Элинор traducir español
87 traducción paralela
Это была моя Леди Элинор.
Era mi Lady Eleanor.
Не могу это выносить, Элинор.
No lo podré tolerar, Elinor.
- А оплата даже Элинор понравится.
- Elinor aprobará el alquiler.
Мне кажется, что Эдвард и Элинор стали нравиться друг другу.
Creo que Edward y Elinor han entablado una relaciön.
Элинор не так эмоциональна как ты.
Elinor no tiene tus sentimientos.
Элинор...
Elinor...
- Ты, верно, скучаешь по нему, Элинор.
- Debes extrañarlo, Elinor.
Помоги мне, Элинор.
- Tienes razön. Ayüdame.
- Элинор сказала бы то же самое.
- Eso es lo que diria Elinor.
Элинор, это Уиллоби.
Ay, Elinor, es Willoughby.
Она потеряет свою красоту и будет такой же старой девой, как Элинор.
Perderá sus encantos y acabará solterona como Elinor.
Элинор здорова.
Elinor está bien.
Элинор, у тебя сердце есть?
¿ Elinor, ; Y tu corazön?
- Где Элинор?
- ¿ ; Dönde está Elinor?
Элинор.
Elinor...
Кто потратит сотню долларов, чтобы узнать, что он был Элинор из Эквитании? Или...
¿ Quién gasta $ 100 para que le digan que una vez fue Eleonor de Aquitania?
- Элинор. Мать Тома.
Eleanor, la madre de Tom.
Я не согласна со взглядами Элинор, и она знает это, но ты поддаешься дрессировке.
Yo no trago a Eleanor y lo sabe, pero a ti te preparan para el papel.
Элинор, Нола еще достаточно молода.
Eleanor, Nola no está precisamente hecha una abuela.
Он прав, Элинор. Мне кажется, что ты перебрала джина с тоником.
Creo que ya llevas un gin tonic de más.
Элинор становится болтлива, когда переберет.
Cuando bebe, no sabe callarse.
Нет, с тобой Клои счастлива, для меня и Элинор это многое значит.
Haces feliz a Chloe y eso es mucho para nosotros.
Элинор?
¡ Eleanor!
Привет, я - Элинор Мэйсон, мачеха Бри. Вы адвокат?
Hola, soy Eleanor Mason la madrastra de Bree.
- Элинор, ты еще не легла.
Eleanor, pensé que te habías ido a dormir.
Элинор, пожалуйста.
Eleanor, por favor...
Элинор.
Elinor.
Молодец, Элинор.
Muy bien, Elinor.
Элинор, ты была на книжной ярмарке а мы присматривали за твоим домом.
Elinor, tu estabas en una feria de libros... y nosotros cuidábamos tu mansión. Yo, Meggie y tu mamá.
- Элинор- -
- Elinor...
Это одна из самых больших глупостей что ты совершила за свою жизнь, Элинор.
Es posible que sea la cosa más estúpida que hayas hecho en tu vida, Elinor.
Элинор, прекрати.
Ya basta, Elinor.
Филис Элинор Виктория Кролл.
Phillys Eleonor Victoria Krall
"Элинор Уолрдорф" звучит слишком спесиво для нью-йоркцев.
"Eleanor Waldorf" suena un poco superior y neyorkino
Элинор, ты перестраховываешься.
Eleanor, estás exagerando.
Я даже подумать не могу, насколько всё было бы хуже, если бы Элинор к одному из них не ходила.
Odio pensar lo malo que habría sido para Eleanor estar sin uno.
Элинор, что случилось?
Eleanor, ¿ qué sucedió?
Я не собираюсь лгать вам, Элинор.
No te mentiría, Eleanor.
Он сообщил вам, что наткнулся на "Троянского коня", не так ли, Элинор?
Decía que se había cruzado con Caballo de Troya, ¿ no, Eleanor?
Нет, Элинор! Вы не можете признаться.
No, Eleanor, no puedes confesar.
Я Элинор Грант, полковник британской военной разведки.
Soy la Coronel Eleanor Grant, de la Inteligencia Militar Británica.
Миссис Стоунбридж! Я полковник Элинор Грант.
Sra. Stonebridge, soy la Coronel Eleanor Grant.
Давай признаем, что полковник Элинор Грант - конкретная сучка.
Afrontémoslo, la Coronel Eleanor Grant es un auténtica zorra.
О, да. "Искренне ваша, миссис Элинор Мейтс".
Sí. "Atentamente Sra. Eleanor Mates".
- Я Элинор.
- Soy Elinor.
Я Элинор.
Soy Eleanor.
Это аптека, а не лавка вуду. Элинор.
Esto es una farmacia, no una tienda de vudú.
Элинор неважно себя чувствует сегодня.
Eleanor no se siente bien hoy.
- Наверняка их послал коварный Элинор.
- Seguro enviados por esa serpiente Alinor.
Беги, Элинор!
Elinor, corre!
Ну вот. Элинор, пожалуйста.
Aquí está, Eleanor.