Я хочу быть с ней traducir español

Я хочу быть с ней.

Quiero estar con ella.

Я хочу быть с ней, я ей нужен.

Quiero estar con ella. Me necesita.

Я не хочу быть грубым с Вами. Уверен, что и Вы тоже.

No quiero ser desagradable y usted tampoco.

Я не хочу быть с вами!

Termínala, ¿ quieres, Moe?

Когда дело касается женщины, хочу я бросить ее или быть с ней, первым делом я заставляю ее смеяться.

Las mujeres, que sea para quedarme con ellas o dejarlas... siempre hago que se diviertan.

- Я не хочу быть с ним!

- No le quiero.

Я не хочу разговаривать, я хочу быть с тобой.

No te hablaré pero estaré a tu lado.

Иногда это не так радостно, но я хочу быть только с нею.

Otras veces, no es nada divertido. Pero estoy con ella.

Я хочу быть с тобой, куда бы ты не пошла.

Quiero ir contigo adonde tu vayas.

Я не хочу быть связанным с ним.

No quiero pasar por eso.

Я не хочу быть причиной твоих с Полом размолвок.

No quiero ser la razón de que canceles todas las citas con Paul.

Я сама зарабатываю и так хочу быть с ним, что не могу ждать.

"Me mantengo sola. " Lo deseo mucho, ya no aguanto más.

Мы не будем заниматься любовью. Я просто хочу быть с тобой.

Entonces no nos acostamos, pero me gustaría quedarme a tu lado.

Я не знаю, говорила ли ты серьезно или смеялась надо мной... но я все равно люблю тебя и хочу быть всегда с тобой.

No se si me hablas en serio o me tomas el pelo. Te quiero mucho, Maddalena. Quiero estar siempre a tu lado.

Я не хочу даже быть рядом с ним!

Y tú me pides que baje y Ie siga haIagando...

Я не хочу быть похожей на сестру, которая живет с мужчинами.

No quiero ser como tu hermana, vivir de los hombres.

Видите ли, правду редко понимают люди не обладающие воображением а я хочу быть с вами абсолютно правдивым.

La verdad pocas veces es comprendida, excepto por personas imaginativas, y quiero ser muy sincero.

Я просто хочу всегда быть с ней.

Sólo quiero estar con ella cuando quiera.

Я не хочу быть Эйнштейном, я не хочу выбирать в данный момент, я не хочу торопиться с выбором узкой специализации.

No quiero ser un Einstein, ni tampoco tomar una decisión ahora mismo. No quiero que me encasillen en una estrecha especialidad.

Я... хочу быть с тобой, ты не можешь взять и все решить таким способом.

Quiero estar contigo. No puedes tomarlo así.

Я хочу быть с тобой, говорить с тобой, а не смотреть, как ты уносишь завтрак.

Lo que quiero es estar contigo, hablar contigo y no ver cómo retiras esa improvisada mesa.

Сейчас я хочу быть рядом с ней.

Ahora quiero estar con ella.

Просто я люблю Жюли и хочу быть с ней.

La amo y quiero seguir con ella.

Я имею честь просить твоей руки. Я хочу быть рядом с тобой отныне и навсегда, пока смерть не разлучит нас.

Tengo el honor... de pedir tu mano... en matrimonio... para tener y proteger... a partir de este día... hasta que la muerte nos separe.

Я не хочу быть очередной занудой с опухолью говорящим о выпадающих волосах и мёртвых лимфатических узлах.

No seré otro pelmazo tumoroso que explica que pierde el pelo y los nódulos linfáticos.

У меня она вроде есть, потому что я знаю, что делать. Хочу открыто говорить о том, с чем не согласен. Не хочу быть пассивным.

Creo que tengo algo así, sé lo que quiero hacer, quiero decir en voz alta que no estoy de acuerdo.

Я хочу работать с тобой. Я уважаю тебя больше, чем ты думаешь, но... У нас больше не может быть внерабочих отношений.

Quiero trabajar contigo, te respeto mucho, pero... no puedo seguir viéndote fuera de la oficina.

