Числом traducir español
360 traducción paralela
Хорошо. Хорошо, давай посмотрим... розовые таблетки с числом 55 на них...
Me marcho. A ver... pastilla rosa no 55...
"Боюсь, они здорово превосходят нас числом".
"Me temo que son muchos más que nosotros".
Своим числом гордясь, душой спокойны,
y seguros en espíritu,
Римляне умели брать малым числом нужных людей.
Los romanos descubrieron lo que un puñado podía hacer si era el adecuado.
Враги превосходили нас числом.
Pero nuestros enemigos eran más numerosos que nosotros.
Наверно, тебе и вправду будет проще, если мы определимся с конкретным числом?
¿ Te resultaría más fácil si acordásemos un número?
Позже стало известно, что это банда числом около 800 человек под командованием Гарибальди.
Posteriormente se descubrió que eran unos 800 hombres... conducidos por Garibaldi.
Противник превосходит нас числом, он осторожен и хорошо организован.
El enemigo aquí lo es : en el número más grande, Sagaz, atento y muy ordenado.
Нам сейчас только нужно превзойти Греков числом лошадей.
Lo único que necesitamos ahora para vencer a los griegos son algunos caballos más.
Завтра сражение, и на сто тысяч войска малым числом 20 тысяч раненых считать надо.
Mañana habrá combate y para una tropa de cien mil efectivos, 20 mil heridos se deben considerar una pequeña cantidad.
Хотя нас меньше числом, мы победим.
Aunque nos superan en número, ganaremos esta batalla.
Сталкивающиеся с необычайным числом новшеств и дерзостей, которые находятся вне границ их понимания, эти потребители авангарда безуспешно пытаются найти основание для благосклонного отзыва, приписывая эти очаровательные оригинальности выдуманному ими индивидуальному лиризму.
Puesto que hallan una extraña cantidad de novedades y una insolencia que ni siquiera pueden comprender, los consumidores de vanguardia intentan conseguir una aprobación imposible reconstruyendo bellas rarezas de lirismo individual que no estaban en la obra.
Его счёт, должно быть, пополнится астрономическим числом очков.
Su puntuación total va a ser astronómica.
Ваше Высочество, этот сброд превосходит числом моих мегро-полицейских.
Su Orundidad, mis MegroGuards son superados en número por esa chusma.
Каким числом датировано?
- ¿ De cuándo data?
Рациональные основы астрологии были сметены 330 лет назад, но даже сейчас, астрология воспринимается всерьез огромным числом людей.
Los fundamentos de la astrología se desmoronaron hace 300 años pero hoy la astrología aún es tomada en serio por muchos.
Кризис в их доктрине возник, когда они обнаружили что квадратный корень из двух был иррациональным числом.
Que la raíz cuadrada de 2 fuera irracional produjo una crisis doctrinal.
Так вот, у нас есть доказательства, что сделка не имеет юридической силы, поскольку документ был помечен задним числом.
Dicha venta no es válida, porque fue falseada la fecha de la cesión.
Вы можете посетить ресторан, не заказывая столик предварительно, потому что его можно заказать задним числом после посещения, когда вернетесь в свое время.
Se puede ir sin reservar con anterioridad porque puede hacerse la reserva en forma retrospectiva previamente, por así decirlo, cuando uno llegue a su tiempo actual.
Они увеличиваются числом. С какой скоростью?
- Están aumentando. - ¿ Con qué frecuencia?
Приказ подписан сегодняшним числом.
Mi orden tiene efecto inmediato.
Мы задавим их числом!
¡ Los superamos en número!
Они пленили вражеские армии меньшим числом и прошли сотни миль отделявшие Шербург от Любека, Лейпциг от Мюнхена.
Han destruido al enemigo llegando al límite de sus fuerzas y han recorrido, triunfantes, los miles de kilómetros que separan Cherburgo de Lübeck, Leipzig y Múnich.
Оформим разрешение задним числом.
Conseguiré unos permisos falsos.
Ну вообще-то, после обеда, и с числом чуть-чуть наврали.
Fue después del almuerzo y esa cifra no es exacta.
Увидел календарь с сегодняшним числом, и это на него подействовало как электрошок.
Vio la fecha de hoy y entró en estado de shock.
В год Господа нашего, 1314-й, патриоты Шотландии, голодные, превосходимые числом, вышли на поле Банекберна.
En el año de Nuestro Señor 1314, los patriotas de Escocia, hambrientos y diezmados, fueron a la carga en Bannockburn.
- l'm имеющий неприятность с номером ( числом ).
- No consigo marcar un número. - ¿ Qué número, por favor?
С таким большим числом клиентов мы забыли самое важное.
Con tantos clientes, habíamos olvidado lo importante.
Это простой документ, датированный 10-м числом сего месяца.
Se trata de un sencillo documento fechado el 10 de este mes.
Вместо этого, они копили бы силы и выступили бы с числом кораблей в три раза большим, чем у них было.
En vez de eso se habrían atrincherado y habrían esperado... con el triple de naves que ahora tienen.
Импульс повторялся с каждым простым числом между 2 и 101.
El pulso dio la secuencia de todos los números primos entre el 2 y el 101.
Оккото-нуси, людей с пищалями не одолеешь одним только числом.
No puedes vencer a los humanos. Sus armas os destrozarán.
Мы превосходим вас числом и оружием.
Está acorralado y no tiene armas.
Мы не рассчитывали работать с таким большим числом людей, приходится импровизировать.
No estamos organizados para ocuparnos de tantos. Tuvimos que improvisar.
И задним числом об этом пожалел.
Visto ahora fue una equivocación.
Задним числом это была ошибка, сэр, которая затем ускорила вашу замечательную победу и стоила человеческих жизней.
Visto ahora fue un error garrafal, Sr. que echó a perder su gran victoria y costó varias vidas.
Это как-то связано с числом.
Tiene que ver con ese número.
- "Возьмем числом"?
- ¿ "Toma una ficha"?
- Нет. "Возьмем числом"?
¡ No! ¿ "Toma una ficha"?
Это как-то связано с числом 42 в углу.
Tiene que ver con ese 42 de la esquina.
Прошу прощения, Ларри, но мой подсчёт абсолютно точно совпал с числом мистера Макалистера.
Lo siento Larry, pero ambos coincidimos.
- Выражающиxся семизначным числом.
- De una cantidad de 7 cifras.
Мистер Винсент уволился, друзья мои, сегодняшним числом.
El Sr. Vincent ha renunciado, con efecto inmediato.
Не важно как долго они это планируют, они не смогут защитить эту миссию против врага, превосходящего числом в тысячи.
Por mucho que lo planeen, jamás conseguirán defender esa misión contra un enemigo que cuenta con miles de soldados.
Атакующие превосходят числом, но у защищающихся большая огневая мощь.
Los atacantes son más, pero los defensores tienen más armas.
Я переполнен огромным числом сильных эмоций.
Tengo un gran número de poderosas emociones.
Да, задним числом мы все крепки.
Ésa es la belleza de la retrospección.
Остальные недели задним числом, да?
Otras semanas con efecto retroactivo, ¿ no?
Что-то подсказывает мне, что 13 не будет нашим счастливым числом.
Algo me dice que la 13 no será nuestro número de suerte.
Меня даже рассчитали задним числом.
Incluso llevo mis pagas.