Я сама о себе позабочусь traducir español

- Я сама о себе позабочусь, спасибо.

- Yo misma me cuido, gracias.

Я сама о себе позабочусь.

Quiero cuidarme yo sola.

Нет, спасибо, я сама о себе позабочусь.

No gracias, ya compraré yo algo.

Я сама о себе позабочусь.

Tengo mi propia espalda.

Я сама о себе позабочусь, потому что ты, очевидно, недостаточно ответственный, чтобы справиться с этим.

Me ocuparé de las cosas yo misma 'Porque tu obviamente no eres lo suficientemente responsable para lidiar con ello.

Я сама о себе позабочусь.

- Yo me sé cuidar sola.

Я сама о себе позабочусь, ясно?

Puedo cuidarme yo misma, ¿ de acuerdo?

Я сама о себе позабочусь.

Puedo cuidarme sola. Yo, Kate.

Не забивай этим свою маленькую прелестную голову. Я сама о себе позабочусь.

Que tu cabecita no se preocupe por eso.

Я сама о себе позабочусь.

Puedo cuidarme sola.

Я сама о себе позабочусь.

Yo me cuido sola.

Нет, я сама о себе позабочусь, спасибо.

No, tengo mi propio apoyo, gracias.

Я сама о себе позабочусь.

Puedo encargarme de mi misma.

Я сама о себе позабочусь!

¡ Puedo cuidar de mí misma!

Я сама о себе позабочусь.

Yo misma me cuidaré.

Я сама о себе позабочусь.

Puedo cuidarme yo misma.

Я сама о себе позабочусь.

Yo puedo cuidar de mí misma...

Думаю, я сама о себе позабочусь.

Creo que puedo cuidar de mí misma.

Я сама о себе позабочусь.

Puedo ocuparme yo misma.

Мне не нужна нянька. Я сама о себе позабочусь.

No necesito niñera, puedo cuidarme sola.

Слушай, Хью, я сама о себе позабочусь, ОК?

Mira Huw, puedo cuidarme a mi misma. ¿ Está bien?

Я сама о себе позабочусь.

Yo misma me ocuparé de ello.

- Я умею сражаться и сама о себе позабочусь.

- Pues lucharé, sé cuidar de mí misma.

Я как-нибудь сама о себе позабочусь. У тебя есть оружие?

Bueno. ¿ Estás armada por si intenta apuñalarte?

Я сама о себе позабочусь.

Yo misma voy a encargarme de ello.

Я сама позабочусь о себе, а ты езжай спасай моего сына!

Yo cuidaré de mí misma y tú ve a salvar a mi hijo.

Я смогу позаботиться о вас гораздо лучше, если сама о себе позабочусь.

Podré cuidarla mucho mejor si me cuido a mi misma.