Шри traducir español

В Шри-Ланке, девять членов Азиатский рассвет.

A los 9 miembros del Amanecer Asiático, en Sri Lanka.

Извини, в Шри-Ланке.

Disculpa, Sri Lanka.

За их шкуры хорошо платят в Шри-Ланке, но трудновато освежевать их живьем.

Su piel es muy cotizada en Sri Lanka y es difícil quitarles la piel vivos.

O, мама с папой говорили, что видели тебя в Шри-ланка.

Mamá y papá me dijeron que te vieron en Sri Lanka.

А резня на Шри-Ланке, солнышко?

¿ Qué me dices de las matanzas en Sri Lanka, cariño?

- чем Шри-Ланка. - Например?

- por los que preocuparse.

она уезжает на какую-то там Шри-Ланку, я ухожу туда, где я был, и вот мы вернулись туда, где были двадцать лет назад.

Ella se va a Sri Lanka o lo que sea yo voy adonde fui, y aquí estamos como cuando empezamos hace 20 años.

Этот приход в себя от горя может занять немного больше, чем отпуск в Шри-Ланке.

eso va a tardar mas que unas vacaciones en Sri Lanka.

"Наблюдатели из Пентагона сегодня обвинили частный Манчжурский Глобальный фонд в искусственном поднятии цен на плазму и другие медицинские препараты первой необходимости во время военных действий в Индонезии. И это несмотря на то, что этой компании был гарантирован полумиллиардный контракт на поставку боеприпасов для американских военных, готовящихся высадиться в Шри Ланке"

Los observadores del Pentágono acusaron al fondo privado Manchurian Global de cobrar demasiado por el plasma y otros insumos médicos claves durante la reciente incursión en Indonesia aun cuando la compañía aseguró un contrato de 500 millones para proveer servicios de apoyo a los soldados estadounidenses que se preparan en Sri Lanka.

Мне сказали, что это Шри-Ланка. Я хотела кокосовый коктейль.

Me dijeron que esto era Sri Lanka Quería un trago de coco.

К счастью, люди читают объявления, когда первая полоса пуста. В заголовках сегодня страшное наводнение в Шри-Ланке.

Afortunadamente, la gente lee los anuncios cuando no hay nada interesante en primera plana, y el titular de hoy fue sobre una inundación catastrófica en Sri Lanka.

Заметка для персонала- - мы приезжаем в Фалконс Лэа во вторник и отбываем на Шри-Ланку на следующей неделе.

Memo al personal llegaremos a Falcon's Lair el martes y esperamos salir para Sri Lanka la semana siguiente.

Лили и Барт Басс начали строительство клиник и больниц в Экваториальной Гвинее, Шри-Ланке...

Lily y Bart Bass fundaron la construcción de clínicas y hospitales en Guinea Ecuatorial Sri lanka...

Рыбаки со Шри-Ланки доложили о самолете, который издавал звуки на такой частоте, что разбились все окна.

Un pescador de la costa de Sri Lanka informa de un avión que vuela bajo emitiendo una frecuencia aguda que destroza todos sus vidrios.

Лили и Барт Басс начали строительство клиник и больниц в Экваториальной Гвинее, Шри-Ланке...

Lilly y Bart Bass han fundado la construcción de clínicas... y hospitales en Guinea Ecuatorial Sri Lanka- -

ГлавньIй гость министр Шри Р.Д. Трипати джи.

Jefe invitado, el honorable Ministro de Educación.

Шри Виру Сахастрабудхе!

.. el doctor Viru Sahastrabuddhe.

Если остальные парни нырнут в Бенгальский залив и попытаются доплыть до Шри-Ланки, ты тоже поплывешь с ними?

Si los otros chicos saltaran en la bahía de Bengala e intentaran nadar hasta Sri Lanka, ¿ les seguirías?

Я был на лекции и тот умный парень сказал, что для того, чтобы стать объективным, нужно перестать размышлять, но отдельно от мышления ничего не существует - "следовательно", "по самому факту", "Коломбо" ( прим. : столица Шри Ланки ), "Орео" ( прим. : продуктовая марка ).

Atendí a una conferencia en la que el filósofo dice que para que algo sea objetivo, debe estar separado de la mente, y nada está separado de la mente... ergo, ipso facto, Colombo, Oreo.

Последние два слова - одно означает столицу Шри Ланки другое - печенье.

Esas dos últimas palabras... Una es la capital de Sri Lanka y la otra es... Una galleta.

Дарфур, Шри-Ланка.

Darfur, Sri Lanka.

