хава, милая.
Hava, querida.
Хава... просыпайся, дорогая.
Hava... levántate, querida.
- Хава теперь женщина.
- Hava es ahora una mujer.
Хава, спускайся.
Hava, baja.
Хава, попросись выйти на улицу.
Hava, pide permiso para salir.
Хава, давай примерим тебе новый платок?
Hava, vamos a medirte para tu nuevo velo.
Хава, подойди сюда.
Hava, ven aquí.
Хава, только выскользни из дома.
Hava, escápate.
Хава, принеси иголку!
Hava, ve y busca la aguja.
Пойдем, Хава.
Vamos, Hava.
Хава, где игла?
¿ Hava, dónde está la aguja?
Хава, я буду ждать тебя у мечети.
Hava, te esperaré fuera de la mezquita.
Хава, все готово.
Hava, ya está listo.
Посмотри сюда! Я здесь, Хава.
Estoy aquí, Hava.
- Хава...
- Hava...
Может, и мне станцевать в коляске под техноремикс "Хава-Нагила", пока меня не стошнит?
Quizás pueda ir a dar vueltas con mi silla al son del remix de "Hava Nagila" hasta vomitar.
Хава?
¿ Java?
А если она запоет "Хава Нагила", значит, она очень злится.
Y si empieza a tararear "Hava Nagila", está muy, muy enojada.
"хава нагила, хава нагила"
# Hava nagila, hava nagila #
"Хава нагила вэнисмэха"
# Hava nagila, venis'mecha #
Хава, Шифра, Шломит.
Hava, Shiphrah, Shlomit
Спидозные бургеры хавай ночью.
- Come hamburguesas y no está bien...
- Форварда или хава?
- ¿ Delantero o medio?
Хавай свой крем молча, мужик.
Vete a comer tu crema de hombre.
Хава-на-кучник.
Hava-na-kuchnik.
Всё ешь! Хавай всё!
Mételo todo, todo.
Сейчас, Хава?
Ahora, Chava?
- Ага, бери, угощайся, хавай.
Agarra Io que sea, Io que quieras.
Помнишь в прошлый раз он улетел на Хавайи?
Recuerda la última vez, se fue a Hawaii.
Я правильно произношу слово "Хавайи".
Tíos, esa es la manera correcta de decir Hawaii.
Ой, и куда, на Хавайи?
¿ Y donde ha ido, Hawaii?
Она права. Кто-то хотел встретиться с тобой, и я думаю не для того, чтобы ты спел Хава Нагилу на бармицве ребенка.
Ella tiene razón... alguien tiene muchas ganas de verte en persona, y no creo que sea para que cantes
Хавай, хавай!
Comer comer!
Хавай, хавай, хавай!
Comer, comer, comer!
С каких это пор ты стала интересоваться замужеством, Хава?
¿ Desde cuándo estás interesada en casamientos, Java?
- Мазл тов, Хава.
¡ Mazel tov, Java!