Якудзы traducir español
98 traducción paralela
Я должен по заказу якудзы убрать Асахину.
Tenía un contrato con mi banda para eliminar a Asahina.
Я гангстер якудзы и горжусь этим.
Soy un Yakuza, tengo mi orgullo.
- Нет - подстрекателям из якудзы!
- ¡ No a los esquiroles Yakuza!
Деньги - это всё для якудзы.
El dinero lo es todo para un Yakuza.
Потому что я из Якудзы?
¿ Por que soy Yakuza?
Но должен ли он быть из Якудзы?
¿ Pero tiene que ser un Yakuza?
Но я не вовлечён в рэкет якудзы.
Pero yo no estoy envuelto en vuestros tinglados yakuza.
Дом принадлежит родителям любовницы якудзы Вакасуги.
La casa pertenece a los padres de la amante del yakuza Wakasugi.
Но так мысль вслух, что за сын якудзы завидует деньгам своего отца?
Pero que conste... ¿ Qué hijo de yakuza envidia el dinero de su padre?
А в мире якудзы она особа важна.
Aún más en el mundo yakuza.
Это нарушает законы якудзы!
¡ Eso viola el código yakuza!
Пожалуй, наши жертвы из якудзы.
Las víctimas, obviamente son Yakuza.
Да, из бюро прислали парня выяснить : о чем за бутылкой Кьянти договаривались наши мафиози и боссы якудзы.
Tenemos que averiguar por qué comían juntas la mafia japonesa y la italiana.
Ты должен научиться ценить Кодекс Якудзы и не противопоставлять ему свои желания.
Tienes que aprender a valorar el código Yakuza por encima de tu propio interés.
С тех пор молодежи не удавалось играть какую-либо роль на сцене современной истории Японии. Первым жанром, проведшим японское кино сквозь бурные семидесятые, было гангстерское кино, изображавшее часто жестокие схватки молодых членов японских банд якудзы.
El primer género responsable de tomar el cine japonés a través de los tumultuosos 70's... fue el cine de gángsters, representando la cruel lucha callejera... de los jóvenes bandidos yakuza.
Фактически, однажды я тоже чуть не был застрелен парнем из якудзы, который был приятелем моего друга.
En realidad, Vine porque una vez también estuve cerca de ser asesinado por un Yakuza, el amigo de un amigo, con una pistola.
Тогда ей пришлось стать свидетельницей гибели её родителей от руки самого жестокого босса Якудзы : босса Матсумото.
A esa edad presenció la muerte de sus padres a manos del jefe "yakuza" más despiadado de Japón, el jefe Matsumoto.
Может, это месть якудзы? Нам нужен мотив.
La pregunta ahora es el motivo.
Я же говорю, чтобы наведаться в логово якудзы...
Ya te dije, para entrar a una guarida de Yakuzas...
Я сказал, что вам двоим даются все полномочия, но не те, по которым вы можете нарушать закон в обход необходимых процедур, и отправляться одним в налет на логово якудзы.
Dije que les daba toda la jurisdicción, no que ejercieran la ley sin seguir los procedimientos de norma, mucho menos atacar una guarida de Yakuzas.
Примерно в это время Аяно сделал успешный подъем с переворотом на школьном дворе, а призрак мертвого якудзы, который преследовал его, наконец-то освободился от вони и от этого мира.
Por aquel entonces, Ayano consiguió una vuelta completa en el patio de la escuela. Y el fantasma del yakuza muerto que había estado acechando a Ayano, quedo finalmente liberado de aquella peste y de esta tierra.
В свете того, что оно возвратило потерянную и злую душу якудзы в загробный мир, можно сказать, что гав... фекалии Аяно обладали некой ценностью.
A la luz de como la furiosa alma perdida de un yakuza regresó a la otra vida, uno podría decir que la cag..., eh, las deposiciones de Ayano tuvieron cierto merito.
