Щёлочку traducir español

Я смотрю на них в щёлочку, пока не подняли занавес.

Siempre hay alguno que se abalanza a un mejor lugar adelante.

Я тоже когда-то видел небо, голубое такое. Через маленькую щёлочку в ящике.

Yo una vez también vi el cielo, tan azul, por el agujerito de mi cajón.

Ну и я отыщу щёлочку.

Yo también puedo romper las reglas.

Я тут просёк все ходы и выходы, чтобы работать здесь было приятно, словно попасть в заветную щёлочку, сечёшь?

mira, todos los atajos y entradas y salidas que perfeccioné para que trabajar aqui sea la posición más deseada.

Ну хоть щёлочку оставь, братан.

Al menos avísame, tío.

Я вижу в этом логику потому что если открываешь дверь, даже всего лишь на щёлочку ты впускаешь мир, в котором ложь допустима.

Sí, puedo ver la lógica de que si abres la puerta, apenas solo un poco aceptamos un mundo en el que mentir está permitido.

Самый быстрый путь к сердцу женщины — через её щёлочку, но если твой способ работает — да пребудет с тобой сила.

La forma más rápida hacia el corazón de una mujer es a través de su la-la, pero si tu forma funciona mejor para ti.

Oна развлекается с десятью парнями, пока ее муж наблюдает в щелочку.

Ella lo hace como con diez hombres y su esposo mira.

В каждую щёлочку не залезешь.

No acierto con las hendiduras.

Может, уменьшиться и пролезть в щелочку под дверью?

Puedes encogerte y deslizarte por debajo de la puerta.

Я хотела их получить только для того, чтобы заглянуть в эту щелочку.

Solo quiero abrir... esto.

Я хочу знать про каждую заднюю дверь, каждый пожарный выход, каждую чертову щелочку в каждом здании в площади Бонневиль.

¡ Tengo que saber donde están todas las salidas traseras, de incendios, y de hecho, hasta el último lugar de todos los puñeteros edificios de Bonneville Square!

Ищешь мою мокрую щелочку.

Sentirías mi vagina húmeda.

Шпионил за ним сквозь щелочку.

Lo espiaba a través de la mirilla.

Они в каждую щелочку и закоулок заглянут.

Van a excavar a través de todos los rincones.

Наслаждаетесь, глядя в щелочку?

¿ Disfrutando de espiar?