Черт бы вас побрал traducir español

Черт бы вас побрал, о чем Вы бормочете? Я имею ввиду, сэр, Вы видите, ах...

Estoy dispuesto a intentarlo, pero ya ve, ah... que no estamos acostumbrados a sacar oficiales de agujeros.

- Черт бы вас побрал, майор.

- Pero, ¿ qué dice, comandante?

Сколько вы хотите за эту рыбку, черт бы вас побрал.

¿ Cuánto quieres por el condenado pescado?

Это вы во всем виноваты, черт бы вас побрал! В чем?

Fue tu culpa.

Черт бы вас побрал!

¡ Maldita pandilla de gilipollas!

- Черт бы вас побрал!

- ¡ Tiene mirada de pervertido!

- Извините нас. - Черт бы вас побрал!

¡ Discúlpenos!

Черт бы Вас побрал!

Maldito. Ya es bastante.

Черт бы вас побрал, где веревка, которую я приказал достать?

¿ Dónde estan esas sogas que le dije que ordenara?

Проклятье, черт бы вас побрал, это же гольф, а не балаган.

¡ Maldita gente! ¡ Esto es un partido de golf, no un concierto de rock!

Черт бы вас побрал всех!

Diablos, chicos.

Послушайте, черт бы вас побрал!

¡ Oye, maldita sea!

Черт бы вас побрал!

¡ Joder! Pero, ¿ qué hacéis?

- Черт бы вас побрал, Лунц, с вашей слабостью...

Vete al infierno con tu debilidad.

Черт бы вас побрал всех!

Maldición, ¡ todo tu!

Да, черт бы вас побрал.

Sí, bueno, jódete, amigo.

Черт бы вас побрал Де Брезе, надеюсь, Вы умеете играть и в другие игры, кроме карт?

Maldito seas, De Breze, espero que juegues a otras cosas, no solo a las cartas.

Стреляйте, черт бы вас побрал! Уильям!

¡ William!

Черт бы вас побрал!

¡ Maldito seas!

Я основатель, черт бы вас побрал, завсегдатаи торговых центров!

¡ Yo soy el maldito fundador, consumidor urbano!

- Черт бы вас побрал!

¡ Maldito seas!

Тогда разденьте его, черт бы вас побрал!

Sí! ¡ Entonces desnúdelo, maldición!

Черт бы вас побрал, Тайн Дейли... и Шэрон Глесс.

Te maldigo, Tyne Daly... y Sharon Gless.

Черт бы вас побрал, сержант Боско!

Demonios, Sargento Bosco.

Черт бы вас побрал!

¡ Maldita seas!

Черт бы вас побрал!

¡ Aléjense, de una puta vez!

Черт бы вас побрал!

¡ Se te da fatal esto!

Помогите ему, черт бы вас побрал!

Ayudadle, maldita sea.

Так что когда кто-то из нас пропадает на 24 часа, остальные ищут его, черт бы вас побрал.

Así que cuando uno de nosotros se pierde durante 24 horas, Las otras malditas y apos ; buscarlos!

Черт бы вас всех побрал!

¿ Qué pasa?

– Естественно, черт бы вас побрал.

¡ Naturalmente!

Черт бы вас побрал!

¡ Maldita sea, me ha hecho fracasar!

Черт бы вас побрал!

Desgraciado!

А это как, чёрт бы вас побрал?

¡ Me cago en la...! ¿ Y esto?

Что вы надо мной стоите, чёрт бы вас побрал!

Encima de mí, no puedo ni respirar.

Черт бы вас побрал.

Malditos.

Чёрт бы вас побрал!

¡ Y déjeme en paz!

Чёрт бы вас всех побрал...

¡ Nadie ha tirado agua aquí!

Разойдитесь, чёрт бы вас побрал!

¡ Apártense!

И это очень срочно, чёрт бы вас побрал! Привет, Тед.

Tuve una gran y jodida emergencia.

Чёрт бы вас побрал, Трэвис Дейн.

Ese condenado de Travis Dane.

Чёрт бы вас побрал!

Goddamn!

Эту сумму мы и оговорили, черт бы побрал вас совсем.

Fue lo que acordamos, maldita sea,

Меня такой исход, черт бы вас всех побрал, никак не устраивает.

- Qué deprimente,

Черт бы вас побрал, сволочи...

Cabrones ignorantes.

Чёрт бы вас побрал, вице-президент Крейг!

Va a matarnos a todos!

Чёрт бы вас побрал!

¡ Maldita!

Чёрт бы вас побрал, женщина.

Maldita mujer.

Чёрт бы вас побрал.

Váyase al diablo.

Чёрт бы вас побрал!

- ¡ Menuda lata!

Ладно, чёрт бы вас побрал.

Bueno, está bien, mierda, mierda.