Ханука traducir español
53 traducción paralela
- С Рождеством! Ханука рулит!
¡ Feliz Navidad!
У нас Ханука.
Es Jánuca.
Ханука!
¡ Hanuka!
Ведь ты наполовину еврей, а Ханука один из главных еврейских праздников.
Eres mitad judío y Hanuka es una fiesta judía.
С праздником Ханука!
- Feliz Hanukkah.
У евреев будет Ханука и Песах, у христиан будет Рождество и Пасха, у мусульман будет Рамадан и ещё один праздник, Ба-бах.
Los judíos tienen Hanukah y la Pascua judía, Los Cristianos tienen Navidad y los días santos y los Musulmanes tienen Ramadan y las otras fiestas, Kaboom.
- Ханука через две.
- Dos para Hanukah.
Слово "ханука" можно писать по-разному. О, боже!
Hanukkah se puede escribir de varias formas. ¡ Ay, Dios.!
- Когда в этом году Ханука?
- ¿ Qué día cae Hanukkah este año?
Ханука шо-то рано в это году, хотя иногда бывает.
Hanukkah se adelantó este año, lo que hace a veces.
"Универмаг Костингтон" "Рождественские подарки по ценам Хануки" ( Ханука - иудейский праздник )
CUESTAMUCHO "Regalos de navidad a precios de Hannukah"
Кванзабот... и Ханука Зомби,..
Kwanzabot y el zombi Chanukah
Ханука... И т.д....
Hanuka, Pascua judía...
Как Ханука в июле.
Como el Hanukkah en Julio.
Американские блины лучше, чем латке. ( прим. : латке - хрустящие картофельные оладьи с мацой ; традиционное угощенье на еврейский праздник Ханука )
Las latkes no están tan buenas como los panqueques americanos.
И я знаю, что Ханука уже прошла, и мы зажгли все свечи, и я просто хотел разделить с вами небольшую молитву, которая возносится во славу новым начинаниям.
Y se que Hanukkah ha pasado, y que hemos encendido todas las velas, y, uh, queria compartir esta pequeña bendición que ofrezco para celebrar los nuevos comienzos.
И огромный надувной золотой дрейдл Стена. ( Дрейдл – четырёхгранный волчок, с которым, согласно традиции, дети играют во время еврейского праздника Ханука. )
Y el gigante Dreidel inchable de los Goldstein.
Ханука.
Tengo una cosa de Hanukah con la familia.
Ещё даже не Ханука.
¡ Todavía no es Hanukah!
Во-первых, это означает, что Ханука закончилась.
Para empezar, significa que Hanukkah ha terminado.
Да, ханука или кванза?
Sí, ¿ Hanukkah o Kwanzaa?
* О, ханука, о, ханука, приди, зажги менору *
* Hannukkah, Hanukkah, que venga la luz de la menorá *
Ханука...
- Hanukkah...
" ли в моЄм случае - ханука-дуду!
O como en mí caso, Jánuca.
Или Ханука.
O Hanukka.
- Ханука.
- Hanukah.
Ханука, ну конечно же.
Claro, Hanukah.
Ведь на носу Ханука.
Hanukkah está a la vuelta de la esquina.
Ханука?
Jánuca?
- Что, уже Ханука?
- ¿ ya es Hanukkah?
Ханука.
Hanukkah.
Зоуи, ангел, это Ханука.
Zoe, ángel, es Hanukkah.
- Ханука - время чудес.
- Hanukkah es el momento de los milagros.
Ханука - это время ждать неожиданное.
Hanukkah es el momento de esperar lo inesperado.
Ханука это время когда приходят старые друзья, когда ты в них больше всего нуждаешься.
Hanukkah es cuando los viejos amigos aparecen cuando más los necesitas.
Но суть в том, что Ханука - это время волшебства.
Pero lo importante es que Hanukkah es una época mágica.
Ханука, чудеса, садитесь.
Hanukkah, milagros. Siéntate.
- Ну, Это моя первая Ханука.
- Bueno, es mi primer Hanukkah.
А может Ханука - иудейский день святого Валентина.
Quizá Hanukah es el día de San Valentín judío.
Ханука
¡ Hanukkah!
Завтра он будет особенным благодаря празднику Ханука.
Es Hanukkah, lo que lo hace particularmente especial.
Ты слишком хорошо разбираешься в Бат-мицве. для человека, который думает, что Ханука это ребёнок Хана Соло и Чубакки.
Sabes mucho de bat mitzvás para alguien que creía que Janucá era la hija de Han Solo y Chewbacca.
Это была наша Ханука.
Diciembre de 2007.
Неправильно произнести "Ханука" - это ошибка.
Escribir mal "Hanukkah" es un error.
Ханука на Рождество.
Cielos.
Он же просто сидит там, в тени Дня Памяти, будто это военная Ханука.
Se sientan a la sombra del Día de los Caídos como un hannuka militar.
Это у вас что, типа Ханука такая, люди?
¿ Es esto una fiesta sagrada para ustedes?
Я слушал альбом "Ханука" в исполнении Нила Седаки.
Estaba escuchando el disco de Hanukkah de Neil Sedaka.
Ханука, да?
- Hanukkah, ¿ verdad?
Ну ладно, ужин Ханука.
La cena de Januka.
Ханука.
Hanuk-kah.