Ценное traducir español

И самое ценное полотно в Лувре.

Es la más valiosa pintura del Louvre.

Это очень ценное исследование.

Es una idea interesante.

- Это печально, не так ли? Я с трудом могу смотреть как всё ценное, что принадлежало вам всю жизнь продаётся с аукциона.

Es triste, la verdad es que se me hace duro ver cómo tiene que subastar todos sus muebles.

Хорошо, это самое моё ценное сокровище.

Bien, aquí está el mayor tesoro que tengo.

Кстати, я нашла это на улице. Это что-то ценное?

Amor, acabo de encontrar esto en la calle. ¿ Vale algo?

Ведь почему наше ценное имущество вдруг пошло с молотка по всему миру?

¿ Por qué estamos subastando al mundo nuestros bienes preciosos?

Они твое самое ценное имущество.

Son tus más valiosa posesión.

Извините, можно показать вам кое-что ценное?

Disculpe, señor. ¿ Puedo enseñarle algo de valor?

- Я ценное имущество!

- Soy un objeto de valor.

Ну тогда берите самое ценное, а другое я заберу

Pues coja lo que valga de eso y lo otro me lo llevaré.

Мы видим, что тебе нравятся красивые вещи а это была самое ценное, что было у нашей сестры.

Podemos ver que aprecia las cosas bellas y esta era la posesión mas valiosa para nuestra hermana.

Ты - самое ценное, что у меня есть.

Eres mi tesoro.

Поблагодарите ее за это самое ценное сообщение, которое... вновь подтверждает мои теории.

Agradézcale a su amiga esta valiosísima noticia... que confirma mis teorías.

Мы тратим впустую ценное время! Смотрите на карту!

Estamos perdiendo un tiempo muy valioso... ¡ Mire la pantalla!

Господин председатель, очень рад, что вы со мной согласны. Не будем больше тратить наше ценное время на эти неприятные разговоры и займемся научными проблемами.

Gracias por haber estado de acuerdo conmigo y no debemos perder tiempo en ese asunto eso no es estrictamente científico.

Забирайте всё ценное и эвакуируйте лагерь.

¡ Coged todo lo de valor y evacuad el campamento!

Эта планета сжимается быстрее, чем мы ожидали. Ценное исследование.

El planeta se condensa más rápido de lo esperado.

Вижу, вы - ценное приобретение.

Veo que todos demostrarán su valor aquí.

Осязание - единственно ценное для меня чувство.

El tacto, el único sentido que merece la pena en mi opinión.

У тебя есть самое ценное.

- Posees lo más preciado.

Анка, помести это на транспортную платформу, чтобы Плазус узнал, что у нас есть нечто, более ценное для заключения сделки, чем наши клинки и плети.

Anka, deposite esto en la plataforma de transporte para que Plasus sepa que tenemos algo más valioso para negociar que nuestras herramientas y correas.

У тебя ведь есть там внизу что-то ценное?

Ahí abajo tienes algo que vale la pena cuidar, ¿ o no?

Все самое ценное для меня остается здесь, на Поуис-Сквер, 81, в этой маленькой подвальной комнате.

Mi vida entera se queda aquí en el cuarto del sótano de Powis Square 81. "

Это очень ценное произведение искусства!

¡ Es una obra de arte muy importante!

У меня есть очень ценное бриллиантовое колье.

Tengo un collar de diamantes, vale mucho dinero.

Включая и мое довольно ценное имущество.

Incluida cierta posesión mía de bastante valor.

Я думаю, что-то ценное. Может быть вещи его покойной жены.

Quizá cosas de su difunta esposa.

- Очень ценное предложение

- Una observación justa.

- Осторожно, оно ценное.

- Con cuidado, eso es valioso.

Мирт, самое ценное растение востока. И самое горькое.

Acepta estos humildes regalos como nuestro homenaje... incienso para perfumar los pasillos de los poderosos.

Но, к счастью для нас, они оставили очень ценное.

Pero, por suerte, se dejaron algo muy valioso.

Скажите, месье Дойл, не взяла ли Ваша жена с собой в поездку какое-нибудь ценное украшение?

Dígame Monsieur Doyle, en este viaje, ¿ su esposa llevaba alguna joya de valor?

Мы обнаружили, что ценное жемчужное ожерелье покойной миссис Дойл было похищено. Что?

Nos han notificado que un valioso collar de perlas perteneciente a la difunta Sra. Doyle, ha desaparecido.

Все ценное проникает через другое отверствие, если ты простишь мне этот отвратительный образ.

Todo lo valioso entra a través de otra abertura, si me disculpas la vergonzosa imagen.

Нет, он похитил кое-что, и весьма ценное.

No, él robó algo bastante preciado.

Неуправляемый парниковый эффект на Венере - ценное напоминание о том, что мы должны серьезно отнестись к росту подобного явления на Земле.

El efecto invernadero sobre Venus nos recuerda que aquí debemos considerar seriamente el creciente efecto invernadero.

Хорошо бы всюду, где был счастлив, зарывать в землю что-нибудь ценное,

Me gustaría enterrar algo precioso en los lugares donde he sido feliz.

И на данный момент - наиболее ценное.

Y actualmente la más valiosa.

- У вас есть что-нибудь ценное?

- ¿ Tienen algo de valor aquí? - No.

Там есть кое-что очень ценное для меня... в багажнике.

Tengo un montón de cosas en el maletero a las que tengo cariño.

Я получу нечто более ценное, чем деньги, более неуловимое, ради этого я отдаю свое тело и становлюсь частью вселенной.

Ahora encontré algo más valioso que el dinero... algo que me permite estar en comunión con el Universo.

У вас есть что-то ценное в этом чемодане?

¿ Tiene algo de valor en esa valija? No.

Оно очень ценное!

Ah, es tan preciado.

У нас есть две вещи в запасе : внезапность и кое-что очень ценное для верховного правителя.

Tenemos dos elementos a nuestro favor : la sorpresa y algo muy preciado para el gobernador supremo.

Осталось только найти что-нибудь ценное, чувак.

Hey, vamos. Lo que necesitamos son cosas de calidad como esto, hombre.

Это ценное сырье, а не предмет для шуток.

Se trata de un producto valioso, no es para bromear.

Вы этого боитесь больше всего? Думаю, Вы неправы. Я уверен, в душе у вас есть нечто ценное.

Pienso que tienes algo dentro de ti... que es muy importante.

а потом получив все ценное отваливает.

Y se larga cuando les saca todo lo que tienen.

И когда он наконец включил ее машина стала выдавать нечто гораздо более ценное.

Pero cuando Da Vinci finalmente encendió la máquina, ésta le dio algo más de lo que él esperaba...

- Нечто более ценное, чем бронза.

- Algo mucho más que bronce.

Считается, что человек инстинктивно в момент пожара... вынесет из дома самое ценное для него. Будет очень смешно видеть Таппи, спасающего бифштексы и пирожные. Ну, продолжай, Дживс.

Existe el riesgo de ver a Tuppy salir con un pastel de filete e hígado, pero prosiga, Jeeves, prosiga.