Цзяи traducir español
51 traducción paralela
Шэнь Цзяи.
Shen Chia-Yi.
Я-то считал, что Шэнь Цзяи была ненамного красивее девочек в классе.
Desde mi punto de vista, Shen Chia-Yi era sólo un poco más guapa que las otras.
- Шэнь Цзяи...
Shen Chia-Yi.
Ему, конечно, тоже нравилась Шэнь Цзяи.
A "Groin" le gusta Shen Chia-Yi también.
Шэнь Цзяи, иди сюда!
Shen Chia-Yi sal un segundo.
Шэнь Цзяи, отныне Ко Чин-Тэн будет сидеть впереди тебя.
Shen Chia-Yi desde ahora, Ko Ching-Teng se sentará delante tuyo.
Мы с Шэнь Цзяи всегда учились в одном классе, но дистанция между хорошей ученицей и плохим учеником никогда не сокращялась.
A pesar de que Shen Chia-Yi y yo hemos estado en la misma clase desde secundaria, la distancia entre una estudiante de honor y un mal estudiante siempre fue la misma.
Такие, как Шэнь Цзяи, при любой возможности любят совать свой нос в дела других.
A una idiota como Shen Chia-Yi le gusta meter la nariz en los asuntos de los demás cada vez que puede.
Не надо отравлять жизнь Шэнь Цзяи.
Deja de ponerselo difícil a Shen Chia-Yi.
Интерес к девочкам у каждого из моих друзей проявлялся по-своему. Но все пытались покорить Шэнь Цзяи.
Hablando de chicas, a cada uno de mis buenos amigos le gusta Shen Chia-Yi de una forma distinta.
Шэнь Цзяи, я только что придумал новый фокус.
Shen Chia-Yi acabo de inventar un nuevo truco de magia.
Шэнь Цзяи!
Shen Chia-Yi
Шэнь Цзяи!
Shen Chia-Yi.
За Шэнь Цзяи надо было ухаживать по-взрослому.
La manera adulta es la forma más sutíl de ir tras Shen Chia-Yi.
( Шэнь Цзяи была бы намного симпатичнее, если бы не была такой праведницей. ) "... and live up the true meaning of its dream ".
( Shen Chia-Yi sería un poco guapa si no fuera una mojigata ) y vivirá el verdadero significado de su sueño.
Я не понимаю, как Шэнь Цзяи зубрит каждый день.
No entiendo por qué Shen Chia-Yi puede hacer esto cada día.
Шэнь Цзяи, посмотри мой новый фокус.
Shen Chia-Yi echa un vistazo a mi nuevo truco.
В последнее время у тебя много тем для разговоров с Шэнь Цзяи.
Recientemente Shen Chia-Yi y tú teneis mucho de lo que hablar.
Как оказалось, Шэнь Цзяи оставалась в школе, когда не ходила на подготовительные курсы.
Resultó que Shen Chia-Yi se quedó para estudiar cuando no tenía que ir a clases suplementarias.
Дорогая Шэнь Цзяи. Я тебя очень люблю.
Mi querida Shen Chia-Yi me gustas mucho.
Шэнь Цзяи не любит парней глупее ее.
A Shen Chia-Yi no le gustan los chicos más tontos que ella.
Ты не находишь, что Шэнь Цзяи в меня влюбилась?
¿ No crees que le gusto a Shen Chia-Yi?
Шэнь Цзяи, ты супер!
¡ Shen Chia-Yi eres genial!
В тот день я запомнил только лицо Шэнь Цзяи. Красивое... Красивое...
Todo lo que recordaba de ese día era la cara de Shen Chia-Yi hermosa y con delicadeza grabada en mi corazón.
Мне экзамен больше напомнил тесты Шэнь Цзяи, чем вступительный экзамен.
Para mí, el examen era más como una prueba para un programa especial de entrenamiento de Shen Chia-Yi en lugar de un examen para la universidad.
А потом женюсь на Шэнь Цзяи или на Ху Цзя-Вэй.
Y entonces me podré casar con Shen Chia-Yi... o Hu Chia-Wei.
А ты, Шэнь Цзяи?
¿ Y tú qué Shen Chia-Yi?
Хотя Шэнь Цзяи и переживала, но она поступила в Педагогический университет.
Aunque a Shen Chia-Yi no le fue tan bien como esperaba, aún así entró en la Universidad de Educación.
Шэнь Цзяи, дай мне слово.
Shen Chia-Yi promete algo.
У меня начался в жизни новый период. Учеба без Шэнь Цзяи.
Yo también he llegado a la siguiente etapa de mi vida, una escuela sin Shen Chia-Yi.
Я никогда не думал, что первая девушка, которую я возьму за руку, будет не Шэнь Цзяи.
Nunca pensé que Shen Chia-Yi no sería la primera chica en agarrar de las manos.
Я разговаривал с Шэнь Цзяи каждый вечер.
Llamaba a Shen Chia-Yi cada noche.
Что Шэнь Цзяи имела в виду?
¿ Qué quería decir Shen Chia-Yi?
Чем я должен поразить Шэнь Цзяи?
Así que, ¿ qué debería mostrarle a Shen Chia-Yi?
Он был готов признаться в любви Шэнь Цзяи.
Estaba dispuesto a confesar su amor a Shen Chia-Yi.
Когда Цао увидел, как А-Хо и Шэнь Цзяи идут по улице, он развернулся и уехал.
Cuando Tsao vió a A-Ho y Shen Chia-Yi cruzando la calle, se marchó otra vez.
Мое сердце было разбито. Я потерял Шэнь Цзяи.
Me partió el corazón, el haber perdido a Shen Chia-Yi.
Я встретил очень много девушек, после того как я потерял Шэнь Цзяи.
Conocí a un buen montón de chicas después de perder a Shen Chia-Yi.
Да, я вел себя глупо, как говорила Шэнь Цзяи.
Admito que puedo ser infantil, como Shen Chia-Yi me describió.
А-Хо был с Шэнь Цзяи вместе только 5 месяцев.
A-Ho estubo con Shen Chia-Yi solo durante cinco meses.
Шэнь Цзяи.
Oye, Shen Chia-Yi.
Шэнь Цзяи.
Shen Chia-Yi,
Он единственный мужчина, который встречался с Шэнь Цзяи.
Después de todo es la única persona que oficialmente salió con Shen Chia-Yi.
У вас у всех был шанс, но вы гонялись за Шэнь Цзяи.
Yo estaba tan disponible en aquel entonces, pero todos vosotros fuisteis a por Shen Chia-Yi.
Я должен признаться, что несерьезно бегал за Шэнь Цзяи.
Tengo que deciros algo, yo realmente no iba en serio al perseguir a Shen Chia-Yi.
Я хочу стоять рядом с Шэнь Цзяи.
Venga rápido. Quiero estar junto a Shen Chia-Yi.
Шэнь Цзяи.
Shen Chia-Yi
Шэнь Цзяи, ты супер!
Fuiste tan genial cuando le gritaste.