Ценю traducir español

Для все тех, кто прочитал десятый выпуск отчета сделанного Комиссией Норриса, ну, я ценю вашу настойчивость.

Y para aquellos de ustedes que leer el informe de diez volúmenes emitido por la Comisión Norris, bien, te felicito por su tenacidad

Я это ценю.

Lo agradezco.

Оу, я ценю это.

Lo aprecio.

Я ценю это.

Gracias.

- Я ценю вашу заботу. Но она не обязательна.

Pero no será necesaria.

Джим, я очень ценю наши отношения.

Jim, me encanta nuestra relación de dar y recibir.

Я ценю, то вы дурачитесь.

Aprecio tu buen humor.

Я ценю, что ты разрешила мне раскрывать некоторые детали при необходимости.

Te agradezco que me dieras permiso para revelar detalles cuando fuera necesario.

Слушай... ты всегда был предельно честен со мной, и я это ценю.

Mira, siempre has sido brutalmente honesto conmigo, y lo valoro.

Есть немного людей, чьи мнения я ценю больше всего, и мы могли бы воспользоваться твоими знаниями.

Hay pocas opiniones que valore más, y podemos usar tu experiencia.

Я ценю предложение, агент Симмонс, но это специальная команда.

Aprecio su oferta, agente Simmons, pero esto es un equipo especializado.

Я ценю это, действительно, но, на самом деле, я сейчас иду смотреть квартиру.

Lo aprecio, sinceramente, pero... Voy de camino a ver un apartamento ahora mismo, a decir verdad.

Я ценю это.

Me alegra saberlo.

Я ценю изысканные вещи.

Yo aprecio las cosas finas.

Я ценю твои усилия, но техника или ее недостаток...

Aprecio el esfuerzo, pero la técnica o mejor, su escasez...

Я ценю предложение, но это лишнее.

Bueno, la oferta es de agradecer, pero innecesaria.

Я ценю твою поддержку.

Aprecio tu apoyo en este asunto.

Эмили, я не могу выразить, как сильно я ценю то, что ты делаешь это для меня.

Emily, no puedo decirte cuánto aprecio que estés haciendo esto por mi.

Я вот, тебя ценю.

- Te aprecio a ti.

Клэр, твое мнение я ценю, но в этот раз с ним не согласен.

Valoro tu opinión. Pero esta vez no estoy de acuerdo.

Я ценю, что ты посвящаешь этому так много времени.

Te agradezco el tiempo que te has tomado.

Я ценю, что ты лично приехала.

Te agradezco que vinieras.

Я ценю, что ты пришла ко мне, но своего решения не изменю.

Agradezco la visita a domicilio, pero no cambiaré de parecer.

- Я ценю ваше беспокойство, но это не ваше дело.

- Yo aprecio su preocupación, Pero no es su negocio. - Bullshit!

Я была абсолютно неуважительна, я люблю тебя и я действительно ценю все, что ты делаешь для нас с Джейн.

He sido totalmente irrespetuosa, y te quiero, y de verdad aprecio todo lo que haces por mí y por Jane.

Я знаю, я знаю, и я ценю это.

Lo sé, lo sé. Y lo agradezco.

До сегодняшнего дня вы помогали мне, и я очень это ценю. Но, так же как и Моисей, вы не придете на землю обетованную.

Su ayuda en hacerme llegar a este punto es muy apreciada, pero al igual que Moisés, ustedes no llegarán a la tierra prometida.

- Я ценю твою помощь, в любом случае.

- Agradezco el favor de todos modos.

Спасибо, Фрэнк. Я ценю твои старания.

Uno de los vecinos llamó por los disparos.

Спасибо, Марти, я это ценю.

Gracias, Marty. Te lo agradezco.

Я ценю это, капитан.

- Lo agradezco, capitán.

Тебя ведь так зовут? - Я ценю, что ты помог моему другу, но, по-моему, тебе пора идти. - Точно.

Es Tim, ¿ no?

Вот почему я так ценю, что ты сказал мне о том, что они заложили основной вход здесь.

Que es por lo que te agradezco que me dijeras... que habían sellado el portal de entrada.

Слушай, я ценю твою заботу, правда.

Te agradezco por preocuparte, en serio.

Что ж, скажите Козлову, я ценю его заботу, но я не вернусь.

Dile a Kozlov que le agradezco por preocuparse, pero no voy a volver.

Я ценю тебя и все, что ты сделал для меня.

Así que, si quieres que vaya, iré.

Я ценю это.

Te lo agradezco.

Я ценю вежливость.

Agradezco la cortesía.

Я очень ценю он. Это большой вес из головы.

¿ Cuántas veces tengo que sacarlo de apuros porque ella es una jugadora patológica?

Я знаю, и я ценю это.

Lo sé y te lo agradezco.

Я ценю эту мысль.

Aprecio la opinión.

Я очень ценю то, что являюсь частью этой команды, сэр.

Aprecio mucho ser parte de este equipo, señor.

- Ценю, что ты за мной заехал.

Aprecio que vinieras a buscarme.

- Я это ценю.

- Te lo agradezco.

Ты предан. Я ценю это в тебе.

Esto es lo que siempre me gustó de ti.

Лично я, нет. Боже, я ценю свою свободу.

Me gusta mi libertad.

Я не могу выразить тебе, как сильно я это ценю.

No podría decirte lo mucho que lo agradezco

Я это очень ценю.

Que yo te lo agradezco.

Я ценю то, что ты вставила "во всем мире" в свою речь, но в этом не было нужды.

Aprecio que hayas dicho "del mundo", pero no es necesario.

Совершенно не умеешь, но я ценю.

No, no lo eres, pero lo aprecio.

Ценю.

En serio.