Чередование traducir español
17 traducción paralela
Что означает чередование ложка и тычка, то есть длинной и короткой стороны кирпича.
Eso significa que se van alternando uno principal y uno más estrecho hasta que tengan la longitud de un ladrillo y luego uno mirando hacia fuera.
Ямб - это чередование ударений.
El yámbico es donde va el acento.
Что ж, ритмизированный анализ показывает чередование четырех - и пятистопного размера, но компьютер не может найти соответствий в словах.
El análisis métrico muestra una estructura tetramétrica y pentamétrica. Pero no existe una pauta significativa.
Чередование штормов Они притягивают очень холодный воздух из Арктики вниз из верхней тропосферы.
La rotación de la tormenta está jalando aire súper fresco desde toda la parte baja de la troposfera superior.
Перед нами обычное чередование кадров огня, и кадров человека, в данном случае Мелани, которая на него смотрит.
Como si pasásemos de Dios, el creador neutro, a Dios en su insuperable fuerza divina.
Этот чередование создает хичкоковское напряжение между взглядом субъекта и самими ступенями, или скорее пустотой наверху лестницы, которая возвращает взгляд и испускает нечто вроде странной неясной угрозы.
Su respiración profunda es el sonido del padre, del padre primordial freudiano, de ese padre obsceno súper poderoso, el padre que no quiere morir.
Чередование, время, Сивер-Сити.
Rotación, tiempo Seever City.
Гость во главе, хозяйка на ногах, или где нибудь около кухни, и чередование девочка, мальчик, девочка, мальчик.
El frente al anfitrión, anfitriona al pie, o en el lugar más cerca a la cocina, y después chico, chica, chico, chica. - ¿ Quién lo dice?
Чередование направления письма, назад-вперед.
Bidireccionalmente, como cuando se ara un campo.
Помнишь, я пыталась понять чередование ее сна и бодрствования?
¿ Recuerdas que he estado tratando de hacer un seguimiento del horario de sueño de Clara?
Чередование ноги и бедра.
Gira desde la cadera.
Если получится изолировать её расположение, то я смогу подтолкнуть чередование, протянуть руку и вытащить её.
Si pudiese aislar su posición, podría empujar la alternancia, meter la mano y cogerla.
Чередование, переплетение, музыка и мелодии,
Entrelazamiento, entretejiendo, música y melodías,
Чередование частот было её идеей.
Rotación de las frecuencias era su idea.
Чередование зондов и соединений лазеров, построен согласно твоей инструкции на 593.5 нанометров.
Sonda alternativa y láseres de acoplamiento... construidos exactamente con tus especificaciones... a 593.5 nanómetros.
Вторая - чередование сна и бодрствования.
La segunda alterna entre el sueño y el despertar.
И помните, чередование пачки льда с грелкой очень помогает при спазмах. Я бы с удовольствием повторила визит.
Me gustaría pedir otra cita