Хлопьями traducir español

Вы питаетесь кукурузными хлопьями.

Sobrevive a base de copos de maíz....

"ЭбенезЕр Скрудж поспешно прошёл мимо мальчишек в лохмотьях," "дрожащих под хлопьями снега," "с изглоданными от холода и голода бледными лицами, в которых не было ни малейшей искорки радости."

"Ebenezer Scrooge pasó junto a algunos chicos andrajosos" que tiritaban en la nieve "mordidos por el frío como los huesos son mordidos por un perro".

С шоколадной крошкой или с овсяными хлопьями.

De virutas de chocolate o de pasas.

Угостите Бетти кокосовыми хлопьями.

Denle a Betty su cereal.

Есть замечательно прожаренные грибы... помидоры в масле с хлопьями...

Elija lo que guste. Tenemos hongos muy fritos papas en una salsa espesa de mantequilla francesa.

Объелась овсяными хлопьями.

Come demasiada fibra.

А теперь Сисси с этими хлопьями.

Y ahora Sissy con la fibra...

- Ну ладно, журналов о машинах, коробок с хлопьями но этого достаточно.

- ¿ Libros? - Revistas, cajas de cereal, lo que sea -.. ... ¡ Pero estoy harto!

Вообще-то, я просто подумал, что это замечательно, раз в этом мире есть люди, которые отдают тебе призы из коробки с хлопьями.

Me pareció bonito que hubiera gente en este mundo que te regale su premio de la caja de cereal.

Всё всегда заканчивается... хлопьями с молоком.

Siempre termino con... un montón de hojuelas y leche rosa.

Это компас из коробки с хлопьями, почему мы все время блуждаем?

Sí y salió de una caja de cereales. ¿ Por qué ir al lado equivocado?

Ты их ксерокопируешь и оставляешь в супермаркетах внутри коробок с хлопьями.

Tú los fotocopias y los dejas dentro de las cajas de cereal en el supermercado.

Я нашел одну из ваших книг про Чарли в одной из пачек с кукурузными хлопьями.

Encontré uno de tus libros de Charlie en una caja de cereal.

Падает хлопьями, или метет метель, или медленно кружится, неважно в каком он виде.

Copos, viento, remolinos, cristales, venga como venga, me gusta.

Простите. Вы забыли коробку с хлопьями.

Lo siento pero, olvidé colocar el cereal.

Хватит вести себя так, будто тебе в миску с хлопьями насрали.

Pues deja de comportarte como si estuvieran dándote por el culo, ¿ vale?

А не на коробке с хлопьями.

Antes de que salga en mi caja de cereales

Я так понимаю, ты играл до закрытия, потом пришел домой, дунул то, что у тебя лежит в коробке с хлопьями...

Lo que creo es que tocaste hasta tarde y fuiste a tu casa a fumar un poco de esa hierba que guardas en la caja de cereal.

Потому что у вашей мамы нашли болезнь Альцгеймера, у вас с мужем проблемы, ваша любимая дочь вляпалась в неприятности, девочки ушли в гости к папе впервые после разрыва, и потому, что это вино не пьют с этими хлопьями.

Porque a tu mamá le acaban de diagnosticar Alzheimer... su esposo y ustedes están teniendo problemas... y su adorable hija se metió en un problema... un poco complicado, y sus hijas están visitando... a su padre por primera vez desde que se separaron... y porque ese vino no va con ese cereal.

Мороженое с горячим шоколадом, золотыми хлопьями и алмазной крошкой.

Helado con caramelo caliente, pan de oro y copos de diamante.

А он разбил миску с хлопьями об мою голову.

Él me rompió un cuenco de cereales en la cabeza.

Из коробок с хлопьями.

De los paquetes de cereales.

Просто я подумал, раз ты вернулась в норму, то с хлопьями и дурацкими фигурками покончено.

Bueno, yo pensaba que... como has vuelto a tu antiguo yo, todo eso de comer cereales y coleccionar figuritas absurdas se había acabado.

А то она бы просто клала тебе их вместе с хлопьями на завтрак.

Sino, te las daría con tus cereales por la mañana.

Мы примем вас в компанию, если поделитесь вашими хлопьями.

Puedes estar en nuestro grupo si me das parte de tus cereales.

Она посыпана кукурузными хлопьями.

Está hecha con sémola de maíz.

А фото Майкла Фелпса - на коробке с хлопьями.

Y Michael Phelps sale en la caja de Zucaritas.

