Циферблаты traducir español

Как я порчу циферблаты приборов, обучая их летать не по инструкции.

¡ La forma en que malacostumbro a los novatos!

Полли, посмотри, что те циферблаты регистрируют теперь.

Polly, ver lo que los diales de registrarse ahora.

Приборная панель изогнулась дугой, и циферблаты приборов искорежены.

El tablero de mandos estaba abollado hacia dentro, y todos los relojes estaban rotos.

Смотрите - циферблаты покраснели

Mira - el color rojo marca.

Вот если бы часы обратились в рюмки с хересом, минуты - в каплунов, часовой бой - в языки сводень, циферблаты - в вывески публичных домов, а само благословенное солнце - в пригожую горячую девку в тафте огненного цвета, тогда бы я еще видел кое-какой смысл в твоем праздном вопросе :

A menos que las horas fueran jarros de vino, los minutos pavos rellenos y los relojes lenguas de alcahuetas, los cuadrantes enseñas de burdeles y el mismo bendito sol una cálida ramera vestida de tafetán rojo, no veo la razón para que hagas preguntas tan superfluas

Вот если бы часы обратились в рюмки с хересом, минуты - в каплунов, часовой бой - в языки сводень, циферблаты - в вывески публичных домов, а само благословенное солнце - в пригожую горячую девку в тафте огненного цвета, тогда бы я еще видел кое-какой смысл в твоем праздном вопросе :

A menos que las horas fuesen jarros de vino, los minutos pavos rellenos y los relojes lenguas de alcahuetas los cuadrantes enseñas de burdeles y el mismo bendito sol una cálida ramera vestida de tafetán rojo, no veo la razón para que hagas preguntas superfluas

Хорошо, это циферблаты.

Bien, esos son diales.