я хочу сказать... я не хочу быть грубой... и портить этот романтический сюрприз... но, ты знаешь, € действительно лучше пойду в антрол... и позавтракаю с ними, ладно?

Digo, no quiero ser ruda, y arruinar la romántica sorpresa que tienes, pero quiero reunirme con ellos a tomar el desayuno, ¿ si?

Я хочу быть с тобой. Очень. Не забывай это.

Pero yo quiero estar contigo, es lo que más deseo

Я конечно не хочу быть навязчивой, но я была бы рада, если вы придете поужинать с нами сегодня.

No quiero ser pesada pero nos alegraría mucho que esta noche cenara con nosotros.

Я хочу лишь быть рядом с Вами и слышать, как Вы твердите, что вовсе меня не любите!

Lo único que quiero es estar cerca de vos y oíros decir una y otra vez que no me amáis en absoluto.

Хелен пришла домой с работы и сказала : "Кажется, я больше не хочу быть замужем".

Helen viene del trabajo y me dice : "Ya no sé si quiero estar casada".

Я не хочу быть "связан" с вами, и мне не нужно чтобы вы меня "узнали"!

¡ No voy a "relacionarme" con vosotros, y vosotros no os "identificaréis" conmigo!

Не хочется быть грубой, но я хочу поговорить с моей подругой наедине.

No es por ser maleducada, pero tengo que hablar con mi amiga en privado.

Я не хочу быть грубым, капитан, но мы не хотим общаться с чужаками.

No pretendo ser grosero, capitán, pero no deseamos la influencia de extranjeros.

Мое сердце раздираеться, встречая ее чужой каждое утро, да я хочу быть рядом с ней каждый день.

Se me parte el corazón de ser un estraño para ella cada mañana. Quiero la todos los días.

Но теперь похитители, должно быть, уже выяснили, что у них не те пленники. Я хочу сказать, что будет с Гэри и Слоан?

Pero a estas alturas los secuestradores deben haberse dado cuenta de que cogieron a la gente equivocada, así que

Я хочу быть человеком, который не умирает с честью.

Quiero morir sin dignidad.

У меня назначено свидание с вечностью и я не хочу быть последним.

Tengo una cita con la eternidad y no quiero llegar tarde.

Теперь я дожна пойти и быть с Мишей. - Я не хочу, чтобы ты шел со мной.

Debo irme para estar con Misha y no quiero que vengas conmigo.

Я даже не хочу быть рядом с другим парнем.

Ni siquiera quiero estar cerca de otro hombre.

Вы предполагаете, что я с такой лёгкостью отметаю это Пророчество, потому что я не хочу быть Эмиссаром?

¿ Insinúa que estoy descartando esta Profecía sin más porque no quiero ser el emisario?

Больше всего на свете я хочу быть с тобой, но не думаю, что смогу.

Vivir con las consecuencias.

Я не хочу быть той девушкой с которой никто не танцует.

No quiero ser la unica que no este bailando.

Нет, я не хочу быть с вами.

No, no quiero estar contigo.

Надя, я хочу, чтобы вы связались с послом Деленн может быть, можно организовать сдачу донорской крови, синтетической не хватает.

Nadia, quiero que hables con la embajadora Delenn... y ver si puedes organizar más donaciones de sangre. Los sintéticos no sirven.

Я хочу быть рядом с ней.

Quiero estar junto a ella.

Я не хочу быть участником... ... вооружённого разбойного нападения с членовредительством.

No quiero estar involucrado en esto.

Я не хочу жить с тем, кто не знает, что значит быть другом.

No viviré con alguien que no sabe lo que es ser amigo.

Ты с этим можешь мириться... но я не хочу быть тем, кто делает тебе больно.

Quizá para ti pero no me siento bien haciéndote daño.

Уж насколько я не хочу быть парнем из фургончика....... но это намного лучше, чем оставаться здесь с жуткими лунатиками.

Aunque deteste tener una camioneta es peor que estar aquí con la escoria nocturna.