Шакира traducir español
109 traducción paralela
Его имя Ахмед аль-Пола Абдул аль-Пол Анка... аль-Кейси Касем бин-Шакира.
Es Achmed al-Paula Abdul al-Paul Anka al-Casey Kasem bin Shakira.
А Шакира дышит мне прямо в спину! Поэтому я хочу танцевать!
¡ Y Shakira me está pisando los talones, así que quiero bailar!
Шакира, его девушка...
Shakira, su novia...
Кстати, Шакира только что зашла.
Hey, Shakira acaba de entrar.
Шакира, принеси нашему гостю чего-нибудь холодненького.
Shakira, trae una bebida fría a nuestro invitado.
У Кадери есть подруга, Шакира.
Quaderi tiene una novia, Shakira.
Шакира, случится нечто плохое.
Algo malo va a pasar
Кто сексапильнее? Шакира или Бейонсе?
¿ Quién es más sexy Shakira o Beyoncé?
Если б не он, я бы не ездил на кабриолете БМВ по имени Шакира.
De lo contrario, no conduciría un descapotable Bimmer al que llamo Shakira.
А? Кто еще хочет ездить на кабриолете БМВ по имени Шакира?
¿ A quién le gustaría conducir un descapotable Bimmer llamado Shakira?
Шакира!
¡ Shakira!
- Шакира, которая выпустила свой дебютный альбом в 14 лет.
Que lanzó su primer álbum a los 14 años.
Шакира и Ашер!
Shakira, Y Usher!
Давай, скажи ему Шакира.Скажи.
Si, dile, shakira. Dile.
Ашер и Шакира встряхнут соревнование.
Al regresar, Usher y Shakira agitan la competencia.
- Шакира! - О, да! - Ашер.
Shakira. ¡ Oh, sí!
Блейк, Шакира и Ашер выбрали в свои команды по одному исполнителю.
Blake, Shakira, y Usher tienen cada uno un artista.
Какого тренера выбрали бы вы? которые вы не найдете больше нигде. Шакира.
Qué coach ¿ cuál elegiría? que no verás en ningún otro lugar.
Ашер, Блэйк и Шакира уже выбрали участников сегодня, в то время как Адам все еще ищет первого артиста.
Usher, Blake, y Shakira, todos han seleccionado artistas esta noche, mientras Adán sigue buscando el primero.
Шакира взяла к себе в команду поп-рокера Марка Эндрю и эмоционального Криса Томаса.
Oh, sí! Shakira añadio al pop / rockero Mark Andrew y soulful Kris Thomas.
Я хочу чтоб ты его изучила, и убедилась, что у нас достаточно подарочных пакетов. * Шакира придёт на вечеринку?
Quiero que la repases y te asegures de que tenemos suficientes bolsas de regalo. ¿ Shakira viene a la fiesta?
Шакира использовала все свои кражи и дала двум достойным артистам второй шанс в этом соревновании.
Shakira usó sus dos robos dándole a dos merecidos artistas una segunda oportunidad en la competencia.
Шакира, твое мнение?
Shakira, ¿ qué te pareció?
Спасибо, Шакира. Адам Лавин? Это было так приятно.
Gracias, Shakira ¿ Adam Levine? Eso fue muy agradable.
Я не могу поверить в то, что мой наставник - Шакира, и я не могу поверить, что Джоэл Мэдден стоял прямо передо мной.
Todavía no puedo creer que Shakira es mi tutora y yo no lo puedo creer que Joel Madden estaba de pie frente a mí.
Я хочу стать латиноамериканской поп-звездой, как Шакира.
Quiero ser un estrella pop, al igual que Shakira.
Шакира, мы дадим тебе пару секунд... может, остальные наставники помогут тебе сделать этот сложный выбор.
Shakira, te daremos unos segundos... tal vez tus compañeros tutores pueden ayudarte a tomar una decisión aquí.
Шакира.
Shakira.
Какая разница, что говорит Шакира. Она всегда права.
No importa lo que dice Shakira, siempre tiene razón.
До рекламы Шакира выбрала Моник Аббади победителем баттла.
Antes del descanso, Shakira tomó a Monique Abbadie como la ganadora de la batalla.
Шакира?
¿ Shakira?
Кто, по-твоему, выиграл эту битву, Шакира?
¿ Quién crees que ganó la batalla, Shakira?
Шакира поставила меня в пару с Крисом, он потрясающий.
Shakira me puso con Kris, él es asombroso.
Шакира, даем тебе минутку все обдумать.
Shakira tenes minutos para pensar en esto.
Шакира, твое финальное слово.
Shakira la decisión final es tuya.
Да, два замечательных певца, Шакира.
Sí, dos grandes cantantes, Shakira.
Я хочу сказать, Шакира ты помогла мне во многом.
Quiero decir que Shakira, me ha ayudado mucho.
Шакира, расскажи о своем впечатлении от битвы.
Shakira ¿ Qué piensas de esto?
Кого бы ты выбрала, Шакира?
¿ A quién elegirías Shakira?
Шакира оставила латинскую поп-артистку Моник Эбади и сверхмощного вокалиста Крис Томаса.
Shakira eligió a la artista pop latina, Monique Abbadie y al cantante en potencia, Kris Thomas.
Я должна быть уверена, что Шакира понимает, что я - тот, кого надо выбрать.
Tengo que asegurarme de que Shakira sepa que soy la persona a elegir.
Шакира привела Джоела Мэддена.
Shakira trajo a Joel Madden.
Когда Шакира сказала, что мы будем петь "Кусочек моего сердца"
Cuando Shakira nos dijo que nuestra canción era "parte de mi corazón", de
Тренер Шакира, это трудное решение.
Tutora Shakira, una difícil decisión.
Шакира, что ты думаешь о этой битве между молодостью и опытом?
Shakira, ¿ cómo crees que esta batalla fue entre la juventud y la experiencia?
То, что Шакира верит в меня, такая поддержка для меня.
Tener a Shakira que crea en mí es una validación para mí.
Шакира готовит баттл между латинскими певицами.
la pareja de Shakira sus cantantes latinas para la batalla.
Шакира и ее советник, фронтмен Good Charlotte Джоэл Медден, приветствуют следующую пару,
Mientras Shakira y su asesor, el líder de Good Charlott, Joel Madden, saludan su siguiente pareja batalla,
Да, Шакира, я Джереми, и на самом деле твоя музыка слишком попсовая, на мой взгляд.
Sí Shakira, soy Jeremy.
Шакира выбрала одного, в то время как Адам все еще ищет своего первого.
Oh, sí! Daly : Shakira tiene uno,
Спасибо вам, мисс Шакира.
Gracias, Señorita Shakira.