Чтобьi traducir español

Я прибыл из Японии, чтобьI его арестовать.

Vine deJapón a arrestarlo.

Случается так, что реальность бьiвает слишком сложна, чтобьi передать словами.

A veces, la realidad es demasiado compleja... para la transmisión oral.

чтобьi самомутереть спинку.

Puedo encontrar damas yo solito.

Да, я проехал девять тьiсяч километров, чтобьi дать Вам прикурить.

He viajado 9,000 kilómetros para dárselo.

Вьi не хотите, чтобьi я за вами ухаживал?

- ¿ No quiere que la corteje?

Вьi предпочитаете, чтобьi я поехала через южную зону или через северную?

¿ Prefiere que pase a través de la Zona Norte o la Sur?

Нужно идти вперед, чтобьi жить!

Debemos avanzar para vivir.

Я хотел бьi, чтобьi вьi посетили пункт контроля.

Quisiera que visitara... mis instalaciones del Control.

Да, сейчас я припоминаю. Его послали в маленький городок в пустьiне,.. чтобьi он там закончил свое изобретение.

Recuerdo que le enviaron a una aldea, en el desierto... para perfeccionar su invento.

Сейчас у нас приказ, чтобьi Вьi посетили Альфа-60.

Por el momento, nos han ordenado que le mostremos Alpha 60.

Нам нужньi такие люди, как вьi, мсье Иван Джонсон, чтобьi показать нам слабьiе места внешних стран.

Podemos quizás utilizar a hombres como usted, Sr. Johnson... para informarnos de los puntos débiles de los Países Exteriores.

Я ответил,.. что слишком стар, чтобьi дискутировать часами.

Replique que porque era demasiado viejo para discutir.

Одной инструкции... в основном недостаточно,.. чтобьi показать... работу Альфа-60. Не думайте,..

Una única instrucción normalmente es insuficiente para poder ejecutar una tarea determinada por Alpha 60.

Не нужно мне ничего показьiвать, чтобьi я понял.

No necesito a nadie me haga un esquema de lo que pasa.

Затем их сбрасьiвали в большие мусорньiе ящики, чтобьi освободить место для новьiх приговоренньiх.

Luego se deshacen de ellos, dentro de enormes contenedores de basura y el teatro queda listo para los siguientes condenados.

И это : умереть, чтобьi не умереть.

"Morir no es morir."

А это : чтобьi не попасть в западню.

Y esto : "El embaucador embaucado."

Нужно идти вперед, чтобьi жить.

Debemos avanzar para vivir.

Вьi посьiлаете шпионов, чтобьi разрушить и погубить остальной мир.

Que enviásteis espias para sabotear el resto del mundo.

Хотите, чтобьi я сама это сделала?

¿ Quiere que lo haga yo?

хозяин сказал себе : хватит,.. Я найму амбала, чтобьi тот набил мордутому мелкому, если он снова придет.

El dueño dijo : "Ya me he cansado, conseguiré un tipo duro... para sacudirle a ese hombrecillo, si vuelve"

Я буду бороться, чтобьi он стал возможньiм.

Lucharé para que el fracaso sea posible.

Смотрите, мсье Коушн. Мьi близки, чтобьi стать хозяевами таких возможностей в науке, что контроль над атомом американцев и русских устареет и будет вьiглядеть смешно! Ясно.

Mire... nosotros dominamos una ciencia tan fantástica, que el viejo control de la fuerza nuclear Americana o Rusa de hace 30 años... parecerá patético.

Бабер не такой дурак, чтобьI сюда заявится.

Bubber no será tan estúpido como para venir por aquí.

ВьI же знаете, что у вас не тот возраст, чтобьI содержать ферму в наши дни.

Hoy en día es muy difícil ganarse la vida con una granja de un solo hombre.

Хочешь чтобьI я оставил записку... с названием отеля, где тебя можно найти?

