Ябедничать traducir español

О чем ты опять собирался ябедничать?

¿ Qué le has contado al Director?

Я не могу ябедничать.

¿ Que me chive?

- Девчонки всегда ходят ко мне ябедничать.

Las chicas siempre vienen a mí con sus quejas mezquinas.

Я не сомневаюсь, что он будет, но я не думаю, что ябедничать на него даст какой-то прок.

No lo dudo, pero acusarlo no va a resolver nada.

Это гораздо лучше, чем ябедничать, не думаете?

Mucho mejor que parlotear ¿ no crees? Oh.

- Трудно даже вообразить. Он не хотел ябедничать.

No quería delatar al chico.

Так что теперь, побежишь ябедничать на меня?

¿ Ahora vas a ir a contarlo?

Сказать учителю - это ябедничать, а сказать деду - это путь решения проблемы.

Contarle a tu maestro es delatar, contarle a tu abuelo es una forma de vengarse.

Нельзя ябедничать на хулигана, Лиза.

Nunca debes chivarte de un abusón, Lisa.

Не ябедничать!

¡ Sin molestarse!

Я не собираюсь ябедничать.

No voy a delatar nada.

Пойдешь ябедничать папочке?

¿ Van a ir a acusarme con papi?

Нет. Ты хотел на меня ябедничать, Рэндалл.

No, tú querías ridiculizarme, Randall.

Ты пойдешь ябедничать?

¿ Te vas a chivar?

Я не буду ябедничать.

- No soy una delatora.