Хэллер traducir español
57 traducción paralela
Здравствуйте. Это судья Чемберлен Хэллер.
Soy el juez Chamberlain Haller.
Доктор Хэллер больше не в программе и мы... ваша страна... нуждаемся в вашей помощи.
Dr. Heller no está más con el programa y nosotros... su país... necesita su ayuda.
Над чем конкретно работал доктор Хэллер?
¿ En qué estaba el Dr. Heller trabajando exactamente?
Доктор Хэллер, он... он больше не работает над проектом.
El Dr. Heller, esta... no está más con el proyecto.
В общем, доктор Хэллер... пытался изменить соединение негомологичных концов ДНК, чтобы... редуцировать конкретную цепочку ДНК человека?
Basicamente, el Dr. Heller estaba... intentando secuestrar las vías finales del ADN en orden de... ¿ Encontrar una rama específica del ADN de una persona?
Мы не знаем, где доктор Хэллер.
No sabemos donde está el Dr. Heller
Если этот Хэллер работал над лекарством, зачем кому-то убивать его?
¿ Si este tipo Heller... estaba trabajando en una cura, por qué alguien querría tratar de matarlo?
Доктор Филип Хэллер, не врач.
Dr. Phillip Heller, no doctor en medicina
Так говорил Хэллер.
Eso es lo que Heller solía decir
Простите, вы Лоис Хэллер?
¿ Disculpe, es usted Lois Heller?
Доктор Хэллер прятался в доме. Увидев нас, он попытался убежать.
Hallamos al Dr. Heller escondido adentro Trató de correr cuando nos vió
Хэллер сделал пулю, а я - пистолет.
Heller hizo la bala, y yo hice el arma
Сторона защиты, ваша честь, Майкл Хэллер.
Michael Haller para la defensa, Su Señoría.
Есть причина, господин Хэллер?
¿ Tiene una razón, Sr. Haller?
- Хэллер слушает.
- Habla Haller.
Майкл Хэллер.
Soy Michael Haller.
Мистер Хэллер, я с вами связался, потому что мне нужен кто-то надёжный.
Sr. Haller, lo llamé porque necesito ayuda.
- Хэллер!
- ¡ Haller!
- Мистер Хэллер.
- Sr. Haller.
Знаете, мистер Хэллер, вас выбрал не я.
Sr. Haller, usted no fue mi elección.
- "Хэллер - мудак".
- El culo.
Вот ваш чек, мистер Хэллер.
Aquí tiene un cheque, Sr. Haller.
От тебя сплошь беды, Хэллер.
No me favoreces con eso, Haller.
- Мистер Хэллер?
- ¿ Sr. Haller?
- Знаешь что, Хэллер?
- Púdrete, Haller.
Привет-привет, Хэллер. Хочешь пива?
Hola, Haller. ¿ Quieres una cerveza?
Дамы и господа, меня зовут Майкл Хэллер, я представляю Луи Руле.
Damas y caballeros me llamo Michael Haller, y represento a Louis Roulet.
- Сэр, Мик Хэллер... Собел!
- Me llamo Mick Haller... ¡ Sobel!
Эй, Хэллер.
Oye, Haller.
Но знаешь что? Я сказал - "Хэллер - твой человек, иди к нему."
Pero yo le dije que tú eras el indicado.
- Собел, Мик Хэллер.
- Sobel, habla Mick Haller.
Ваша Честь, мистер Хэллер своими неслыханными заявлениями попросту мутит воду.
Su Señoría, el Sr. Haller sólo busca confundir con sus afirmaciones.
Ну что, Хэллер, слышал у тебя вчера были занятные гости.
Haller, supe que tuviste visitas interesantes anoche.
- Прошу, мистер Хэллер.
- Su testigo, Sr. Haller.
Хэллер, ты охренел?
Oye, Haller, ¿ qué es esta basura?
- Мистер Хэллер, угомоните клиента.
- Sr. Haller, controle a su cliente.
Мистер Хэллер.
Sr. Haller.
Чуть позже объясните связь, мистер Хэллер.
Relacione esto con el caso pronto, Sr. Haller.
- Так, мистер Хэллер!
- ¡ Bien, Sr. Haller!
- Мистер Хэллер, огромное спасибо за сына.
- Sr. Haller, le agradezco por mi hijo.
Хэллер ну и ненормальный же ты сукин сын.
Haller, eres un hijo de perra muy raro.
Не понимаю, Хэллер.
No te entiendo, Haller.
- Вэл, Мик Хэллер.
- Val, soy Mick Haller.
Вы знали, мистер Хэллер.
Usted lo sabía, Sr. Haller.
Да, когда мне пришли результаты её УЗИ, из Адвокейт Сауф, я показала их доктору Хэллер из рентгенологии.
Sí, cuando sus ecografías prenatales Fueron enviados a través del Abogado del Sur, Les mostré el Dr. Heller, jefe de radiología.
Возможно ли, мистер Хэллер... И я не психиатр, так что... Но возможно ли, что вся эта ситуация...
¿ Es posible, Sr. Haller.... y no soy siquiatra, entonces... pero es posible que todo esto... la chica, el incidente... sea solo parte de su enfermedad, una ilusión?
Хорошо, мистер Хэллер, старайтесь не чихать.
Muy bien, Sr. Haller, intente no estornudar.
Как я и сказала по телефону, в нашем заведении никогда не было никого по имени Дэвид Хэллер.
Como le dije por teléfono, nunca hemos tenido un David Haller en este hospital.
Мисс Хэллер, если бы ваш брат был здесь...
Sra. Haller, si su hermano estuviera aquí...
Где Хэллер?
¿ Dónde está Heller?
Это доктор Хэллер.
Este es el Dr. Heller.