Циничными traducir español

А еще посиделки на лодках с циничными молодыми людьми и со взором, направленным далеко в море.

Sentarme sobre los botes con jóvenes cínicos... y contemplar el mar.

Наши знания сделали нас циничными, а мастерство - жёсткими и злыми.

Nuestra ciencia nos ha hecho cínicos e inhumanos.

ћенее циничными, более открытыми, более щедрыми.

Menos cínicos màs abiertos, màs generosos.

Пациенты были циничными, и не реагировали, и мы не смогли вернуть их обратно.

Los pacientes estaban "cínicos". y no pudimos revivirlos.

Пациенты были циничными, и не реагировали, и мы не смогли вернуть их обратно.

Los pacientes estaban "cínicos", y no pudimos revivirlos.

Эти люди, которые кажутся малообразованными, циничными...

Pútrido, mefítico...

Господи... Мне кажется, молодые девушки продаются безнравственными и циничными корпорациями.

Creo que las jovenes son victimas de la mercadotecnia de coorporaciones corruptas y sin moral

Это парикмахерская, набитая циничными пьянчугами.

Es una barbería llena de bebidas

И мы становимся вульгарными. И мы становимся циничными.

Y esto nos hace unos perdedores.

Всегда сложно быть новенькой, да еще сидеть за столиком с циничными людьми.

Siempre es duro ser el nuevo en una mesa llena de gente cínica.

! - Как вы стали такими циничными?

¿ Cómo se volvieron tan cínicos?

- Циничными?

¿ Cínicos?

Дабы не быть циничными и делать всякое доброе окружающим, я предложу.. ... отдать эти купоны Ди и пусть она исполняет спа-задумку.

Bien, con el fin de no ser cínicos y de hacer cosas por los demás sugiero que le demos los dos cupones a Dee y que ella vaya al spa.

Дело не в нас. Давайте не будем циничными.

No se trata de nosotros, no seamos cínicos.

Я знаю, мы должны быть крутыми и циничными, но довольно поразительно, что они могут это делать.

Sé que se supone que seamos buenos y mintamos pero es muy asombroso que puedan hacer eso.

Все могут быть циничными, Хэнк.

Cualquiera puede ser cínico, Hank.

Они не хотят быть циничными

Ellos no quieren ser cínicos.

- Но я покончила со своими циничными друзьями и сделала все, что могла, чтобы доказать твою невиновность, чтобы ты вернулся домой.

- Lacey, para, por favor. - Pero alejé a mis estúpidos amigos e hice todo lo que pudiera para probar tu inocencia y así pudieras venir a casa.

Я понимаю, со всеми вашими циничными расчётами трудно понять ценность человека, который во что-то верит.

Sé que es duro en los cálculos cínicos de todo el mundo ver el valor de un hombre - que realmente cree en algo... - ¿ Sabes qué?

Как вы можете все еще быть настолько циничными?

¿ Cómo puedes ser tan cínico?