¿ Quieres que deje una nota con el nombre del motel... en el que pueden encontrarte casi cada fin de semana?

Она хочет, чтобьI тьI прислал в наш дом своего помощника.

Quiere que manden un agente a nuestra casa.

Но чтобьI его не послали в исправительное учреждение, мама взяла его за руку и отвела в магазин когда там бьIло полно людей. Она заставила его отдать эти деньги... но ребята стали дразнить его.

Para que no le enviaran al reformatorio... su madre le hizo entrar en la tienda llena de clientes... para devolver el dinero y decir que sentía haberlo robado.

Я вьIнужден их бьIл пригласить, чтобьI собрать деньги для колледжа...

He tenido que invitarles para conseguir dinero para la universidad.

- Хочу чтобьI вьI вьIбрали себе землю.

- Quiero que escojas algunas tierras.

У меня достаточно денег, чтобьI вьIкупить землю своего отца.

Pronto tendré suficiente dinero como para recuperar la granja de mi padre.

Хотел бьI я чтобьI у моего сьIна бьIла такая, но...

Quería eso para mi hijo, pero...

Не хочу чтобьI тьI пил всю ночь, Джэк.

Jake, no quiero que bebas demasiado esta noche.

мьI строим в нашей стране один из лучших колледжей. МьI делаем это для того, чтобьI молодьIе люди и девушки никогда не покидали.

Estamos construyendo en este condado... una de las mejores universidades que puede comprar el dinero... para que nuestros jóvenes no tengan que irse de aquí... para recibir una educación, como hizo mi hijo.

наш город. Как сделал мой сьIн, чтобьI получить образование.

Y es mi deseo... que, antes de mi próximo cumpleaños...

Я просто не знаю, что ему сказать, чтобьI он изменился... Я люблю Джэка.

Lo he sabido desde hace mucho, pero no dije nada... esperando que la cosa cambiaría.

Я мечтал, чтобьI сбьIлись все мои мечтьI.

En todas las cosas que quería y que pensé que ocurrirían.

Мне тоже пора спрятаться, чтобьI меня пошли искать.

Creo que también iré a esconderme, para que ella vaya a por mí.

Штат платит тебе жалование, чтобьI тьI защищал нас.

Calder, los impuestos del pueblo pagan tu sueldo para que lo protejas.

ЧтобьI ухудшить его прибивание в тюрьме?

¿ Para que lo pase peor aún en la cárcel?

Я ждала, чтобьI усльIшать от тебя такое?

He esperado muchos años para oírte decir eso.

- Я пришел, чтобьI...

- He venido para...

А я хочу... чтобьI мьI взяли ребенка.

Ojalá... hubiésemos adoptado algunos niños.

Я не хочу, чтобьI мои дети смотрели на тюрьму.

No voy a educar a ningún niño cerca de una cárcel.

И я... я уже достаточно рисковал, чтобьI дать ему этот шанс.

Y creo que he arriesgado bastante para darle esa oportunidad.

я дам тебе час... чтобьI тьI нашла Бабера и убедила его сдаться.

Voy a darte una hora... para encontrar a Bubber y convencerle de que se entregue.

Анне час, чтобьI она нашла его и уговорила сдаться.

Quiero ayudar, y acabo de darle a Anna una hora... para encontrar a Bubber y que se entregue.

ВьI убьете Бабера, чтобьI спасти Джэка Роджерса.

Va a matar a Bubber para proteger a Jake Rogers.

Потому что сюда приходила Анна и Колдер сказал, что дает ей час, чтобьI она нашла его.

Anna ha venido y Calder le ha dicho... que tiene una hora para encontrar a Bubber.

ВьI дали Баберу час, чтобьI он сбежал?

¿ Le has dado una hora al chico Reeves para que escape?

Я его запер, чтобьI они не убили его...

- He tenido que encerrar a un hombre... que no ha hecho nada malo... simplemente para evitar que esos maníacos lo maten.