1943 traducir francés
134 traducción paralela
Он снят в 1943 году и впервые показан на экране в марте того же года.
Réalisé en 1943, il sortit en salle en mars de cette année-là.
ГЕНИЙ ДЗЮДО СУГАТА Санширо, 1943
LA LÉGENDE DU GRAND JUDO
Январь, 1943 год.
Janvier 1943...
Было жаркое лето, 1943 года
L'été 1943 fut très chaud.
В начале октября 1943 года, в окрестностях Монтодине, недалеко от нашей виллы, произошел случай, который произвел глубокое впечатление на местных.
Début octobre 1943, quelque chose arriva à Montodine, pas loin de la villa. Un évènement qui fit forte impression localement.
Доблестный подданный короля или королевы или что-то в этом роде... умерший от бери-бери в 1943-м году от рождества Христова... во славу....
Vaillant membre du régiment de Sa Majesté ou un truc de ce genre... mort du béribéri en l'an de grâce 1943... pour la plus grande gloire de...
ФЕВРАЛЬ — МАЙ 1943 КОМАНДИР — ЛТ.-ПОЛ. Л.НИКОЛСОН
- MAI 1943 BATAILLON DU COL. NICHOLSON
Одного в 39-м, а другого в 43-м немцы здесь расстреляли.
un en 1939, l'autre en 1943, fusillé par les Allemands.
Немцы расстреляли мадемуазель Массийон в 1943 году.
Elle a été fusillée par les Allemands en 1943.
Но хотя сцена та же, наша легенда о нашем времени и её герои, не полубоги, а простые люди в 1943 году, как свидетельствует история,
Ici, bien que la scène soit la même, il s'agit d'une légende moderne... dont les héros sont, non des dieux, mais des gens ordinaires.
2000 британский солдат были осаждены на острове Керос, беспомощные и измученные.
L'histoire commence en 1943, alors que... 2 000 soldats britanniques sont isolés sur l'île de Kheros... épuisés et sans ressource.
Доктор Вик, согласно вашему признанию, вы не занимались административной деятельностью с 1935 по 1943 год. Поэтому вполне возможно, что у вас могло сложиться
Pr Wieck, vous avez quitté l'administration entre 1935 et 1943, et ce, de votre propre aveu.
Меня послали в Освенцим летом 1943 года.
J'ai été envoyée à Auschwitz au cours de l'été 1943
1943, 1944 Это годы бледности, переселения.
1943, 1944 ce sont les années de cette blancheur de cette émigration,
У меня уже был подобный случай в 1943 году в Неаполе во время бомбардировки.
J'ai vu un cas semblable en 1943 à Naples, on l'appelle traumatisme de bombardement.
Зимой 1943 года... переводчики работали в шутко-защитных условиях... чтобы создать немецкий вариант шутки.
Durant tout l'été de 1943, nos traducteurs travaillèrent dans des conditions d'imperméabilité aux blagues pour essayer de produire une version allemande de la blague.
Бортовой журнал. Запись № 1943.
Journal de bord, entrée 1943.
В 43-ем его перебросили в северную Африку, особая музыкальная бригада.
Il a été incorporé en 1943, dans le Spectacle aux Armées, en Afrique du Nord.
Мы высадили его среди толпы, и он ушел из нашей жизни навсегда.
C'était le soir du nouvel an 1943.
Семейство эмигрировало в Сан Педро, Калифорния, 1939 интернированный в Манзанаре с 1942 до'43 студент, Университета Калифорнии 1955.
Famille émigrée en Californie en 1939. Interne à Manzanar de 1942 à 1943. Bourse pour l'Université de Californie en 1955.
1943 год. Зима. Февраль.
Nous sommes en 1943, au mois de février.
Вы сказали, что это было в 1943 году?
Vous avez dit que c'était en 1943?
В феврале 1943-го.
En février.
16 сентября 1943 года я впервые понял, что такое жестокость.
Le 16 septembre 1943, j'ai vraiment découvert l'horreur de la violence, de la destruction,
ТОКИО, 1943
TOKYO 1943
ЛИКВИДАЦИЯ ГЕТТО 13 МАРТА 1943 Г.
LIQUIDATION DU GHETTO 13 MARS 1943
Мы с Арчибальдом получили благословение от духов в 1943 году.
Archibald et moi avons reçu la bénédiction des esprits en 1943.
В июне 1943 произошел военный переворот, за ним стояла банда "G.O.U."
Pour ces gens-là peu importaient les élections
Эх, встретил бы я тебя в 43-м под Курском!
Oh! On s'est rencontré en 1943 aux environs de Koursk!
Это текст октября 1943 года, но я не знаю правильный ли у меня акцент
C'est un passage d'octobre 1943. Mon accent est correct?
Март 1943 года.
Cloud, Maine mars 1943
6 сентября, 1943 г.
6 septembre 1943
6 сентября, 1943 г. Бруклинский Морской Порт
Chantier naval de Brooklyn
Это надо додуматься... 18 сентября, 1943 18 сентября, 1943 Альдборн, Англия
Se battre pour Sobel, ça c'est fort. 18 septembre 1943 Aldbourne, Angleterre
Сегодня, 3 февраля 1943 года, худший день для Гитлера... и бесконечных колон сотен тысяч немецко-фашистских военнопленных.
Ce jour du 3 février 1943 est un jour funeste pour Hitler et les centaines de milliers de prisonniers allemands.
На то, что в 1943-м его пытались завербовать и сочли "в высшей степени нежелающим сотрудничать" и "имеющим плохие преспективы для вербовки".
Il aurait été approché en 1943... et s'avérait être une recrue non coopérative et pauvre.
1943 год.
1943 :
В'43, я слышал Рахманинова. Он закончил "Полётом шмеля".
En 1943, j'ai entendu Rachmaninov jouer "Le vol du bourdon".
Хандер Беркили В январе сорок третьего, президент Рузвельт и премьер-министр Черчилль...
En janvier 1943, MM. Roosevelt et Churchill firent de l'élimination des U-Boats leur priorité.
Управление Военно-Морского флота, 3 июня 1993 года.
Ministère de la Marine, 3 juin 1943
Через два месяца. Второе августа, 1943 года.
Deux mois plus tard 2 août 1943
И "1943" стало "19-эффективность-3".
Et 1943 est devenu 19-efficacité-3?
Сезон 1943-1944
[Cris et sifflements]
Перевела : Балбеся
À la mémoire de mon père RICHARD SCHWAHN 1943 - 2005
Тесла воевал с Маркони аж до самой смерти в 1943 году.
Tesla a poursuivi Marconi jusqu'à sa mort, en 1943.
Будапешт, Венгрия - 1943
Budapest, Hongrie - 1943
Ла Мотта против Робинсона, Детройт, 1943
La Motta et Robinson se rencontrent pour la 3ème fois.
... Февраль 1943-го.
Février 1943.
Кодовое название.
HOPITAL NAVAL US DE KANEOHE BAY 1943
Они были сделаны в 1943.
- Fabriquées en 1943.
Тибет 1943
LE TIBET 1943