Хипстеры traducir español
40 traducción paralela
Ну знаете, одевают шапки в середине ебаного лета... Все эти хипстеры...
- Usan tipo sombreros de nieve en el puto verano y toda esa mierda, entienden, esa gente con onda.
Хорошая работа, хипстеры!
¡ Buen trabajo, muchachos!
И другая команда, которую мы должны победить Хипстеры, клуб-первогодка из Программы дальнейшего образования района Уорен.
Y el otro equipo a vencer... son Los Rebeldes, un club de primer año del Programa de Educación Continua del Municipio de Warren.
Чтобы я вас больше не видел, хипстеры, когда я вернусь обратно!
¡ No quiero verlos, hato de hipsters cuando salga de aquí!
Не хиппи, а хипстеры.
Son "hipsters", no hippies.
Хипстеры.
Alternativos.
Понимаешь, есть две вещи, которые я ненавижу : это перемены и хипстеры.
Verás, hay dos cosas que odio, y eso es el cambio y los hipsters ¿ Sabes?
А разве не лучше было назвать вечеринку "нежданчик-80ых-заурядные - хипстеры сделают, что угодно, чтобы оставаться ироничными-и-заурядными"?
¿ No debería llamarse "Patética fiesta sorpresa de los'80 donde los modernillos harán lo que sea para ser irónicos y patéticos?"
- Хипстеры слушают? - Radiohead. ( брит. рок-группа )
- Los hipsters escuchan...
Потом и хипстеры стали покупать, чтобы от них не отстать, а потом и японцы заметили.
Para no ser menos, los pantalones modernillos se unen a la moda, lo que ha hecho que los Japoneses se fijen.
Хипстеры. Ты их арестуешь?
Colgados. ¿ Vas a arrestarlos?
На нас хипстеры глядеть начинают, как будто мы специально стараемся внимание привлечь.
Los hipsters nos miran como que nos esforzamos.
Уходите, прочь хипстеры, хотящие быть как Амиши.
Iros. Vamos, aspirantes a Amish de moda.
Так говорили хипстеры, Джейкоб, и это круто.
Es hablar moderno, Jacob, y es impresionante.
Намасте. ( прим. пер. индйск. приветствие, любят йоги и прочие хипстеры )
Namaste.
Хипстеры тащаться от 90-х, даже больше, чем от выпендрёжа, что они никого не любят.
Los hipsters aman la nostalgia de los 90s más de lo que aman pretender que no aman nada.
Хипстеры не захотят чавкать рядом с марионеткой.
Ningún hipster quiere masticar a un títere.
Наверняка это дурацкие хипстеры, которые живут в перестроенном лофте.
Probablemente sean unos estúpidos modernos que viven en un loft reformado.
Хипстеры.
Hipsters.
Дурацкие хипстеры.
Estúpidos hipters.
Дурацкие хипстеры.
Estúpidos hipsters.
Дурацкие хипстеры.
Estúpidos hispters.
Я думаю все эти тоскливые хипстеры, неудачники не для тебя.
Pienso que toda esta triste hipster, deprimida cosa no eres tú.
Хипстеры такие хипстеры.
Los Hipsters son como los hipsters son.
Бурбон... хипстеры начинают стучать носками... если конечно они у них есть.
Un Bourbon stout... Se les caerían los calcetines a los hipsters... si los llevaran.
Курта это задело. Я ему ответил : "Не переживай". "Они же тусовщики, хипстеры".
A Kurt le dolió mucho y me lo dijo y le dije : "No te preocupes por esos hipsters siniestros"
Тогда, он обратился к Богу и Бог заставил кита блевать на берег, и затем, Ионе пришлось идти в Вильямсбург, и сказать людям, чтобы перестали себя вести как хипстеры, педрилы, и он стал героем, он спас их положение.
Así que ruega a Dios para que venga a salvarle, Dios hace que la ballena le vomite en la orilla, Jonás llega a Williamsburg, le dice a todos que dejen de actuar como capullos hípsters y se convierte en un gran héroe.
Хипстеры с колясками для двойняшек, живущие в домах, сделанных из бамбука и всякой всячины.
Gente moderna y carritos de bebés dobles, viviendo en casas hechas de bambú y qué se yo.
А новые хипстеры требуют кудрявую капусту.
Y esa pareja de hipster solo se quejan por la col rizada.
Где тогда все хипстеры?
Vale, ¿ y dónde están todos los hipsters?
Хипстеры вернутся, да?
Los hipsters van a volver, ¿ verdad?
Хипстеры за "бар".
Lo que los hipsters usan para referirse a un bar.
Ты сказала, что хипстеры вернутся.
Dijiste que los hipster iban a volver.
Не совсем уверен, что мы собираемся охотиться во французском квартале, хотя. Хипстеры.
Oye, cuatro chupitos de tequila, y no tengas miedo de mover ese culito.
Хипстеры и снисходительность.
Los modernos y condescendencia.
Значит, вы, хипстеры, хотите сюда теперь, когда вы нам не нужны.
Así que ahora los hipsters quieren entrar ahora que no queremos que lo hagan.
Он даже хуже, чем эти самоотверженные либеральные богачи-хипстеры, ошивающиеся в Уильямсбурге.
Él es peor que estos hípsters liberales de gran corazón de Williamsburg.
Поскольку хипстеры крадут.
Porque los pijos roban.