Юще traducir español

ƒумаю, что не ошибусь, если выскажу мнение, что бесценной составл € ющей любой корпорации... € вл € етс € пор € дочность и честность еЄ руководства.

Señores, no cabe la menor duda. El mejor ingrediente de toda compañia es... la honradez e integridad de su administración.

Ётим двум индивидуумам отведена специальна € задача в программе "√ ≈ Ќ ≈" "—" а, представл € ющей интерес дл € правительства.

Esos dos individuos tienen una tarea particular en el programa "GENETIX", en lo que concierne al Gobierno.

'орошо, это было очень впечетл € юще.

Bueno, eso fue muy impresionante. donde esta Z?

Следуйющей зимой весь первый этаж рухнет.

El próximo invierno verá como toda la primera planta se hunde.

- ¬ печатл € юще.

- Espectácular.

" от факт, что € смог получит довольно чистый разрез | и симпатичный шов - довольно впечатл € юще, | даже дл € мен €.

El hecho de que fuera capaz de limpiarlo todo alrededor es jodidamente impresionante, incluso para mí.

Ќо дл € мен € истори € о том, как человечество решило тайну атома, € вл € етс € и вдохновл € ющей и замечательной.

Pero para mí, la historia de cómo la humanidad resolvió el misterio del átomo es notable e inspiradora.

" ж чего бы мне не хотелось, так это мешать женщине, выполн € ющей мужскую работу.

No tengo intención de avergonzar a una compañera, en una profesión de hombres.

ѕарадидигмо-измен € юще.

Va a cambiar los paradigmas.

Ќо этого не было, фактически. " так давайте двигатьс € дальше к си € ющей усе € нной звездами награде Top Gear For Motoring Achievement 2008.

Pero no lo fue. Así que vamos a movernos a los brillantes, y salpicados de estrellas premios Top Gear por logros en el automovilismo.

Ёто было вдохновл € ющей идеей – езерфорда. аждый элемент определ € етс € числом протонов в его € дре.

La inspirada idea de Rutherford, fue que cada elemento está definido por el número de protones en su núcleo.

¬ ослепл € ющей вспышке вдохновени €,'ойл и его коллега " иль € м'аулер пон € ли, что сверхновые могут быть гор € чими местами во вселенной. √ ор € чими достаточно чтобы сплавить вместе даже самые т € желые атомы.

En un flash de inspiración, Hoyle y su colega William Fowler se dieron cuenta de que las supernovas podían ser los lugares más calientes del universo, lo suficiente para fusionar incluso los átomos más pesados.

Ќет... я... бы никогда... ѕослушайте, € была на грани получени € стипендии эмбриджа, определ € ющей дальнейшую карьеру.

No. Nunca. Mire, estaba a punto de conseguir una beca para seguir mi carrera en la Universidad de Cambridge.

"Это потряса-а-юще".

- Huele a "choclo-late".

ќшеломл € юще трудна € задача, котора € измер € лась веками.

Una tarea extremadamente difícil que perduraría por siglos.

— ама наглость этого документа была ошеломл € ющей.

La audacia de este artículo fue sorprendente.

я очнулс € с камерой, вал € ющейс € на тротуаре, по майке текла кровь, а надо мной нависал огромный жирный коп со словами :

Desperté con mi cámara destrozada sobre el pavimento con sangre corriéndome sobre la camisa y un gordote policía parado junto a mí y diciendo :

По-тря-са-юще.

Mala suerte.

– езультат какой-то травмы заставл € ющей пам € ть блокировать воспоминани € ѕодсознание имеет прекрасную черту напоминать нам о вещах, которые мы хотим забыть

Podría ser el resultado de algún trauma o culpa no resuelta, causando que la mente reprima la memoria. El subconsciente tiene una manera admirable de recordarnos cosas que preferiríamos olvidar.

Ёй, € тут разговаривал с управл € ющей компанией и они сказали если все пройдет гладко они снова позвол € т мне летать.

Oiga, hablé con la empresa de chárter, y dijeron que si todo está bien, van a dejarme volar de nuevo.

≈ сли бы кто-нибудь сказал мне, что € буду встречатьс € с девушкой, употребл € ющей выражени € вроде этого "Ћа-ди-да"...

Dale su pelota a ese maldito negro.

¬ нем столько самообладани €. ќчень впечатл € юще.

Tiene mucha desenvoltura.