Ходячие traducir español
184 traducción paralela
- Мне это нужно. Мой брак как "Ходячие мертвецы".
Mi matrimonio es como "The Walking Dead", solo podemos intentar salir con vida.
Ходячие мертвецы?
¿ Muertos vivientes?
Мы - ходячие трупы.
Somos cadáveres ambulantes.
Мы же не просто ходячие мускулы, Том. Я никогда никого не убивал.
Yo nunca he matado a nadie.
Назад, ходячие мертвецы, зомби, суки.
" Atrás, muertos ambulantes, zombis, hijos de puta.
И все ходячие рекламные площадки.
Todo el mundo es un anuncio ambulante.
Я ходячие часы
Soy un reloj viviente.
Ходячие часы?
- ¿ Un reloj caminante?
- Ходячие часы?
- Un reloj caminante.
Готов поспорить : у него в коробке ходячие часы.
Apostaría que hay una variedad de reloj caminante en esa caja.
Он как ходячие погремушки.
- Es una maraca humana.
Мы никуда не пойдем, пока не превратим этих ребят в ходячие трупы.
No iremos al lado hasta que los hayamos flagelado a muerte.
... мы красивые ходячие киноклише.
Uno, somos clichés de chicas malas.
Когда евреи в гетто увидели нас, они были поражены потому что мы выглядели как ходячие трупы.
Cuando los judíos del gueto nos vieron, estaban asombrados, porque parecíamos cadáveres andantes.
Ходячие мертвецы.
Muertos vivientes.
Да, вампиры - ходячие мертвецы, и дети у них рождаются мертвыми.
Si. Son muertos vivientes. Tendría más sentido que sus hijos nazcan muertos.
Это всего лишь безмозглые ходячие трупы. Мы тоже такими станем если вы не справитесь с заданием.
- Son cadáveres ambulantes... como seremos muchos... si usted no se pone a trabajar.
Холодные, неуступчивые, население - ходячие мертвецы.
Helado, poco complaciente, una población de muertos caminantes.
Если бежать быстро, то ходячие нас не заметят.
Si corremos, podemos obtener por ellos.
Господи, я ходячие каракули.
¡ Santo cielo! Soy un garabato andante.
- Мы - ходячие мертвецы.
- Somos hombres muertos.
Они мои ходячие петунии.
Son mis petunias para caminar.
И не только потому, что они сами по себе ходячие анекдоты, а потому что они опасны.
Y no es sólo porque sean una presa fácil, sino porque son peligrosos.
лежачие и ходячие.
interior y exterior.
Их называют "ходячие мертвецы". Осколок за неделю добирается до жизненно важных органов.
Los llamamos "los muertos ambulantes" porque en una semana las púas llegan al corazón.
Мы - живые ходячие "экстренные обстоятельства".
Caminamos y hablamos bajo circustancias apremiantes.
Ходячие рекламы.
Propaganda ambulante.
За Голубой Змеей сорок миллионов людей, превращенных в ходячие деревяшки!
Hay cuarenta millones mas allá del Serpiente Azul. Son cadáveres ambulantes.
Они все для тебя лишь ходячие вагины?
- ¿ Eso es todo lo que son para ti, vaginas andantes?
Могут быть и другие вроде него, ходячие бомбы.
Pueden haber otros como él ahi fuera. paseando bombas.
Просто ходячие куски мяса.
Solo pedazos ambulantes de carne.
А по-моему, вы, ходячие мертвецы, это очень любите.
Es lo que aparentemente a ustedes, muertos andantes, les gusta hacer.
Мы с тобой ходячие арсеналы.
Somos un par de arsenales andantes.
— Ходячие!
- ¡ Caminantes!
Ранее в сериале "Ходячие Мертвецы"
Anteriormente en The Walking Dead
Этот парень - ходячие неприятности.
Ese chico es problemático.
Все ходячие раненые, идите в перевязочный пункт!
¡ Todos los heridos ambulantes vayan al hospital de campaña!
- Они просто ходячие мертвецы.
- Sólo son muertos vivientes.
Нет! Ходячие на дороге услышат выстрелы.
Los caminantes en la carretera lo escucharían.
"Ходячие мертвецы" Сезон 2, Серия 4 "Роза Чероки"
The Walking Dead 2x04 "Cherokee Rose"
Ранее в сериале Ходячие мертвецы...
Anteriormente en "The Walking Dead".
Там.... там в амбаре ходячие и Лори беременна.
Hay caminantes en el granero y Lori está embarazada.
Ну, если вы смотрели те же передачи, что и я, то вы видели, как ходячие нападают и убивают.
Bien, si miraste las mismas noticias que yo vi viste a los caminantes atacar matar. Son peligrosos.
Давай, девочка, ходячие тебя уже окружили.
Están en el bosque. Están en la casa rodante.
Там ходячие в амбаре.
Hay caminantes en el granero.
Ходячие?
¿ Caminantes?
Мы ходячие архивы африканского плиоцена.
- Somos archivos caminantes del Plioceno Africano.
Ходячие неприятности... мне нравится.
Las Conflictonos. Me gusta.
Блейн получил главную роль так же, как и Рейчел, и из-за этого Мерседес ушла из хорового клуба, вступив в "Ходячие Неприятности" Шелби вместе с Сантаной и Бриттани.
y también Rachel, lo que hizo que Mercedes renunciara al club y se uniera a las Troubletones de Shelby con Santana y Brittany.
Сантана и Бриттани тайно встречаются и они ушли из хора вместе с Мерседес, чтобы вступить в Ходячие Неприятности.
Santana y Brittany tienen un secreto juntas, ellas renunciaron al Club Glee con Mercedes para unirse a las "Trouble Tones".
"Ходячие мертвецы" Сезон 2, серия 1 "Что ждет впереди"
The Walking Dead 2x01 "What Lies Ahead"