Да, на Шри-Ланке.

Sí en, Sri Lanka.

Мы влюбились на Шри Ланке, И прощание было слезливым.

Nos enamoramos en Sri Lanka, y fue un adiós lacrimógeno.

Должно быть они чертовски здорово провели время на Шри Ланке.

Deben haber tenido unos momentos de la leche en Sri Lanka.

Не уверен, должен ли я, ээ... Во-первых, извини, что оставил тебя на Шри-Ланке. Или...

- No estoy seguro si... debo disculparme por dejarte en Sri Lanka o.

Шри Ланка.

Sri lanka.

Поверь человеку, что влюбился в тебя на Шри Ланке. Я знаю этот звук.

Confía en el hombre de quien te enamoraste en Sri Lanka.

Был убит в Шри-Ланке в 1987 году.

Le asesinaron en Sri Lanka en el 87.

Бен Мерсер оставил мне это на Шри Ланке. вместо того, чтобы попрощаться.

Ben Mercer me dejó esto en Sri Lanka en vez de despedirse.

Я был на на Шри Ланке.

Estaba en Sri Lanka,

Джей, ты когда-нибудь собираешься сказать мне, Что вы были вместе на Шри-Ланке?

¿ Jai, alguna vez me ibas a decir que estabas estacionado en Sri Lanka?

И я подозреваю, что торговец оружием, Феликс Артигас, наконец нашел его в Гонконге и против его воли забрал на Шри Ланку, чтобы разработать химическое оружие.

Y sospecho que por el traficante de armas, Félix Artigas, Lo ha encontrado finalmente en Hong Kong. Y llevado en contra de su voluntad a Sri Lanka para desarrollar armas químicas.

свой человек на Шри-Ланке.

Un ex-activo en Sri Lanka.

Таким образом мы отправляем его на Шри Ланку, чтобы встретиться со своим человеком.

Entonces lo enviamoas a Sri Lanka a encontrarse con su baza,

Нет, однажды он уже ускользнул от тебя раньше на Шри Ланке.

No, te eludió una vez antes en Sri Lanka, Jai.

Эта как чизбургер на Шри Ланке.

Es como una hamburguesa con queso en Sri Lanka.

Любопытно, из всех мест на Шри Ланке,

Solo por curiosidad... ¿ De todos los sitios de Sri Lanka, tuvimos que venir acá?

Страна происхождения : Шри Ланка.

País de origen, Sri Lanka.

Что ж, а зачем вы тогда отправились на Шри Ланку?

Así que, ¿ por qué lo hizo entonces ir a Sri Lanka?

Шри-Ланка была вне планов.

Sri Lanka fue la parada para el avión.

Вы недавно завершили поисково-спасательную операцию в Шри-Ланке?

¿ Recientemente ha finalizado una misión de localización y rescate - en Sri Lanka?

Ты прошла через многое за последние несколько недель... с Шри-Ланкой, с Гуамом, с Беном..

Has pasado por mucho las últimas semanas... con Sri Lanka, con Guam, con Ben...

Шри Шри Рави, секунду, пожалуйста.

Sri Sri Rave, un momento, por favor.

Однако я не сомневаюсь, что если вы проследите, откуда поступили деньги на эти счета, окажется, что их перевели из наших офисов на Шри-Ланке.

Lo que no dudo es que si rastrean el dinero que terminó en esas cuentas, se darán cuenta de que proviene de nuestras oficinas corporativas en Sri Lanka.

Ты знал, что в Лос-Анджеле есть маленькая Шри Ланка?

¿ Sabías que Los Ángeles tiene un pequeño Sri Lanka?

Пешком по Шри-Ланке, Египту, острову Пасхи.

Mochilera en Ceylan, Egipto, Isla de Pascua.

М. I. А. до 8 лет не знала английского. Потому что она типа беженка из Шри-Ланки или еще откуда-то.

Emma no hablo ingles hasta que cumplio los 8 años, porque ella es una refugiada o algo así de Sri-Lanka.

Она из Шри-Ланки.

Y es de Sri-Lanka.

Это моя личная коллекция из наших путешествий в Шри Ланку, Кейптаун ( ЮАР ), Египет, Кению.

Ésta es mi colección personal de arena de nuestros viajes. Aquí tengo arena que traje de Sri Lanka. Ciudad del Cabo.

Ты не можешь держаться за Шри Ланку всегда, Энни.

No puedes seguir con lo de Sri Lanka para siempre, Annie.

День независимости Шри-Ланки.

Día de la independencia en Sri Lanka.