Мозг надо есть на завтрак, С молоком и хлопьями!

Los sesos se comen en el desayuno con cereal y leche.

Наших читателей не переварять такое за хлопьями завтра с утра пораньше.

Nuestros lectores podrían encontrarlas un poco demasiado al mirarlas durante su desayuno.

Знаешь, вообще-то, открыть коробку с хлопьями - не значит приготовить завтрак.

Técnicamente, abrir una caja de cereal no es hacer el desayuno.

Он кладёт псалмы в коробки с хлопьями, и вместо того что бы насыпать крендельки в миски, он выкладывает их в виде маленьких крестов.

Puso salmos en las cajas de cereal, y en lugar de verter los pretzels en tazones los colocó en pequeñas cruces.

На обратной стороне коробки с хлопьями.

De atrás de las cajas de cereales.

Понимаешь, каждое утро я сижу за своим столом с моей красивой женой и моими вкусными хлопьями, и не думаю о Ниле Кэффри.

Cada mañana, me siento en mi mesa de comedor con mi encantadora esposa y mis deliciosos cereales, y ni un pensamiento sobre Neal Caffrey. Pone que trae de regalo una insignia de Sheriff.

- за хлопьями.

- detrás del cereal.

И сейчас он заправлен кукурузными хлопьями шоколадным круассаном и чашечкой кофе.

Así que ahora mismo esta funcionando con Frosties y uno de esos cruasáns de chocolate y una taza de café.

Ага, и клали какие-нибудь безделушки в коробки с хлопьями.

Con los premios de plástico en la caja. Sí.

Я спустился вниз за хлопьями. Вернулся через 10 минут, а его нет.

Bajé a coger algo de cereales, volví diez minutos después, y había desaparecido.

Я её переложу кукурузными хлопьями.

Lo cortaré y lo pondré en mi cereal.

Когда как следует дунешь, не втыкаешь от чего молоко розоватое. Это Кранч Беррис или твоя кровь из разодранного хлопьями нёба.

¿ Cómo cuando estás realmente colocado, es ese rosa claro en la leche producido por el colorante de los cereales... o es tu propia sangre de cuando masticas... y se te corta la parte de arriba de la boca?

Я была в отделе с хлопьями, и подскользнулась у одного из этих больших стендов... фруктовых спредов или или какой-то другой ерунды и все свалилось вниз.

Yo estaba en el pasillo de los cereales, y me tropecé con un gran dispensador de frutas o alguna tontería y toda la cosa se cayó encima

Ты сказала мне заткнуться, так что я просто буду сидеть здесь, читать коробку с хлопьями и тренироваться держать свой рот закрытым.

Tu me dijiste que me callara, asi que yo estoy sentado aqui y leo la caja de cereales asi que practico manteniendo mi boca cerrada

И ты так волновалась, что им нечего есть, что делилась с ними своими сухими хлопьями.

Josh dice que ella tiene una "visión fuerte". Si me preguntas a mí, es más bien una obsesión.

Крышки от коробок с хлопьями и меню ресторанов с едой на вынос?

¿ Cajas de cereales y menús para llevar?

Дела шли не очень, она отказалась от зарплаты, питалась хлопьями.

Las cosas se pusieron apretadas, se salió del presupuesto... comer Cheerios por un tiempo,

- Ты снова целуешь эту пачку с хлопьями?

- Estás besando el cereal otra vez, cariño. - ¿ Qué?

А чо не так с хлопьями?

- ¿ Qué tiene de malo el cereal?

Меня накачали "Ред Булл" и шнапсом с хлопьями золота.

Me dieron abundante Red Bull, tragos Y Goldschläger.

Он просыпается в 11 или 12, завтракает хлопьями или тостом, читает газету, выглядывает за дверь, выходит на прогулку, идет на утренний киносеанс, слушает радио, смотрит повторы сериалов до часа ночи, и обычно к 2 часам он уже спит.

"Se levanta a las 11 : 00 o 12 : 00... " come cereales o tostadas, lee el periódico... " mira por la puerta de enfrente, sale a caminar...

ДЖЕЙК Только с хлопьями.

- Sólo con cereales.

А вы, должно быть, подавились кукурузными хлопьями, так?

Y usted... un Frosty, supongo.

Ты специально его купил, или нашел в коробке с кукурузными хлопьями? Затем у меня был Brabus Mercedes 550.

on the wrong side and a lever sticking up out of the floor.