Читается traducir español
111 traducción paralela
С картинками проще читается.
Es más fácil aprender a leer mirando las fotos.
Передача от KОW, читается K-О-W, о да, самая громкая, самая подвижная самая фантастическая радиостанция Дальнего Запада!
Transmitiendo desde KOW, K-O-W, la emisora de radio más alucinante y escandalosa de todo el oeste.
Вы правы. И как он читается?
Muy bien. ¿ Puede decir cuál?
Сигнал уже не читается.
La señal es difícil de interpretar.
Извините, это второй экземпляр, но читается легко.
Perdone que le de este ejemplar, es el segundo, pero se lee sin dificultad.
Читается!
Puedo leerlo!
Обыкновенно завещание умершего читается после похорон.
En circunstancias normales, el testamento de una persona fallecida se lee después del funeral.
"Б" читается как "В", а "П" читается как "Р".
Y la P es la R, ¿ no?
А "ПРОКТЕР" в зеркале читается "РЕТКОРП"
Y jabón al revés es "nojab"
Твоя ДНК читается как ДМР, Душа МёртвоРождённая.
El DNA lo probó, sólo te dimos un empujoncito.
- Мне сказать в слух или это читается по глазам?
- ¿ Debo contestarte o basta con mirarte?
Там должно быть написано, как тебя вылечить, но она читается как тарабарщина.
Debería decir lo que te cura, pero dice puras incoherencias.
Читается как "Нет Элейн".
Dice : N O E L A I N E.
Это рапорт читается как детская книга загадок.
Este informe parece un cuento infantil.
Также как и читается.
Tal y como se escribe.
"Агента душил его противник который бесследно исчез." Это читается как кусок халтурного научного чтива.
"la garganta de una agente que es destrozada por un atacante que se desvanece", parecen de ciencia ficción.
Вы имеете ввиду, это читается как "Секретные материалы".
Quiere decir que parecen un Expediente X.
Он не читается и всегда обозначает гласный звук.
¿ Eh? Es mudo y toma un vocal.
К тому же, в просвечивающей блузке и цветном бюстгальтере читается стареющая дева, готовая на все. Вам так не кажется?
Además, toda esa blusa abierta, sostén de color parece un poco desesperado, como una muchacha de edad esforzándose demasiado.
А я обычно такой убитый, что при моих объяснениях в её глазах ясно читается :
"¿ Quisieran ver eso?" " No, los campos de concentración.
Глянь. Как это читается?
Mira esto. ¿ Cómo se dice esto?
Да, и, возможно, я буду неправ сейчас, но она читается как чистая.
Si, y podría ser ahora, pero su lectura está limpia.
Дублирование читается на 20 %.
La reserva funciona al 20 %.
Это читается как "армия".
Esto pone "Ejercito."
Папа, знаешь как это читается?
Papi, ¿ sabes lo que significa esta palabra?
Палиндром. Читается одинаково справа на лево и слева на право.
Es un palíndromo. "Race Car" escrito al revés es "Race Car".
бог "и" луна ". И читается как "Лайт".
Es por los Kanjis de Noche, Dios y Luna, que cuando los lees forman Light.
Слово, которое читается туда и обратно одинаково.
Una palabra que se escribe igual de derecha a izquierda y viceversa.
Название читается как "Дан Лири".
No, creo que quieres decir Dún Laoghaire.
Пишется "Тсуки", а читается как Лайт.
YAGAMI, LIGHT CUMPLEAÑOS FEBRERO 28, 1989 ALTURA 179CM PESO 54KG TIPO DE SANGRE A
И читается, как практическое руководство по колдовству. Пособие "Как вызвать призрака и заставить делать то, что тебе нужно".
Y es como un manual de como hacer un conjuro un libro de como convocar fantasmas y conseguir de ellos lo que quieras.
"Кандид" читается на одном дыхании...
"Cándido" es simple...
Сегодня, например, все, что я мог видеть, было сценами довольно в розовом, гигантский ромб на футболке где читается "спортивные мамочки беспечны"
Esta noche, por ejemplo, todo en lo que pod � a ver eran escenas de "la chica de rosa", un rombo gigante en una camiseta que pon � a "las madres son f � ciles"
Шин, реш, вав, фех - читается как сроф.
"Espinilla", "Resh", "Vav", "Feh"... se deletrea "Srohf". Significa "quemadura".
- Читается?
- ¿ Conseguiste una lectura?
В их стеблях читается всё, их жизнь, их память.
En los tallos, usted puede obtener todo. Su viday su memoria.
Эта безумство, читается как Ч-О-К-Н-У-Т-Ы-Й!
¡ ¡ Eso es locura deletreada G-E-E-K!
Читается просто Ор.
Como el remo de un bote en inglés. Oher.
- Он видит тебя, и на лице читается : "Ядрена кочерыжка!"
- Cuando te vio, se quedó ¡ oh, mierda no!
Я переехал сюда потому что если здешний почтовый индекс набрать на калькуляторе, он читается как "сиськи".
Me mude aquí porque en una calculadora, el código postal se lee "tetas".
Это читается как "сделано руч-ная в Су-Ша".
Se pronuncia "Hecho a hond en oosa".
На твоём лице читается, что ты никак не думал, что в Мексике есть и богатые люди.
Se nota, por tu expresión que nunca creíste que hubiera ricos como yo en México.
Она приятно читается, потому что я хороший писатель.
Es agradable de leer, porque soy buen escritor.
Да, но она читается взахлеб.
Sí, pero es un libro fascinante.
Это читается между строк.
Eso es porque está debajo de las palabras
- "С" не читается.
La "s" no se pronuncia.
У меня здесь линия, которая читается...
Tengo una línea acá que dice "Hakoor kra terak shree"
Это читается вот как.
Se lee como...
33 ) } "Тсуки" ( Луна ). Здесь читается как Лайт так?
Tendré que salir con ella hasta que muera, y mantener a la policía alejada.
Читается "Ки-ну-си".
Es Kingussie, cariño.
Читается как Ёр-Пэй.
Es francés. Es Er-Pay.