Ты не должен был против якудзы...
¡ Esto es de locos! ¡ Son yakuzas!
Приметы якудзы
Es de la Yakuza japonesa.
А не могли бы копы, работающие в районе, полным якудзы Подучить японский?
Un par de policías que trabajan donde opera la Yakuza podrían aprender algo de japonés.
"Имение Широ, квартал якудзы, то-Даи, Япония"
"FINCA DE SHIRO, COMPLEJO YAKUZA, TOHOKU, JAPÓN"
Из якудзы.
Todos.
С чего это человек якудзы работает на триаду?
¿ Qué hace un asesino de la Yakuza trabajando para la Tríada?
"Чайный дом саю, район якудзы"
"CASA DE TÉ SAYU DISTRITO YAKUZA"
- Это из-за якудзы?
- ¿ Es esto de la yakuza?
- Но я думал, что ты сбежал в Рамле от якудзы.
Pensé que usted vino a Ramle para escapar de la yakuza.
- Ребята в ресторане думают, что ты сбежал сюда из-за якудзы.
Los chicos en el restaurante piensan que se escapó de la yakuza.
Всё что я слышал, как парень говорил в захлёб что все хотят его убить, от Якудзы с Русской мафией до уличных банд...
En otra ocasión. Lo siento mucho. Lo que sea.
На них я обнаружил два имени, это бывшие боссы якудзы, ныне покойные.
He conseguido dos nombres de ellas, ambos de antiguos tenientes Yakuza, ahora fallecidos.
Не хочется, видимо, светить своими татуировками якудзы по всему Саут Бич - кое-кто может удивиться.
Ya sabes, uno no quiere enseñar sus tatuajes de Yakuzza por todo South Beach... podría levantar algunas cejas.
Парень из якудзы, я не пущу тебя в одну комнату с ним.
El típo es un Yakuza, y no te estoy poniendo en la misma habitación con él
Поверь мне, дружки Такеды из якудзы будут болтать куда меньше, если поймут, что один из посетителей их понимает.
Confía en mí... los colegas Yakuza de Takeda van a estar menos habladores si creen que uno de sus compañeros de cena les entiende.
Наши друзья из якудзы только что вышли.
Bueno, nuestros amigos de la Yakuza se marcharon.
Это самые молодые бандиты Якудзы.
Este es un joven reclutado, una rama baja de los Yakuza.
Дэнни, эти парни посредники Якудзы.
Danny, estos tipos son intermediarios de los Yakuza.
Он расследовал экспансию Якудзы здесь, на Гавайях.
Estaba investigando la expansión de los Yakuza aquí en Hawai.
Хиро - глава Якудзы на Гавайях.
Hiro es el jefe de los Yakuza aquí en Hawai.
18 лет назад мой отец расследовал дело в отношении Якудзы.
Hace 18 años, mi padre estaba investigando un caso en contra de los Yakuza.
Ты что думаешь, что один из моих друзей, что, позвонит на горячую линию Якудзы?
¿ que uno de mis amigos va a, no sé, llamar a la línea caliente de Yakuza?
Хиро Ношимури, глава Якудзы, оказывается ее "старым другом".
Hiro Noshimuri, el jefe de la Yakuza, aparentemente un "amigo antiguo" de ella.
Хиро является главой Якудзы, хорошо, и в последний раз, когда его видели, у него был к голове приставлен твой пистолет
Hiro es el jefe de la Yakuza, ¿ si? Y la última vez que lo vieron tenías una pistola apuntando a su cabeza.
Главарь Якудзы.
Yakuza.
Клуб " зироу, район якудзы
"DISTRITO YAKUZA"
Координирует всю деятельность якудзы.
Dirige la Yakuza desde Japón.
"Штаб якудзы, Сан-Франциско"
"CUARTEL CENTRAL DE LA YAKUZA SAN FRANCISCO"
"Район якудзы"
"DISTRITO YAKUZA"